aufsuchen oor Frans

aufsuchen

/ˈaʊ̯fˌzuːχn̩/ werkwoord

(sich) begeben zu

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

chercher

werkwoord

Wenn du sie jetzt aufsuchst, bevor wir mehr wissen, setzt du alles aufs Spiel.
Si tu la cherches avant qu'on en sache plus, tu risques de tout gâcher.

railler

werkwoord

consulter

werkwoord

Du musst sofort einen Arzt aufsuchen.
Tu dois immédiatement aller consulter un médecin.

visiter · aller · aller prier · aller voir · rendre visite à · aller consulter · rencontrer · rendre visite · atteindre · quêter · venir · rattraper · aller trouver · aller à · venir de derrière

Aufsuchen

Noun

Soortgelyke frases

Aufsuchen von Sehenswürdigkeiten
excursion

die Toilette aufsuchen
aller aux toilettes

voorbeelde

(Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe („Permis de Pontenx“))
(Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit «Permis de Pontenx»)

Dann sollte ich vielleicht auch schleunigst ein Dojo aufsuchen, denn in mir steigt auch gerade die Wut hoch.
Je devrais courir au dojo, parce que j'en ai à revendre en ce moment.

Dass ich alle von mir Geschädigten aufsuche und alles wieder gutmache.
Rendre visite aux gens que j'ai embêtés et les indemniser.

Solltet Ihr nicht das Bett Eures Mannes aufsuchen, wie es einer jungen Ehefrau ansteht?
Ne devriez-vous pas rejoindre votre époux, comme il sied à une épousée ?

(6) Entsprechend sollte diese Richtlinie für die Bewirtschaftung von Abfall aus der mineralgewinnenden Industrie zu Lande gelten, das heißt Abfall, der beim Aufsuchen, Gewinnen (auch in der Erschließungsphase vor der Gewinnung), Aufbereiten und Lagern von mineralischen Rohstoffen sowie beim Betrieb von Steinbrüchen entsteht.
(6) La présente directive devrait par conséquent couvrir la gestion des déchets provenant de l'industrie extractive implantée sur la terre ferme, c'est-à-dire des déchets résultant de la prospection, de l'extraction (y compris au stade de la préproduction), du traitement et du stockage de ressources minérales, ainsi que de l'exploitation de carrières.

Ich musste deshalb einen Arzt aufsuchen und zwar sehr bald.
Je devais aller voir un docteur avec ça, et vite.

Aufforderung zur Beantragung einer Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen im Block M# des niederländischen Festlandsockels
Invitation à introduire une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures concernant le secteur M# du plateau continental néerlandais

Aufforderung zur Beantragung einer Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen im Block M11 des niederländischen Festlandsockels
Invitation à introduire une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures concernant le secteur M11 du plateau continental néerlandais

In Änderungsantrag 15 zum Artikel 2 Absatz 3 wird vorgeschlagen, dass Material wie unverschmutzter Mutterboden und Abfall, der beim Aufsuchen mineralischer Ressourcen entsteht, den einschränkenden Bestimmungen dieses Artikels unterliegen sollte.
L’amendement 15 relatif à l’article 2, paragraphe 3, propose que les substances telles que les terres non polluées et les déchets non pollués provenant de la prospection de ressources minérales soient uniquement soumises aux exigences limitées prévues dans cet article.

Später, wenn die Pest abgeklungen ist, können wir zu unserem gemeinsamen Vorteil Schiras aufsuchen.
Quand l'épidémie sera passée, nous rentrerons à Chiraz, dans notre intérêt à tous.

Der Minister für Wirtschaft fordert hiermit gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen und unter Verweis auf die Veröffentlichung gemäß Artikel 15 des Bergbaugesetzes (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, 542) dazu auf, eine Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen im Block P8 zu beantragen.
Conformément à l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et la publication visée à l'article 15 de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), le ministère des affaires économiques invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur P8.

– Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Was sagen unsere Mitbürger, wenn wir sie aufsuchen und mit ihnen über Europa sprechen?
- Monsieur le Président, chers collègues, lorsque nous sommes sur le terrain, à la rencontre de nos concitoyens pour leur parler de l’Europe, que nous disent-ils?

