aufstreben oor Frans

aufstreben

Verb

(sich) erheben

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

s'envoler

s'élancer

grimper en flèche

monter en flèche

Aufstreben

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

émergent

adjective verb manlike

nouveau

adjective noun

ascendant

adjektief

développement

naamwoord manlike

montant

adjective noun verb

Soortgelyke frases

aufstrebend
en plein développement · en pleine expansion · en pleine évolution

voorbeelde

weist mit Nachdruck darauf hin, dass der Abschluss eines Assoziationsabkommens EU-Mercosur, durch das die größte interregionale Freihandelszone der Welt geschaffen würde, ein vorrangiges strategisches Ziel für die Außenbeziehungen der Europäischen Union in einer internationalen Situation darstellt, die durch zunehmende Interdependenz, Wirtschaftswachstum und das Aufstreben neuer Wirtschaftsmächte sowie eine zunehmende Zahl globaler Herausforderungen gekennzeichnet ist, die über die nationalen Grenzen hinausreichen und zu denen die Sicherheit, die Gestaltung der Weltwirtschaft, die Umwelt und die Armutsminderung gehören
souligne que la conclusion d'un accord d'association UE-Mercosur, qui créerait la plus grande ZLE entre régions du monde, est un objectif stratégique prioritaire pour les relations extérieures de l'UE dans un contexte international placé sous le signe d'une interdépendance accrue, de la croissance économique et l'émergence de nouvelles puissances économiques, ainsi que d'un nombre croissant de défis mondiaux qui transcendent les frontières nationales comme la sécurité, la gouvernance économique mondiale, l'environnement et la réduction de la pauvreté

Die Kommission hat vor kurzem eine neue Strategie vorgestellt, die die Wettbewerbsfähigkeit der EU in der globalisierten Wirtschaft stärken soll, einer Wirtschaft, die sich durch die zunehmende Fragmentierung und Komplexität der Produktionsprozesse und Lieferketten und das Aufstreben großer neuer Wirtschaftsakteure, insbesondere in Asien, auszeichnet ( Ein wettbewerbsfähiges Europa in einer globalen Welt ).
La Commission a récemment mis en avant un nouveau programme politique visant à renforcer la capacité concurrentielle de l'Union dans une économie mondiale caractérisée par la complexité des processus de production et des chaînes d’approvisionnement et par leur fragmentation croissante, ainsi que par la croissance de nouveaux acteurs économiques importants, notamment en Asie ( Une Europe compétitive dans une économie mondialisée ).

Was die Staaten des Ostseeraums angeht, denke ich, dass eine der Fragen - die übrigens im Text, der am 30. Juni vorigen Jahres verabschiedet worden ist, behandelt wird - die Beziehung zu den aufstreben Gesellschaftsschichten, zur neuen Mittelschicht in Russland ist.
Concernant les États de la région de la Baltique, je pense qu'une des questions qui se posent, et qui, entre parenthèses, est évoquée dans le texte approuvé le 30 juin dernier, est la relation avec les nouvelles classes émergentes, dont la nouvelle classe moyenne russe.

Indiens rasches Aufstreben und der Einfluss des Landes auf das Weltgeschehen sind von außerordentlicher Bedeutung.
L’émergence rapide de l’Inde et son impact sur la scène internationale est un phénomène qui revêt une importance considérable.

In der generativen Fertigung liegt ein weiteres wichtiges und im Aufstreben begriffenes Potenzial auf Basis generativer Berechnungen bzw. die Fähigkeit, Optionen zu fertigen, die genau genommen nicht auf dem Computer gespeichert sind, aber bestimmten vorprogrammierten Regeln folgen.
La fabrication générative est une autre méthode importante innovante basée sur du calcul génératif, ou la capacité de produire des options non effectivement stockées dans l'ordinateur mais respectant certaines règles pré-programmées.

