Aufstoßen oor Frans

Aufstoßen

Eruktation (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

éructation

naamwoord vroulike

Eine einzige Kuh kann pro Tag bis zu 500 Liter Methan - hauptsächlich durch Aufstoßen des Gases - produzieren.
Une vache peut produire jusqu'à 500 litres de méthane par jour, principalement par éructation du gaz.

rot

naamwoord manlike

Verstopfung, saures Aufstoßen, Magenentzündung (Verdauungsstörungen, Magenschmerzen oder
Constipation, rots, inflammation de l estomac (indigestion, maux d estomac ou vomissements

renvoi

naamwoord

Ein Anfall stellt sich sehr wahrscheinlich nach einer fettreichen schweren Mahlzeit ein und mag begleitet sein von Völlegefühl, Aufstoßen und anderen Beschwerden.
La crise survient souvent après un repas copieux et s’accompagne de flatulence, de renvois et d’autres inconvénients.

aufstoßen

/ˈaʊ̯fˌʃtoːsn̩/ werkwoord

rülpsen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

roter

werkwoord

Und ich muss ständig aufstoßen.
Et je rote tout le temps.

rot

werkwoord manlike

Vielleicht muss er aufstoßen.
C'est peut-être un rot.

éructer

werkwoord

avoir un renvoi · enfoncer · faire son rot · heurter · entrer

voorbeelde

Volle fünfzehn Sekunden vergingen, bevor ich Dyson die Hand ausstrecken und die Tür aufstoßen sah.
Il s’en écoula une bonne quinzaine avant que Dyson ne se décide à pousser la porte.

Dann wollen wir das Tor aufstoßen.
Ouais, faisons ça.

Der Kubus wird mit der zu prüfenden Substanz gefuellt und der Inhalt wird durch leichtes Aufstossen verdichtet ; es wird weitere Prüfsubstanz dazugegeben , bis der Kubus vollständig gefuellt ist .
Remplir le cube de substance soumise à essai. Tasser doucement et ajouter de la substance jusqu'à remplir complètement le cube.

Diese Tagung, so hoffe ich, wird uns die Tür zur Erhellung wenigstens einiger dieser Geheimnisse aufstoßen.
J'espère que cette conférence ouvrira la voie à la résolution de certains de ces mystères.

Bevor ich die Tür aufstoße und in das übliche Chaos eintauche, berühre ich die Fahne, die auf dem Vordach flattert.
Avant d’ouvrir la porte derrière laquelle règne le chaos habituel, je caresse le drapeau qui flotte sur le perron.

Sie werden noch viele Türen für uns aufstoßen.
Je suis sûr que vous avez beaucoup d'autres portes à nous ouvrir.

Vielleicht hätte Lettie Frensham sie aufstoßen können.
Lettie Frensham l’avait peut-être trouvée.

Steffen Herold war – metaphorisch gesehen – auch eine solche Tür, die ich aufstoßen wollte, aufstoßen musste.
Steffen Herold aussi était – métaphoriquement parlant – une porte que je devais pousser.

Durch den Arzt haben wir erfahren, daß sie vielleicht auf ein Aufstoßen wartet, weil zufolge ihrer partiellen Lähmung die Muskeln manchmal nicht arbeiten.
Grâce au médecin, nous avons appris que c’est peut-être parce qu’elle attend d’avoir fait un renvoi; en effet, en raison de la paralysie partielle dont elle souffre, ses muscles ne fonctionnent pas toujours.

Sie war diejenige, die die Tür aufstoßen sollte, durch die Vanja fliehen konnte.
C’était elle qui était en mesure d’ouvrir la porte de sortie par laquelle Vanja pourrait s’enfuir.

Denn sie könnten die Tür noch weiter aufstoßen für eine Technologie, die in ihren Folgen gar nicht absehbar ist.
Ces demandes pourraient en effet ouvrir encore plus grand la porte à une technologie dont les conséquences sont totalement imprévisibles.

Haematemesis, Melaena, Gastritis, gastroösophageale Refluxerkrankung, Abdominalschmerz, Änderung der Darmentleerungsgewohnheiten, Stuhlveränderung, Aufstoßen, Stomatitis aphthosa, Zahnfleischschmerzen, belegte Zunge
Hématémèse, émission de selles sanglantes, gastrite, reflux gastro-sophagien, douleur abdominale, modification du transit intestinal, fèces anormales, éructation, stomatite aphteuse, douleur gingivale, langue chargée

Ich muss nur ein bisschen frische Luft schnappen, damit ich nicht umkippe“, sage ich und unterdrücke ein Aufstoßen.
Je vais juste prendre l’air pour ne pas tomber dans les pommes, lui dis-je, en réprimant un haut-le-cœur.

