Arosa oor Frans

Arosa

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Arosa

Traditionsreiches Winterhotel an einmaliger und sehr ruhiger Lage, leicht erhöht über Arosa.
Hôtel de villégiature hivernale riche en traditions. Situation exceptionnelle, légèrement au-dessus d`Arosa.

Soortgelyke frases

Arosa GR
Arosa

voorbeelde

Am nächsten Morgen fährt Pitt heimlich nach Arosa, wo er Susi trifft.
Le lendemain matin, Pitt va secrètement à Arosa, où il rencontre Susi.

Die Verfasser berichten über die Ergebnisse luftelektrischer Registrierungen in drei Höhenlagen von 1840, 2050 und 2650 m ü. M. während der Jahre 1957 bis 1959 in und bei Arosa.
On discute des enregistrements de l'électricité atmosphérique pour les années 1957, 1958, 1959 éffectuées aux altitudes de 1840 m, 2050 m et 2650 m à et au-dessus d'Arosa.

Es kann damit gerechnet werden, dass die Kapazitäten von POPC (Seetours) für Kreuzfahrten im deutschen Stil 2004 folgende Schiffe umfassen werden: AIDAcara - 1186 Betten; AIDAvita - 1270 Betten; AIDAaura - 1270 Betten; ARosa Blu/ehemals Crown Princess - 1590 Betten; A'Rosa 2/ehemals Regal Princess - 1590 Betten.
En 2004, la capacité de POPC (Seetours) pour les croisières de type allemand devrait se composer des navires suivants: AIDAcara - 1186 couchettes; AIDAvita - 1270 couchettes; AIDAaura - 1270 couchettes; A'Rosa Blu/ex-Crown Princess - 1590 couchettes; A'Rosa 2/ex-Regal Princess - 1590 couchettes.

Die Ria von Arosa ist der wichtigste Natur- und Wirtschaftsraum von allen galicischen Rias.
La Ría de Arosa est le plus grand espace naturel et productif de l'ensemble des rías de Galice.

Von A wie Arosa bis Z wie Zürich finden Sie überall das passende Hotel - von der einfachen Pension bis zum noblen Fünfsternehaus.
De A comme Arosa à Z comme Zurich, vous trouverez partout l'hôtel qui vous convient - de la simple pension à l'établissement exclusif cinq étoiles.

Seit der Beendigung seiner Spielerkarriere betätigt sich Lolo Schmid als juristischer Berater des EHC Arosa und Rechtsanwalt in Arosa und Chur.
Depuis la fin de sa carrière de joueur, il est conseiller juridique du HC Arosa et avocat à Arosa et Coire.

Diese freiwillige Relegation nach Abschluss der Saison 1985/86, die Arosa auf Platz acht beendete, war ein Novum in der Geschichte des Schweizer Eishockeys.
La relégation volontaire d'Arosa au terme de la saison 1985-1986, que le club termine au huitième rang, est une première dans l'histoire du hockey suisse.

Otto Rudolf Salvisberg (* 19. Oktober 1882 in Köniz; † 23. Dezember 1940 in Arosa) war ein Schweizer Architekt, der zwischen 1905 und 1930 in Deutschland arbeitete.
Otto Rudolf Salvisberg, né le 19 octobre 1882 à Köniz (Suisse) et mort le 23 décembre 1940 à Arosa (Suisse), est un architecte suisse qui travailla entre 1905 et 1930 en Allemagne.

Traditionsreiches Winterhotel an einmaliger und sehr ruhiger Lage, leicht erhöht über Arosa.
Hôtel de villégiature hivernale riche en traditions. Situation exceptionnelle, légèrement au-dessus d`Arosa.

Wir wurden zum Beispiel gebeten, zwei Schiffe (die Arosa Star und die Arosa Kulm) zu inspizieren, mit denen die Gesellschaft 1955 Delegierte zu den großen internationalen Kongressen in Europa befördern wollte.
Par exemple, on nous a demandé d’examiner deux bateaux (l’Arosa Star et l’Arosa Kulm) que la Société projetait d’utiliser pour transporter des délégués aux assemblées internationales européennes de 1955.

Nach ihrer Lage sind die Öltanks von Ferrazo in Villagarcía de Arosa mit der Erhaltung der natürlichen und sozioökonomischen Vorzüge der Ria von Arosa unvereinbar und stellen eine Gefahr für die Sicherheit der Anwohner dar.
La présence à Villagarcía de Arosa des dépôts d'hydrocarbures de Ferrazo est incompatible avec la défense des ressources naturelles et socio-économiques de la Ría de Arosa et constitue un danger pour la population locale.

Im regionalen tektonischen Rahmen definieren wir die Arosa Zone als tektonostratigraphische Einheit zwischen Ostalpin und Penninikum.
Dans un cadre tectonique régional, nous définissons la Zone d'Arosa comme une unité tectonostratigraphique prise entre l'Austro-alpin et le Pennique.

