Auftakt oor Frans
Auftakt
de
Startschuss (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
anacrouse
ouverture
amorce
Die Europäische Union muß diesen noch sehr prekären Auftakt zu einem Friedensprozeß mit allen ihren Kräften unterstützen und dazu ihre ganze Diplomatie mobilisieren.
En mobilisant toute sa diplomatie, l'Union européenne doit soutenir de toutes ses forces cette amorce, bien fragile, d'un processus de paix.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
annonce · signe · préavis · prélude · Anacrouse · attaque
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mir fiel gleich auf, dass dieser Brauch nicht rechtens war.“ („Zum Auftakt“, Weltweite Führerschaftsversammlung 2010, lds.org/broadcasts.)
Je crèverai pas pour toi, salope!LDS LDS
Zum Auftakt des Jahres 62 erhielt ich ein Briefchen von Anna, in dem sie mir mitteilte, ich solle verrecken.
Dealer de hasch!Literature Literature
Aus diesem Grunde möchte ich fragen, ob Sie wie wir in der vergangenen Woche beim Auftakt der Verhandlungen die eindeutige Warnung von Ministerin Billie Miller aus Barbados vernommen haben - soviel ich weiß, haben Sie davon gehört -, die behauptete, die AKP-Wirtschaften seien viel zu anfällig, als daß sie irgend einen asymmetrischen Deal mit der Europäischen Union aushalten könnten?
Règles d'origineEuroparl8 Europarl8
Es war der symbolische Auftakt für die Bauarbeiten.
Le Parlement européen n' est en réalité saisi qu' à l' occasion des accords bilatéraux.WikiMatrix WikiMatrix
Die wahre Macht der G-20 besteht darin, derartige Herausforderungen herauszustreichen und als Auftakt für konkrete Maßnahmen eine informierte Debatte über diese Themen in Gang zu setzen.
L'obésité est associée à une importante augmentation du risque de diabète de type 2, de l'hypertension, de l'athérosclérose et de maladies connexes.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Harmagedon — Auftakt zu einem Paradies!
Dommage qu' on ait été interrompusjw2019 jw2019
Das für 2007 vorgesehene Treffen wird den Auftakt zu einer ganzen Reihe von für die nahe Zukunft vorgesehenen Zusammenkünften bilden.
On l' a aussitôt retiréeEurLex-2 EurLex-2
Dieses Verfahren sollte jedoch erst der Auftakt zu einer massiven Verfolgung nichtkommunistischer Politiker sein.
J' ai fini les vérificationsLiterature Literature
Ich möchte die Mitglieder nachdrücklich darum bitten, diesen Entschließungsantrag, insbesondere die Aufforderung an die Vereinten Nationen zur Unterstützung einer weltweiten Aussetzung der Hinrichtungen als Auftakt zu ihrer gänzlichen Abschaffung zu befürworten.
La femme qui était dans mon rêve, ou ma vision, enfin peu importeEuroparl8 Europarl8
Bedrohung Was, wenn dieser Alarm der Auftakt zu einem massiven Angriff der Globuster war?
C' est ce qu' on fait.- Vous avez lu son livreLiterature Literature
Auch hatte nun der lange und trübe Auftakt zum britischen Winter begonnen.
Ce n' est pas notre messageLiterature Literature
Dazu zählen auch die Auftakt- und die Schlussveranstaltung des Europäischen Jahres, die mit den Mitgliedstaaten organisiert werden, die im Jahr 2008 die EU-Ratspräsidentschaft innehaben.
