zufälliges Auftauchen
accidentel · début soudain · fortuit
auftauchen oor Frans
auftauchen
de
(sich) andeuten
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
surgir
fr
Traductions à trier suivant le sens
Wer weiß, was für komisches Zeug hier noch auftaucht.
On ne sait jamais quelle bizarrerie peut surgir ici.
apparaître
Wenn das Ziel auftaucht, schalten wir ihn aus.
Si la cible apparaît, nous allons le sortir.
émerger
fr
Sortir de l'eau.
Daher können plötzlich neue Akteure auftauchen und die alteingesessenen Institutionen herausfordern.
En conséquence, de nouveaux acteurs peuvent émerger subitement pour concurrencer les institutions établies de longue date.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
se montrer · réapparaître · resurgir · paraître · ressurgir · apparaitre · faire surface · présenter · rappliquer · refaire surface · remonter à la surface · s'amener · se poser · se radiner · naître · agacer · s’exprimer · montrer · survenir · s'exprimer · faire son apparition · se débarrasser · se déclarer · se libérer · se pointer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Auftauchen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
remontée
Dich betäuben und Auftauchen?
Vous assommer, et remonter?
surgissement
La Boétie beschreibe das Auftauchen des Despoten.
La Boétie décrirait le surgissement du despote.
émergence
Das Auftauchen immer neuer Substanzen stellt eine große Herausforderung für die Politik dar.
L' émergence rapide de nouvelles drogues constitue un problème préoccupant pour les responsables politiques.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er war darauf gefaßt, daß jeden Augenblick ein Motorrad oder ein Auto auftauchen und in die Christen hineinrasen würde.
Les applications disponibles respectent généralement les exigences opérationnelles et fournissent le rendement et la fonctionnalité attendus des systèmes.Literature Literature
Sollte es zu Verzögerungen bei den politischen und programmatischen Entscheidungen kommen, ist aufgrund der anteiligen Erhöhung der Kosten aus laufenden Verträgen (Verträge über die Überprüfungen in der Erdumlaufbahn[10]) und des Verlusts von Marktchancen infolge des Auftauchens konkurrierender Systeme außerdem mit zusätzlichen Kosten zu rechnen,
• Réseaux de capteurs omniprésentsEurLex-2 EurLex-2
Ihr Auftauchen war mehr als reiner Zufall.
Je termine en disant que de tous les gouvernements provinciaux, c'est présentement le gouvernement du Québec qui a consenti non seulement des budgets pour l'entretien de logements coopératifs et de logements sociaux, mais le Québec est également la seule province qui a mis # millions de dollars pour le développementLiterature Literature
Es war absurd, aber Jeanne erwartete, dass eine alte Frau – halb Madonna, halb Hexe – auftauchen würde.
spécifications généralesLiterature Literature
Es wäre besser, das Balg hielte die Klappe, wenn die Bullen auftauchen.
Je le trouve pas!- On y arriveraLiterature Literature
Manchmal denke ich... dass sie plötzlich wieder auftauchen wird.
La plupart des pays ont adhéré à ces conventions ou à cette organisation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er konnte es nicht. »Wenn nur das Mädchen wieder auftauchen würde«, sagte er.
Étonnamment, nonLiterature Literature
Sie bilden sich immer wieder neu und müssen gejagt werden, wann immer sie auftauchen.«
La première période de référence est la période du #er juillet # jusqu'au # juinLiterature Literature
Sie öffneten das alte Gemälde, entrollten es und würdigten gemeinsam das Auftauchen der Landschaft.
Vous savez que vous le voulezLiterature Literature
Sie wird auftauchen.
Quelque chose qui n' aurait jamais du se trouver là en premier lieuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emma erfand Ausreden, um bei ihr auftauchen zu können, doch nicht sehr oft.
C' est annulé ici.- À l' hôtelLiterature Literature
Forrest und Ozan könnten dann auftauchen.
(Il incombe à la partie adverse de prouver que vous n'êtes pas le titulaire du droit d'auteur.)Literature Literature
Und bei ihren Ermittlungen wird irgendwann der Name Agnès auftauchen.
J' étais face à un miroir, assis sur le bord du lit. et... j' étais seul...... pourtant il était à mes côtés...... mais lui ne se voyait pasLiterature Literature
Und erst dann, vielleicht sogar im Schutz der Dämmerung, würde sie auftauchen, um sich zu verabschieden.
Dispositifs coupe-câbles hydrauliques-Dispositifs à utiliser sur des installations électriques de tension nominale jusqu'à # kV en courant alternatif (#re éditionLiterature Literature
Deswegen scheint es mir wichtig, ruhig zu bleiben und gemeinsame Anstrengungen weiterhin fortzusetzen, sogar, wenn bezueglich der praktischen Schritte Meinungverschiedenheiten auftauchen.
Heureusement la police viendra après l' alertemid.ru mid.ru
Wenn der letzte der 15 Wächter besiegt ist, wird er erst nach 60 Minuten wieder auftauchen.
Les défis d'une gestion dynamique et proactive du marché de l'emploi nécessitent d'associer à son organisation, l'initiative des agences privées et des opérateurs locaux d'insertion socioprofessionnelle, tout en confortant les services publics d'emploi et de formation dans leurs missions d'intérêt généralCommon crawl Common crawl
Sofern wir nicht radikale Reformen umsetzen, die all dem begegnen, werden neue Gordon Gekkos (und Charles Ponzis) auftauchen.
Avis global de la Commission par rapport aux ZL # etNews commentary News commentary
Sie behielt die Eingangstür zur Taverne weiterhin im Auge, hoffte, Sebastianus werde jeden Moment auftauchen.
un programme précisément spécifié du candidat lors de l'accompagnementLiterature Literature
Manuel Roca sah El Gurre hinter dem Holzstoß auftauchen und warf sich auf den Boden.
Au sujet de Joe Rolfe, c' est un bon garçonLiterature Literature
Man möchte, dass diese „unerkannten“ Hubschrauber nicht nur in Afghanistan, sondern auch in westlichen Medien auftauchen.
Beignet au bacon.Tu ne seras plus jamais la mêmemid.ru mid.ru
Nicht, falls du nicht im nächsten Kapitel auftauchst.
Lorsque des signes de combats violents sont constatés, les causes doivent en être immédiatement recherchées et des mesures appropriées, telles que la mise à disposition des animaux de grandes quantités de paille, si possible, ou d'autres matériaux permettant des activités de recherche, doivent être prisesLiterature Literature
Hab mich schon gefragt, wann du auftauchst.
J" en avais jamais entendu parlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber wenn das Geld auftauchen sollte, würden Sie mir ja wohl Bescheid geben, oder?
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de location et de leasing des matérielset équipements repris au posteLiterature Literature
« Rawlins schaute sich suchend um, als erwartete er, eine Tänzerin aus den Folies-Bergère auftauchen zu sehen.
Attention aux dates de renouvellement VOUS DEVEZ DEMANDER LE renouvellement d'une subvention de fonctionnement six mois avant la date d'expiration de votre subvention en vigueur afin que le financement ne soit pas interrompu.Literature Literature
Das Auftauchen von Horst Schlämmer, Kanzlerkandidat der neuen Art, gab dem Wahlkampf in Deutschland eine surreale Note.
L' appartement sera tout à toi, Jack.Tu auras beaucoup d' espaceCommon crawl Common crawl
223 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.