Sein Großvater hatte die Tür angelehnt gelassen, da war es nur natürlich, daß er sie jetzt ganz aufstoßen wollte.
Son grand-père avait laissé une porte entrouverte devant lui, et il était naturel qu’il ait envie de l’ouvrir en grand.

Yvette riss die Augen auf für den Fall, dass Pépé le Moko gleich die Tür aufstoßen würde.
Yvette écarquillait les quinquets, au cas où Pépé le Moko pousserait la porte.

Ich glaubte, ich müßte nur die Tore weit aufstoßen, und alle würden freudig hineinströmen.
Je croyais qu’il me suffirait d’en ouvrir grand les portes pour que tous s’y précipitent joyeusement.

Der Grund für Aufstoßen ist auch nicht anders als beim Stolpern: Es sind die Nerven.
La cause de ces renvois est la même que lorsque nous ratons la marche : les responsables, ce sont les nerfs.

Das Schmiedeeisen schien so robust zu sein, dass nur ein Fahrzeug mit einem Rammbock das Tor hätte aufstoßen können.
Le fer forgé avait l’air robuste, seul un véhicule-bélier aurait pu en venir à bout.

Kannst du die Tür aufstoßen?
Pourrais-tu pousser la porte pour l'ouvrir ?

Ihm wird das übel aufstoßen.
Il va être furieux.

Er hatte sie bis zum Kinn zugedeckt, denn ihre Füße waren kalt gewesen... Sollte man die Läden aufstoßen?
Il l’avait couverte jusqu’au menton, car ses pieds étaient froids... Devait-il ouvrir les volets ?

Eines Tages, bevor ich sterbe, will ich die verdammten Türen aufstoßen und aus der Kuppel spazieren.
Un jour, avant de mourir, je veux ouvrir en grand ces fichues portes et sortir du dôme.

Der Weitblick der EU-finanzierten Forscher führte jedoch dazu, die Entwicklung einer Methodik zum Abscheiden von metallorganischen Gerüstverbindungen auf festen Substraten vorzuschlagen, wobei es sich um eine Technologie handelt, die zum Zeitpunkt des Projektvorschlags noch nicht existierte, und die das Tor für viele fortschrittliche Anwendungen aufstoßen könnte.
Les prévisions des chercheurs financés par l'UE les ont toutefois conduits à proposer le développement d'une méthodologie pour le dépôt de SMO sur des substrats solides, une technologie qui n'existait pas encore au moment de la proposition du projet et susceptible d'ouvrir la porte à de nombreuses applications de pointe.

Ich wollte die Tür des Kleiderschranks gerade aufstoßen, als sie sprach. »Warte.« Ich zögerte. »Was ist?
Je m’apprêtais à ouvrir la porte du placard quand elle avait enfin parlé. – Attends.

Gelegentlich (bei weniger als # von #, aber mehr als # von # behandelten Patienten) Appetitlosigkeit, Schlaflosigkeit, Depression, Bindehautentzündung, Drehschwindel, Ohrensausen, Herzklopfen, Herzjagen, Gesichtsrötung, Verstopfung, Blähungen, Aufstoßen, Mundtrockenheit, Gastritis, Magengeschwür, Oberbauchschmerzen, Zwölffingerdarmgeschwür, Mundgeschwür, erhöhte Leberfunktionswerte [ SGPT (ALT) oder SGOT (AST), Ausschlag, Juckreiz, übermäßiges Schwitzen, Hautausschlag mit Rötung,, Nesselsucht, Haarausfall, Gelenkschmerzen, rheumatoide Arthritis, Osteoarthritis, Unwohlsein, Gesichtsschwellung, Gewichtsveränderungen, Schwellungen mit Flüssigkeitsansammlung, Schnupfen
Peu fréquents (moins de # sur #, mais plus de # sur # patients traités) Anorexie, insomnie, dépression, conjonctivite, vertiges, acouphène, palpitations, tachycardie, rougeurs, constipation, flatulences, éructation, bouche sèche, gastrite, ulcère gastrique, douleurs abdominales supérieures, ulcère duodénal, ulcération buccale, augmentation des examens de la fonction hépatique, SGPT (ALT) ou SGOT (AST), éruptions, prurit, éruptions érythémateuses, urticaire, alopécie, arthralgie, arthrite rhumatoïde, ostéoarthrite, malaise, dème facial, changements de poids, dème, rhinite