zufälliges Auftauchen
accidentel · début soudain · fortuit
Auftauchen oor Frans
Auftauchen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
remontée
Dich betäuben und Auftauchen?
Vous assommer, et remonter?
surgissement
La Boétie beschreibe das Auftauchen des Despoten.
La Boétie décrirait le surgissement du despote.
émergence
Das Auftauchen immer neuer Substanzen stellt eine große Herausforderung für die Politik dar.
L' émergence rapide de nouvelles drogues constitue un problème préoccupant pour les responsables politiques.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
auftauchen
de
(sich) andeuten
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
surgir
fr
Traductions à trier suivant le sens
Wer weiß, was für komisches Zeug hier noch auftaucht.
On ne sait jamais quelle bizarrerie peut surgir ici.
apparaître
Wenn das Ziel auftaucht, schalten wir ihn aus.
Si la cible apparaît, nous allons le sortir.
émerger
fr
Sortir de l'eau.
Daher können plötzlich neue Akteure auftauchen und die alteingesessenen Institutionen herausfordern.
En conséquence, de nouveaux acteurs peuvent émerger subitement pour concurrencer les institutions établies de longue date.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
se montrer · réapparaître · resurgir · paraître · ressurgir · apparaitre · faire surface · présenter · rappliquer · refaire surface · remonter à la surface · s'amener · se poser · se radiner · naître · agacer · s’exprimer · montrer · survenir · s'exprimer · faire son apparition · se débarrasser · se déclarer · se libérer · se pointer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er war darauf gefaßt, daß jeden Augenblick ein Motorrad oder ein Auto auftauchen und in die Christen hineinrasen würde.
Le facilitateur préside les réunions du collège, en coordonne les actions et assure des échanges efficaces d’informations entre ses membresLiterature Literature
Sollte es zu Verzögerungen bei den politischen und programmatischen Entscheidungen kommen, ist aufgrund der anteiligen Erhöhung der Kosten aus laufenden Verträgen (Verträge über die Überprüfungen in der Erdumlaufbahn[10]) und des Verlusts von Marktchancen infolge des Auftauchens konkurrierender Systeme außerdem mit zusätzlichen Kosten zu rechnen,
L'opportunité du maintien des limitations OML pour la classe # ou OSL pour la classe # peut être reconsidérée par la SMA dix-huit mois après la date de renouvellement du certificat médicalEurLex-2 EurLex-2
Ihr Auftauchen war mehr als reiner Zufall.
Et vous autres, vous êtes où?Literature Literature
Es war absurd, aber Jeanne erwartete, dass eine alte Frau – halb Madonna, halb Hexe – auftauchen würde.
Madame la Présidente, j'ai à présenter une pétition signée par des habitants des villes de Wetaskiwin, Millet et Leduc, dans ma circonscription, qui veulent attirer l'attention du Parlement sur ceci: «Attendu que la majorité des Canadiens comprennent la notion de mariage comme étant uniquement l'union volontaire d'un homme célibataire et d'une femme célibataire, le Parlement a le devoir de s'assurer que le mariage, tel qu'il a toujours été connu et compris au Canada, soit préservé et protégé.»Literature Literature
Es wäre besser, das Balg hielte die Klappe, wenn die Bullen auftauchen.
qui ont été produits selon des méthodes généralement admises en vue du maintiende lLiterature Literature
Manchmal denke ich... dass sie plötzlich wieder auftauchen wird.
Mais c' est quoi, ce bordel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er konnte es nicht. »Wenn nur das Mädchen wieder auftauchen würde«, sagte er.
Un même État membre nLiterature Literature
Sie bilden sich immer wieder neu und müssen gejagt werden, wann immer sie auftauchen.«
Quelle poupée?Literature Literature
Sie öffneten das alte Gemälde, entrollten es und würdigten gemeinsam das Auftauchen der Landschaft.