Die vor kurzem von POPC geschaffene neue deutsche Marke ARosa und die Entscheidung von Costa, eines seiner Schiffe 2002 unter der neuen Marke "La Deutsche Vita" ausschließlich für den deutschen Markt zu reservieren, wird diese Verschiebung im vorherrschenden Segment des deutschen Markts von den traditionellen Akteuren hin zu nationalen Marken, die den großen Anbietern - derzeit Carnival und POPC - gehören, beschleunigen.
La création récente d'une marque allemande de POPC, A'Rosa, et la décision de Costa d'affecter l'un de ses navires exclusivement au marché allemand en 2002 avec la création de la sous-marque "La Deutsche Vita" vont accélérer, dans le segment principal du marché allemand, l'abandon des acteurs traditionnels au profit des marques nationales possédées par les grands opérateurs, actuellement Carnival et POPC.

Kurz gesagt, das Best Western Hotel Arosa verfügt über alles, was Sie brauchen, um Ihren Aufenthalt in Madrid genießen zu können.
En définitive, le Best Western Hotel Arosa possède tout ce qu’il faut pour que votre séjour à Madrid soit un vrai plaisir.

Da La Deutsche Vita wie ARosa die Grenze zwischen klassischen und modernen Kreuzfahrten überbrückt, ist damit zu rechnen, dass sich die Kundengruppen dieser beiden Marken in mehrfacher Hinsicht überschneiden.
Comblant ainsi, à l'instar d'A'Rosa, le fossé entre la croisière classique et la croisière contemporaine, La Deutsche Vita a une clientèle qui, sur un certain nombre d'aspects, chevauche probablement celle de la marque A'Rosa.

Das Best Western Arosa liegt nahe der Puerta del Sol und dem Königspalast. Zu Fuß erreic...
Le 19 Sushi Bar est l'un des plus célèbres restaurants japonais en ...

Trotz diverser lukrativer Angebote von anderen Schweizer Vereinen blieb Guido Lindemann – wie früher schon sein Vorbild Hansmartin Trepp – dem EHC Arosa während dessen Nationalliga-Zeiten stets erhalten.
Malgré plusieurs offres lucratives en provenance d'autres clubs suisses, Guido Lindemann reste, comme son modèle Hans-Martin Trepp, avec le HC Arosa.

Über die Grenzen der Schweiz hinaus hatte zuvor bereits die im Dezember 2006 eröffnete Bergoase des Stararchitekten Mario Botta für das Tschuggen Grand Hotel in Arosa neue Massstäbe im Wellness-Bereich gesetzt: Terrassenförmig in den Felsen gebaut, bietet das 35-Millionen-Spa Erlebnisse in einer architektonisch herausragenden Dimension.
Inaugurée en décembre 2006, l'Oasis Montagne du Tschuggen Grand Hotel à Arosa, due au talent du célèbre architecte Mario Botta, avait déjà posé pour le wellness des jalons novateurs qui avaient retenu l'attention en Suisse et à l'étranger.

Entspannung PUR! Wellness in den Bergen - im Tschuggen Hotel in Arosa.
Nos prix sont par personne dans une chambre standard avec la demi-pension (petit déjeuner buffet et menu à 5 plats au choix).

Wir fuhren nach Kanada, wo unsere Reise mit der „Arosa Star“ begann.
Nous nous sommes d’abord rendus au Canada où nous avons embarqué sur l’“Arosa Star”.

Das Hotel Arosa verfügt über hervorragende Verkehrsverbindungen von nahegelegenen S- und U-Bahnstationen, von denen Sie alle Sehenswürdigkeiten in und um Essen bequem erreichen.
L'Hotel Arosa bénéficie d'excellentes connexions aux transports en commun grâce aux arrêts de tramway et à la station de métro situés à proximité, qui vous permettront d'atteindre rapidement et facilement toutes les attractions d'Essen et ses environs.

Könnte die Kommission in Anwendung der Richtlinie 90/313/EWG(3) des Rates über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt die zuständigen spanischen Behörden verpflichten, die von der Vereinigung zum Schutz der Ria von Arosa geforderten Informationen zur Verfügung zu stellen, die ihnen bislang verweigert wurden?
Peut-elle, en application de la directive du Conseil 90/313/CEE(3) sur le libre accès à l'information en matière d'environnement, obliger les autorités espagnoles compétentes à fournir les informations que cette dernière organisation leur a demandées et qui lui ont été refusées?

Die Arosa Zone ist Teil der Alpinen Suturzone zwischen Ostalpin und Pennimkum und bildet eine lithologisch heterogene Einheit aus kontinentalen und ozeanischen Gesteinen.
La Zone d'Arosa, partie de la zone de suture alpine entre l'Austro-alpin et le Pennique, forme une unité hétérogène composée de roches d'origines océanique et continentale.

Oder beim Arosa Kulm Hotel & Alpin Spa, das mit Massagen für Babys und für Jugendliche bis 14 Jahre ein eigenes "Wellnessprogramm für Kids" kreiert hat.
Autre exemple: l'Arosa Kulm Hotel & Alpin Spa a créé son propre programme wellness pour Kids qui comporte des massages pour les bébés et les jeunes jusqu'à 14 ans.