weist mit Nachdruck darauf hin, dass der Abschluss eines Assoziationsabkommens mit dem Mercosur, durch das die größte interregionale Freihandelszone der Welt geschaffen würde, ein vorrangiges strategisches Ziel für die Außenbeziehungen der EU in einer internationalen Situation darstellt, die durch zunehmende Interdependenz, Wirtschaftswachstum und das Aufstreben neuer Wirtschaftsmächte sowie eine zunehmende Zahl globaler Herausforderungen gekennzeichnet ist, die über die nationalen Grenzen hinausreichen und zu denen die Sicherheit, die Gestaltung der Weltwirtschaft, die Umwelt und die Armutsminderung gehören;
souligne que la conclusion d'un accord d'association avec le Mercosur, qui créerait la plus grande zone de libre-échange entre régions du monde, est un objectif stratégique prioritaire pour les relations extérieures de l'UE dans un contexte international placé sous le signe d'une interdépendance accrue, de la croissance économique et l'émergence de nouvelles puissances économiques, ainsi que d'un nombre croissant de défis mondiaux qui transcendent les frontières nationales comme la sécurité, la gouvernance économique mondiale, l'environnement et la réduction de la pauvreté;

Vorgeschichte der Verhandlungen über ein Assoziationsabkommen und Hintergrundelemente Die Bewertung der laufenden Verhandlungen mit dem Mercosur muss, über die rein handelspolitischen Aspekte hinausgehend, zunächst vor allem unter Betonung der strategischen Bedeutung erfolgen, die der Assoziation mit dem Mercosur für die Außenbeziehungen der EU in einer internationalen Gesamtsituation zukommt, die durch eine wachsende Interdependenz, das Aufstreben neuer Wirtschaftsmächte und eine zunehmende Zahl globaler Herausforderungen gekennzeichnet ist, die über die nationalen Grenzen hinausgehen und zu denen die Sicherheit, die Gestaltung der Weltwirtschaft, die Umwelt und die Armutsminderung gehören.
Historique de la négociation d'un accord d'association - contexte S'agissant de l'évaluation des négociations en cours avec le Mercosur, il faut commencer par souligner, bien au delà des aspects strictement commerciaux, l'importance stratégique de l'association avec le Mercosur pour les relations extérieures de l'UE dans un contexte international qui se caractérise par une interdépendance accrue, l'émergence de nouvelles puissances économiques et un nombre croissant de défis mondiaux qui transcendent les frontières nationales, par exemple la sécurité, la gouvernance économique mondiale, l'environnement et la lutte contre la pauvreté.

Im Vorfeld muss jedoch beachtet werden: Es ist nicht dasselbe, Talente und qualifizierte Arbeitskräfte aus Drittländern mit großem eigenem Potenzial zur Schaffung intellektueller Werte und von Wohlstand zu rekrutieren, wie diese Ressourcen Ländern zu nehmen, die hart um ihr Aufstreben und die Erreichung von mehr Reichtum und Wohlstand kämpfen.
Toutefois, il est important de préciser à cet égard qu'attirer des talents et des personnes qualifiées de pays tiers ayant une grande capacité pour générer de la valeur intellectuelle et des richesses et faire venir des personnes originaires de pays luttant pour émerger et améliorer leur niveau de richesse et de prospérité sont deux choses différentes.

Unsere Reaktionen auf die Herausforderungen, denen wir uns gegenübersehen - die Wirtschaftskrise, das rasche Aufstreben von Schwellenländern, der Klimawandel, turbulente demographische Veränderungen usw. -, können nur dann effektiv sein, wenn diese gemeinsam, auf europäischer Ebene erarbeitet werden.
par écrit. - Les réponses à apporter aux défis auxquels nous sommes confrontés - crise économique, essor rapide des économies émergentes, changement climatique, bouleversements démographiques, etc. - ne peuvent être efficaces que si elles sont construites collectivement au niveau européen.

