aufstützen oor Frans

aufstützen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

accoter

werkwoord

appuyer

werkwoord

s'appuyer sur

Vielleicht sollte sich jemand bei ihm aufstützen.
Peut-être quelqu'un pourrait s'appuyer sur lui.

Soortgelyke frases

sich aufstützen
s'appuyer

voorbeelde

Handläufe oder Haltegriffe sind so anzubringen und zu gestalten, dass sich die Bedienungsperson jederzeit an drei Stellen gleichzeitig halten bzw. aufstützen kann.
Les mains courantes ou poignées doivent être disposées et conçues de telle façon que l’opérateur puisse à tout moment maintenir un appui à trois points de contact.

Sie durften weder schlafen noch ihren Kopf aufstützen.
On ne leur permit pas un seul instant de dormir ni de laisser retomber la tête.

Jetzt müssen Sie noch das Stück am Ende abschlagen, dann können Sie ihn aufstützen und ruhig halten.
Maintenant, coupez ce morceau au bout, que vous puissiez le mettre droit et bien le caler.

«, fragte er, nachdem sie ihm seinen Gehstock gebracht hatte, damit er sich aufstützen konnte.
» dit-il quand elle l’eut installé avec sa canne de façon à ce qu’il puisse s’appuyer dessus.

Zum Aufstützen.
De l'aide.

Vielleicht sollte sich jemand bei ihm aufstützen.
Peut-être quelqu'un pourrait s'appuyer sur lui.

Man wird freilich unser Vorgehen mit allerlei Schlagworten (slogans) aufstützen. 611.
Bien sûr nous utiliserons toutes sortes de slogans pour soutenir notre avance. 611.

« Sie wollte sich wieder auf den Ellbogen aufstützen, aber Tim drückte sie sanft zurück.
Elle voulut se redresser sur les coudes, mais Tim la repoussa doucement.

Wenn nicht, muß sie sich im¬ mer wieder einmal aufstützen und über sie beugen, um eine Nase voll davon zu erhaschen.
Sinon, elle devra se pencher de temps en temps par-dessus elle pour en attraper une bouffée.

Red ging zu ihm und bot ihm eine Schulter zum Aufstützen.
Red s’est avancé et lui a offert son épaule pour s’appuyer dessus.

Er muss sich mit den Händen auf dem Fußboden aufstützen, damit er nicht hinfällt, wenn er in die Knie geht.
Il doit d’abord poser ses mains au sol pour ne pas basculer quand il se met à genoux.

Nein, wenn ich einen Arm aufstützen kann, komme ich schon dahin.
Avec l'aide d'un bras, j'arriverai.

Als ich mich aufstützen will, gibt das rechte Bein nach, und ich falle auf die Knie.
Quand j’essaie de me relever, ma jambe droite lâche et je tombe à genoux.

Hodges vier Schritte entfernt stehenbleiben und die Waffe auf dem Dach der Kabine aufstützen.
Hodges à faire halte à un mètre de nous et à caler son arme sur le toit de la cabine.

Beschrieben wird ein beweglicher Trog, der dem Schwarzwild beim Aufstützen keinen Widerstand bietet.
Description est faite d'une auge mobile telle que, lorsque le Sanglier se dresse sur ses postérieurs, il n'y puisse pendre appui.

Wenn Willy hier wäre, würde er ’nen Koller kriegen, dachte sie, aber ich werde mich nicht aufstützen.
Si Willy était là, il aurait une attaque, pensa-t-elle, mais je ne m'appuierai pas.

Sah ihn die Arme zu beiden Seiten der Scheibe aufstützen und hinausstarren wie ein kranker Mann in einen Spiegel.
Le vit plaquer les mains de chaque côté de la vitre et regarder au dehors comme un homme malade dans un miroir.

Als Souanne stolperte und sich mit dem Knie aufstützen musste, um nicht zu fallen, dachte sie, ihr Ende sei gekommen.
Quand Souanne trébucha, donc, pour se retrouver un genou à terre, elle crut que sa fin était venue.

Hilfsausrüstung, nämlich Vorrichtung zum Aufstützen als Erleichterung für bewegungseingeschränkte Personen bei Toilettengängen
Équipements de soutien, à savoir dispositifs permettant aux personnes à mobilité réduite de se rendre aux toilettes

Nein, wenn ich einen Arm aufstützen kann, komme ich schon dahin.
Avec l’aide d’un bras, j’arriverai.

Als wir den Wald im Erwachsenenteil erreichen, hebe ich für uns beide jeweils einen Stock zum Aufstützen auf.
Quand nous atteignons la section Adulte de la forêt, je ramasse un bâton pour chacun de nous.