Le tèIèphone de mon pèrenot-set not-set
b) Kontrollen an Ort und Stelle bei den Hauptbüros und erforderlichenfalls den Regionalbüros der nationalen Luftfahrtbehörde einschließlich Auftakt- und Abschlussbesuch; Inspektionen bei nationalen Luftfahrtbehörden können sich auch auf Unternehmen bzw. Unternehmensvereinigungen erstrecken, die deren Aufsicht unterliegen;
Je passerai ce soir pour la noteEurLex-2 EurLex-2
Mir schien es der Auftakt von Harmagedon zu sein — gerade zur rechten Zeit, dachte ich.
axe de basculementjw2019 jw2019
Für die Wiederherstellung des Vertrauens ist dies jedenfalls ein schlechter Auftakt, der aber durch die jetzige Ankündigung der finnischen Präsidentschaft, sie werde eine eventuelle Unterbrechung der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei als ein – ich zitiere – „persönliches Scheitern betrachten“, noch schlimmer wird.
Je ne suis pas encore mortEuroparl8 Europarl8
Sie hob erstaunt eine Augenbraue, als das Benny Goodman Orchester den Auftakt von Remember zu spielen begann.
contrôler et évaluer l'exécution des obligations de service public visées à l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité » et, le cas échéant, l'application des dérogations autorisées en vertu de l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité »Literature Literature
AUFTAKT IN LIMA
Connaissez- les, chassez- les, attrapez- les et ramenez- les...En viejw2019 jw2019
Konnte das alles der Auftakt zu einem neuen Feldzug zur Säuberung des Kontinents von allen Nichtindianern sein?
Système de qualitéLiterature Literature
Dieser Befehl, den ich Cecil Jacobs gab, war der Auftakt zu recht schwierigen Zeiten für Jem und mich.
L' armée l' a rendu débileLiterature Literature
Auf der anderen Seite die Rede, die Präsident Bill Clinton vor Offizieren im Pentagon gehalten hat, mit der er ganz klar Saddam Hussein die Rute ins Fenster gestellt hat. Über eines müssen wir uns im klaren sein: Die Reise des Generalsekretärs darf zweifellos nicht wieder so ein Flop werden, wie es die Reise des Generalsekretärs im Jahr 1991 war, die praktisch der Auftakt zum damaligen Golfkrieg war.
Dans l étude en première ligne de traitement dans la LLC, les patients ayant un stade C de Binet dans le groupe R-FC ont présenté plus d effets indésirables que ceux du groupe FC (R-FC # % vs FC # %Europarl8 Europarl8
Diese Aktionen können Veranstaltungen, einschließlich einer EU-weiten Auftakt- und Abschlussveranstaltung zum Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs in Kooperation mit den Ratspräsidentschaften des Jahres 2008, umfassen.
NUMERO DU LOT amnot-set not-set
Aus dem im Januar 2011 zum Auftakt des Europäischen Semesters veröffentlichten Jahreswachstumsbericht (5) geht hervor, dass die Mitgliedstaaten bei der Festlegung ihrer nationalen Ziele nur wenig Ehrgeiz an den Tag legen und ihr gemeinsames beschäftigungspolitisches Ziel (75 %) um 2-2,4 % verfehlen.
Les gentils Wheelers foutent le camp!EurLex-2 EurLex-2
Der Auftakt zur diesjährigen Diners Club Golf Trophy im Golf Club Schloss Goldenberg war ein voller Erfolg. Mehr.
Si les IRSC reçoivent une demande de renouvellement après la date prévue (sans qu'un report de la date de renouvellement ou une prolongation de la subvention ait été approuvé), la demande sera considérée comme une nouvelle demande.Common crawl Common crawl
Die Ergebnisse von IMMUNOPEPTIDOMICS waren der Auftakt für das Projekt HIPP (Human Immuno-Peptidome Project), das unter dem Human Proteome Project (B/D-HPP) läuft.
Le nageur va biencordis cordis
- die zum Auftakt des Programms „Zoll 2007“ entwickelten Indikatoren und Kriterien für die Erfolgsmessung sollten neu überdacht werden, um eine endgültige Liste sachdienlicher und praktikabler Indikatoren festzulegen, die künftig für die Überwachung und Bewertung des Programms verwendet werden können.
granulométrieEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.