Armbrust oor Frans

Armbrust

/ˈaʁmbʀʊst/, /ˈaʁmbʀʏstə/ naamwoord, Noun vroulike

Armbrust (engl. crossbow)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

arbalète

naamwoord vroulike

bogenähnliche Fernwaffe

arme de jet

Tom hat mit einer Armbrust auf Mary geschossen.
Tom a tiré sur Mary avec une arbalète.

armbrust

voorbeelde

Barlennan hatte noch nie eine Armbrust oder sonst eine Schleuderwaffe gesehen.
Barlennan n’avait jamais vu d’arbalète, évidemment, ni aucune arme de jet.

Smartphone-Adapter für Schusswaffen, Armbrüste, Bogenvisiere, Mikroskope und Teleskope
Adaptateurs pour téléphone intelligent pour le domaine des armes à feu, des arbalètes, des arcs, des microscopes et des télescopes

Armbrust.
L'arbalète.

Er setzte darauf, daß die Armbruster nicht ohne direkten Befehl schießen würden.
Il calcula que les gardes ne tireraient pas sans ordre direct.

Eine andere Möglichkeit fliehende Monster aufzuhalten besteht darin, Direktschadenszauber aus der Distanz zu wirken, zum Beispiel Feuerball. Natürlich sind Fernwaffen wie Bögen, Armbrüste oder Gewehre genau so effektiv.
Vos chances d'atteindre le monstre sont diminuées, alors que les chances du monstre de vous atteindre sont accrues.

Armbruster hat barsch geredet, und wahrscheinlich ist er barsch, aber darunter ist er voller Furcht.
Armbruster a joué au dur et c’est probablement un vrai dur, mais, au fond de lui-même, il a la trouille.

Ich erinnerte mich an das Ereignis mit der Armbrust und der Tarnscheibe über dem Vosk.
Je me rappelais l’incident de l’arbalète et de la pièce de monnaie sur le Vosk.

Armbruster fort, »vielleicht haben sie es zwanzig oder dreißig Jahre lang mit einem vorlauten Heranwachsenden zu tun.
Ambruster, vous allez peut-être avoir sur les bras un adolescent insolent pendant vingt ou trente ans.

Doch keiner der Gefangenen, nicht einmal die Wachen in Hawkmere, haben eine Armbrust.
Cependant, ni les prisonniers d’Hawkmere ni les gardes ne possèdent d’arbalète.

Ich hasse Armbruste, aber ich kann gut mit ihnen umgehen.
J’ai beau haïr les arbalètes, je sais bien m’en servir.

« Fernando del Guiz blieb stehen, wo er war. »Da waren Männer mit Armbrüsten.
» Fernando del Guiz ne bougea pas de l’endroit où il se tenait. « Il y avait des hommes armés d’arbalètes.

Manche sind mit Armbrüsten getötet worden, andere mit einem Langbogen.« »Mit einem Langbogen?
Certains tués à l’arbalète, d’autres à l’arc. — À l’arc ?

Aber der dritte Wachposten muss etwas gehört haben, denn er kommt mit gespannter und geladener Armbrust heraus.
Mais le troisième garde doit avoir entendu quelque chose car il sort de l’écurie avec son arbalète prête à tirer.

Warum führst du den Herrn Zauberer nicht zu seinem Zimmer und hilfst ihm bei der Suche nach seiner Armbrust?«
Pourquoi tu conduirais pas monsieur le mage, là, à sa chambre pour l’aider à récupérer son arbalète ?

Ein Hütchen mit Federn, die Armbrust über der Schulter, aber ein Jäger ist es nicht.
Un chapeau avec une plume et une arbalète, mais ce n'est pas un chasseur?

Frau Üppig bewegte sich mit beeindruckendem Tempo, und die Armbrüste schwenkten bereits herum, als die Tür aufschwang.
Madame Prodigue se déplaça à une vitesse impressionnante, et les arbalètes pivotaient déjà quand le battant s’ouvrit.

Wir brauchen Messer, Schwerter, Armbrüste, Pistolen ... und zwar schnell.
Il nous faut des couteaux, des épées, des arbalètes, des fusils... rapidement.

Einer von Karstarks Männern hatte mit der Armbrust auf Ty geschossen und war dafür gestorben.
Un des hommes de Karstark avait tiré un carreau d'arbalète contre Ty, et l'avait payé de sa vie.

Bogen, Armbrüste und Pfeile,
arcs, arbalètes et flèches,

Die beiden waren erst einige Meter gegangen, als der Zwerg glaubte, das Klicken einer Armbrust zu hören.
Les deux compagnons avaient à peine parcouru quelques mètres que le nain crut entendre le «clic» d’une arbalète.

Das Absurde daran ist, daß Armbruster im allerletzten Moment Skrupel bekam.
Ce qu’il y a d’absurde dans tout cela, c’est qu’au dernier moment, Armbruster a été saisi de remords.

Anscheinend getötet von einer Frau mit der Armbrust des legendären Waylander.
Tué, apparemment, par une femme portant l’arbalète du légendaire Waylander.

Die ersten beiden davon war Armbruster im Krankenhaus gelegen, und auch nur deshalb, um psychologisch betreut zu werden.
Les deux premiers, Armbruster les avait passés à l’hôpital, mais pour un simple suivi psychologique.

Auch Armbrüster weist darauf hin, dass die anderen Gesellschafter in aller Regel ebenfalls Verbraucher seien und dass bei Austritt eines Verbrauchers aus einem geschlossenen Immobilienfonds in Form einer Gesellschaft bürgerlichen Rechts ein Konflikt gegenläufiger Verbraucherinteressen entstehe. Vgl. Armbrüster, C., a. a. O.
Armbrüster relève, lui aussi, que les autres associés sont en principe également des consommateurs et que, lorsqu’un consommateur se retire du fonds immobilier fermé constitué sous forme de société de droit civil, un conflit survient entre les intérêts contradictoires des consommateurs.

Wendell Armbruster, ein spießiger US-amerikanischer Industrieller und Familienvater, reist am Wochenende auf die italienische Insel Ischia, weil sein Vater dort bei einem Autounfall tödlich verunglückt ist.
Wendell Armbruster, Jr. est un PDG américain venu en Italie pour faire rapatrier le cadavre de son père, mort dans un accident de voiture dans l'ile d'Ischia.