hinauf oor Faroees

hinauf

/hɪˈnaʊ̯f/ pre / adposition

rauf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Faroees

upp

bywoord

Als sie weg sind, geht Rahab schnell aufs Dach hinauf.
Tá teir eru farnir rennur Rahab upp á takið.

upp eftir

voorbeelde

ELIA beobachtete die Leute auf ihrem beschwerlichen Fußmarsch den Karmel hinauf.
ELIAS hugdi út yvir fjøldina, meðan hon tungliga gekk niðan eftir Karmelsfjalli.

Um die Zwölf auf das vorzubereiten, was ihnen bevorsteht, nimmt Jesus sie beiseite und sagt: „Seht, wir gehen nach Jerusalem hinauf, und der Menschensohn wird den Oberpriestern und den Schriftgelehrten ausgeliefert werden, und sie werden ihn zum Tode verurteilen und werden ihn den Menschen der Nationen ausliefern, und sie werden Spott mit ihm treiben und werden ihn anspeien und ihn geißeln und ihn töten, aber drei Tage später wird er auferstehen.“
Til tess at fyrireika teir til tað sum liggur fyri framman, tekur Jesus hinar tólv burturfrá og sigur við teir: „Vit fara nú niðan til Jerúsalem. Menniskjasonurin skal verða givin høvuðsprestunum og hinum skriftlærdu upp í hendur, og teir skulu døma Hann til deyða og geva Hann heidningunum upp í hendur. Teir skulu spotta Hann, spýta á Hann, húðfleingja Hann og drepa Hann, og tríggjar dagar eftir skal Hann rísa upp.“

Jesus rät daher: „Wenn du aber eingeladen bist, so geh und leg dich auf den untersten Platz, damit, wenn der kommt, der dich eingeladen hat, er zu dir sage: ‚Freund, rück höher hinauf.‘
Jesus gevur tí hesi ráð: „Nei, táið tú verður boðin, far tá og set teg niðastan, so hann, ið beyð tær, kann siga við teg, táið hann kemur: „Vinur, set teg hægri upp!“

Nachdem Jesus das gesagt hat, durchqueren er und seine Apostel das Kidrontal und steigen den Ölberg hinauf.
Eftir at hava sagt hetta fer Jesus um Kedrondalin niðan á Oljufjallið við ápostlum sínum.

Später steigt Jesus offensichtlich wieder etwas höher auf den Berg hinauf.
Ætlandi fer Jesus síðan longri niðaná.

Als sich die Volksmenge nähert, ruft Jesus in den Baum hinauf: „Zachäus, beeil dich und steig herab, denn heute muß ich mich in deinem Haus aufhalten.“
Tá mannamúgvan nærkast, hyggur Jesus upp og rópar hann: „Zakeus, skunda tær og kom niður! Í dag skal Eg vera til hús hjá tær.“

Sie steigen die Treppen zu dem großen Obergemach hinauf, wo alle Vorbereitungen für ihre private Passahfeier getroffen wurden.
Teir ganga upp gjøgnum trappurnar til hitt stóra rúmið í erva og finna har at allar fyrireikingar eru gjørdar til teirra egna páskahald.

„Zwei Menschen gingen in den Tempel hinauf, um zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Steuereinnehmer.
„Tveir menn fóru niðan í templið at biðja; annar var Fariseari, og annar tollari.

Gemäß Johannes 20:17 äußerte er Maria Magdalene gegenüber folgendes: „Ich steige hinauf zu meinem Vater und eurem Vater, meinem Gott und eurem Gott“ (JB).
(Jóhannes 17:3) Í Jóhannes 20:17 sigur hann við Mariu Magdalenu: „Eg fari upp til Faðir Mín og Faðir tykkara, til Gud Mín og Gud tykkara!“

Du wirst mir jetzt treu bleiben; nicht wahr? – Wie's hinauf, hinunter knattert! – Juh!
Ciamar a tha thu?/ Mær gongst væl, takk, og tygum?

Jesus ging einmal auf einen hohen Berg hinauf.
Ein dagin hevði Jesus tikið tríggjar vinir við niðan á eitt høgt fjall.

5 Elia trat an Ahab heran und sagte: „Geh hinauf, iss und trink; denn da ist der Laut des Getöses eines Regengusses.“
5 Elias fór til Akab og segði: „Far nú niðan og et og drekk! Tí eg hoyri ljóð av regni.“

Als sie weg sind, geht Rahab schnell aufs Dach hinauf.
Tá teir eru farnir rennur Rahab upp á takið.

Er zieht durch Samaria und hinauf nach Galiläa.
Hann ferðast ígjøgnum Samaria norður til Galilea.

1 Joseph und Maria gingen regelmäßig mit ihren Kindern und mit anderen nach Jerusalem hinauf, um die jährlichen Feste zu besuchen.
1 Jósef, Maria, børnini hjá teimum og onnur ferðaðust regluliga til tær árligu høgtíðirnar í Jerusalem.