In dieser Hinsicht ist das Aufstreben der BRICS-Staaten im internationalen Handel weniger das Ergebnis der alleinigen Handelsöffnung als vielmehr klarer und geplanter, angemessener und eigenständiger Entwicklungsstrategien, bei denen zielgerichtete staatliche Maßnahmen und Marktanreize kombiniert wurden.
À cet égard, l’émergence des BRICS dans l’échange international traduit moins les vertus de la seule ouverture commerciale que les bénéfices de stratégies de développement claires et planifiées, appropriées et autonomes, combinant politiques publiques volontaristes et incitations de marchés.

Zusätzlich dazu zeigte sich, dass das Aufstreben regionaler Märkte für grüne Zertifikate oder bilateraler Gegenseitigkeitsvereinbarungen zwischen den Ländern die Aussichten auf einen internationalen Handel verbessern könnte.
Il est en outre apparu que l'émergence de marchés régionaux de certificats verts ou d'accords de réciprocité bilatéraux entre les pays pourrait améliorer les perspectives du commerce international.

betont, dass das Wachstum des privaten Sektors in den AKP-Staaten vor dem Hintergrund des aktuellen weltweiten Wirtschaftswandels und der Bemühungen um ein Aufstreben der Wirtschaft von entscheidender Bedeutung ist, um zum Aufstieg der Wirtschaft der AKP-Staaten beizutragen und gleichzeitig die Lebensbedingungen der Bevölkerung zu verbessern;
souligne que, dans le contexte actuel de mutations économiques mondiales et de lutte pour l'émergence économique, la croissance du secteur privé dans les pays ACP est essentielle afin de contribuer à l'émergence de l'économie de ces pays mais également pour améliorer les conditions de vie des populations;

Das Aufstreben Chinas wird jedoch unausweichlich zu einer Veränderung in der internationalen Verteilung von Arbeit sowie der Rolle, die die EU dabei spielt, führen", schließt der Bericht.
Cependant, l'émergence de la Chine conduira inévitablement à un changement dans la division internationale du travail et dans la place de l'UE au sein de celle-ci", conclut le rapport.

Der Handel mit dem Norden Mexikos war gerade im Aufstreben, während das Pelzgeschäft in den letzten Zügen lag.
Le commerce avec le Nord du Mexique est justement en pleine expansion alors que le commerce de fourrure vit ses derniers instants.

weist mit Nachdruck darauf hin, dass der Abschluss eines Assoziationsabkommens EU-Mercosur, durch das die größte interregionale Freihandelszone der Welt geschaffen würde, ein vorrangiges strategisches Ziel für die Außenbeziehungen der Europäischen Union in einer internationalen Situation darstellt, die durch zunehmende Interdependenz, Wirtschaftswachstum und das Aufstreben neuer Wirtschaftsmächte sowie eine zunehmende Zahl globaler Herausforderungen gekennzeichnet ist, die über die nationalen Grenzen hinausreichen und zu denen die Sicherheit, die Gestaltung der Weltwirtschaft, die Umwelt und die Armutsminderung gehören;
souligne que la conclusion d'un accord d'association UE-Mercosur, qui créerait la plus grande ZLE entre régions du monde, est un objectif stratégique prioritaire pour les relations extérieures de l'UE dans un contexte international placé sous le signe d'une interdépendance accrue, de la croissance économique et l'émergence de nouvelles puissances économiques, ainsi que d'un nombre croissant de défis mondiaux qui transcendent les frontières nationales comme la sécurité, la gouvernance économique mondiale, l'environnement et la réduction de la pauvreté;

Paradoxerweise gibt die Globalisierung und das Aufstreben von nicht-westlichen Mächten den USA und der EU noch mehr Gründe - und nicht etwa weniger - ihre Zusammenarbeit weiter zu verstärken.
Le paradoxe est que la mondialisation et l'essor des puissances non occidentales donnent aux États-Unis et à l'Union européenne davantage de raisons d'intensifier leur coopération, et non moins.