Von hier erreichen Sie das Messegelände (Fiera di Milano) und das berühmte Stadion von San Siro - das Sie beispielsweise für ein Fußballspiel oder ein Konzert aufsuchen - bequem zu Fuß.
L'hôtel Lido se trouve à deux pas du parc des expositions, le Fiera Milano, et du célèbre stade San Siro, si vous êtes à Milan pour un match de football ou pour un concert.

Florey im Hospital aufsuchen und ihn ganz allgemein über das Berufsbild des Marinearztes befragen würde.
Florey à l’hôpital pour lui parler du métier de médecin naval, en termes généraux.

« »Ich würde morgen gern den Bruder meiner Mutter aufsuchen und hören, was er dazu zu sagen hat.
—Demain, répondit-elle, j’irai voir le frère de ma mère pour savoir ce qu’il a à dire.

Wen sollten wir unverzüglich aufsuchen?
Qui donc ?

Warum sonst hätte ein Verbündeter sie aufsuchen und sie so brutal abschlachten sollen?
Sans ça, pourquoi un allié les aurait-il suivis et massacrés aussi brutalement.

Der Minister für Wirtschaft fordert hiermit zur Beantragung einer konkurrierenden Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen im Blockteil F13b des niederländischen Festlandsockels unter Verweis auf die oben genannte Richtlinie und Artikel 15 der Bergbauverordnung (Mijnbouwregeling) (Staatsblad 2002, Nr. 542) auf.
Conformément à la directive 94/22/CE précitée et à l'article 15 de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, no 542), le ministre des affaires économiques invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation concurrente pour la prospection d'hydrocarbures dans le sous-secteur F13b du plateau continental néerlandais.

das Aufsuchen von Erdöl- und Erdgasvorkommen und
la prospection de pétrole et de gaz naturel; et

Der Minister für Wirtschaft des Königreichs der Niederlande gibt bekannt, dass für den auf der Karte in Anlage 3 der Bergbauverordnung (Mijnbouwregeling) (Staatscourant 2002, Nr. 245) angegebenen Block B14 eine Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen beantragt worden ist.
Le ministre des affaires économiques du Royaume des Pays-Bas annonce avoir reçu une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans la partie libellée B 14 sur la carte jointe en annexe 3 du règlement sur l'exploitation minière (Mjinbouwregeling, Stb. 2002, no 245).

Der Minister für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation fordert hiermit zur Beantragung einer konkurrierenden Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen im Block G18 des niederländischen Festlandsockels unter Verweis auf die oben genannte Richtlinie und Artikel 15 der Bergbauverordnung (Mijnbouwregeling) (Staatsblad 2002, Nr. 542) auf.
Conformément à la directive 94/22/CE précitée et à l'article 15 de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, no 542), le ministre des affaires économiques, de l'agriculture et de l'innovation invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation concurrente pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur G18 du plateau continental néerlandais.

Mit Schreiben vom 8. November 2010 hat das Unternehmen Basgas Energia France SAS mit Sitz in Tour Pacific, 11 cours Valmy, 92977 Paris La Défense, Frankreich, für eine Dauer von fünf (5) Jahren eine als „Permis de Chaumes-en-Brie“ bezeichnete Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für das Gebiet des Départements Seine-et-Marne beantragt.
Par demande en date du 8 novembre 2010, la société Basgas Energia France SAS dont le siège social est sis à Tour Pacific, 11 cours Valmy, 92977 Paris La Défense (France) a sollicité, pour une durée de cinq (5) ans, un permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Chaumes-en-Brie», portant sur le territoire du département de Seine-et-Marne.

Der Minister für Wirtschaft fordert hiermit gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen und unter Verweis auf die Veröffentlichung gemäß Artikel 15 des Bergbaugesetzes (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, 542) dazu auf, eine Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen im Blockteil L1b zu beantragen.
En vertu de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et de la publication visée à l'article 15 de la loi sur les mines [Mijnbouwwet (Stb 2002, 542)], le ministre des affaires économiques invite les parties intéressées à introduire une demande d'autorisation de prospection d'hydrocarbures dans le sous-secteur L1b.

Spricht aus medizinischen Gründen etwas dagegen, dass ich meine Mutter aufsuche?
Y a-t-il la moindre raison médicale m’empêchant de voir ma mère ?

Ich werde demnächst die Witwe aufsuchen, um eine Auswahl zu treffen.»
Je rendrai prochainement visite à sa veuve pour faire mon choix.