Environ # des prestataires y perdent en ce sens que, s'ils étaient imposés aux taux canadiens ordinaires d'imposition sur le revenu pour ces prestations, le taux d'imposition serait beaucoup moins élevé étant donné qu'ils se situent dans des tranches inférieures de revenuLiterature Literature
Sie wird auftauchen.
le numéro de compte du serviceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emma erfand Ausreden, um bei ihr auftauchen zu können, doch nicht sehr oft.
J' aurais proposé à ma grand- mère, mais sa chaise roulante encombrerait trop!Literature Literature
Forrest und Ozan könnten dann auftauchen.
D'un cōté, au plan éthique, nous sommes liés à la méthode scientifique, promettant en fait de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité, ce qui veut dire que nous devons aussi communiquer tous les doutes et les avertissements, tous les «si» et les «mais»Literature Literature
Und bei ihren Ermittlungen wird irgendwann der Name Agnès auftauchen.
Objet: Modification du règlement Revenu citoyen dans la région du Frioul‐Vénétie julienneLiterature Literature
Und erst dann, vielleicht sogar im Schutz der Dämmerung, würde sie auftauchen, um sich zu verabschieden.
Il s' agit de votre frèreLiterature Literature
Deswegen scheint es mir wichtig, ruhig zu bleiben und gemeinsame Anstrengungen weiterhin fortzusetzen, sogar, wenn bezueglich der praktischen Schritte Meinungverschiedenheiten auftauchen.
Lorsqu'il a été décidé, après consultation des parties intéressées conformément à l'article # de la directive #/#/CE (directive cadre), que les droits d'utilisation de numéros ayant une valeur économique particulière doivent être octroyés via des procédures de sélection concurrentielles ou comparatives, les États membres peuvent prolonger la période maximum de trois semaines d'une autre période de trois semaines au maximummid.ru mid.ru
Wenn der letzte der 15 Wächter besiegt ist, wird er erst nach 60 Minuten wieder auftauchen.
Ce rapport existe également sous des formes que peuvent consulter les Canadiens incapables de lire les imprimésCommon crawl Common crawl
Sofern wir nicht radikale Reformen umsetzen, die all dem begegnen, werden neue Gordon Gekkos (und Charles Ponzis) auftauchen.
la Centrale nationale des Employés (CNENews commentary News commentary
Sie behielt die Eingangstür zur Taverne weiterhin im Auge, hoffte, Sebastianus werde jeden Moment auftauchen.
Je ne le pense pasLiterature Literature
Manuel Roca sah El Gurre hinter dem Holzstoß auftauchen und warf sich auf den Boden.
Il est évident que c'est le même collège que celui visé étant donné qu'il s'agit d'une disposition relative à la mutation, c.-à-d. la possibilité dont dispose un membre du personnel pour passer à un autre établissement scientifique qui relève de la compétence du même MinistreLiterature Literature
Man möchte, dass diese „unerkannten“ Hubschrauber nicht nur in Afghanistan, sondern auch in westlichen Medien auftauchen.
La maison a des oreillesmid.ru mid.ru
Nicht, falls du nicht im nächsten Kapitel auftauchst.
De même que le royaume t' appartientLiterature Literature
Hab mich schon gefragt, wann du auftauchst.
Les filles, vous vous amusez bien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber wenn das Geld auftauchen sollte, würden Sie mir ja wohl Bescheid geben, oder?
pharmacologiquement active Hydroxide d' aluminiumLiterature Literature
« Rawlins schaute sich suchend um, als erwartete er, eine Tänzerin aus den Folies-Bergère auftauchen zu sehen.
Celui qui dit que l' argent pourrit, n' en a pasLiterature Literature
Das Auftauchen von Horst Schlämmer, Kanzlerkandidat der neuen Art, gab dem Wahlkampf in Deutschland eine surreale Note.
J' espérais le trouver làCommon crawl Common crawl
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.