Ausblick oor Frans

Ausblick

/ˈaʊ̯sblɪk/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

vue

naamwoord vroulike

Sie bewunderten vom Hügel aus den phantastischen Ausblick.
Ils admiraient le fantastique point de vue depuis la colline.

perspective

naamwoord vroulike

Es ergeben sich dabei einige neue Ausblicke auf die Ausdeutung einer luftelektrischen Feldregistrierung bei einem Gewitter.
Cela ouvre quelques nouvelles perspectives sur l'interprétation d'un enregistrement du champ électrique lors d'un orage.

panorama

naamwoord manlike

Ich möchte dir einen spektakulären Ausblick zeigen.
Je veux te montrer un panorama spectaculaire.

paysage · perpective · point de vue · aperçu · prévision · site · vue dégagée · plein de promesses · qui promet beaucoup

Soortgelyke frases

Ausblick auf die Landschaft
panorama · paysage · site

einen guten Ausblick bieten
offrir un beau point de vue

voorbeelde

BARBADOS: Das neue Zweigbüro und der angrenzende Königreichssaal auf Barbados liegen inmitten einer Landschaft von Rasenflächen und Blütenpflanzen; die Gebäude befinden sich auf einem erhöhten, einen Hektar großen Grundstück, von wo aus sich ein herrlicher Ausblick auf das nahe gelegene Karibische Meer bietet.
LA BARBADE : Les nouveaux bâtiments de la filiale ainsi que la Salle du Royaume qui leur est contiguë occupent un terrain d’un hectare ; ils se dressent au beau milieu de pelouses et de fleurs sur une hauteur qui offre un panorama superbe sur la mer des Caraïbes.

Überall um mich herum habe ich den armseligen Ausblick auf habgierige Emporkömmlinge, Huren und Lügner, kümmerliche Existenzen der Gosse, in der alle außerhalb der Gesellschaft leben.
Partout, je vois l'aspect sordide des arrivistes cupides, des catins, des menteurs, se débattant entre eux dans l'égoût qu'est l'existence en dehors de la société.

Der schönste Ausblick im ganzen Hotel.
La plus belle vue de tout l’hôtel.

In den meisten Zimmern genießen Sie einen herrlichen Ausblick auf das Mittelmeer.
La plupart des chambres disposent d'une vue dégagée sur la Méditerranée.

Alle Forschungsarbeiten, wichtigen Projektergebnisse und Ausblicke für eine personalisierte Ernährung wurden auf der Abschlusskonferenz in einem Weißbuch vorgestellt.
Une fois la recherche complétée, les résultats clés du projet et une vision future sur la nutrition personnalisée ont été inclus sur une feuille blanche présentée lors de la conférence finale du projet.

begrüßt daher die Tatsache, dass die Kommission eine Bilanz ihrer Strategie für Regionen in äußerster Randlage sowie einen diesbezüglichen Ausblick in die Zukunft vorgelegt und dazu die Mitteilung „Strategie für die Regionen in äußerster Randlage: Fortschritte und Ausblick“ (KOM(2007) 507 endg.) sowie das beigefügte Arbeitspapier „Entwicklung und Bilanz der Strategie für die Regionen in äußerster Randlage“ (SEK(2007) 1112) veröffentlicht hat;
se félicite par conséquent que la Commission ait voulu présenter le bilan de sa stratégie en faveur des régions ultrapériphériques ainsi que les perspectives d'avenir de celle-ci dans sa communication «Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives» (COM(2007) 507 final) et dans le document de travail annexe (SEC(2007) 1112);

Insgesamt dauern der Verlust der biologischen Vielfalt und die Verschlechterung der Ökosystemdienstleistungen in der EU seit dem Referenzszenario von 2010 an, wie im Bericht „Die Umwelt in Europa — Zustand und Ausblick 2015 14 “ bestätigt wird.
Globalement, la perte de biodiversité et la dégradation des services écosystémiques dans l’UE se sont accentuées par rapport au niveau de référence de 2010, comme le confirme le rapport «L’environnement en Europe: état et perspectives 2015» 14 .

Bisherige Erfahrungen und Ausblick auf die Zukunft:
Expériences antérieures et perspective pour l’avenir:

Er setzte sich seinen Sohn auf die Schultern, und wir schlenderten zum Geländer, um einen besseren Ausblick zu haben.
Il plaça son fils sur ses épaules, tandis que nous approchions de la balustrade pour avoir une meilleure vue.

Der Ausblick war von hier aus wunderschön - die großen Bäume, die Gärten, der Weg, der langsam zur See hin abfiel.
D'ici on avait une vue tout à fait ravissante - les arbres majestueux, les jardins, le sentier descendant vers la mer.

Auf manchen schmalen Serpentinen wird man mit atemberaubenden, nie gleich bleibenden Ausblicken auf das Land und das Meer belohnt.
Sur les routes de montagne étroites et sinueuses, vous resterez médusé devant des paysages sans cesse changeants, où terre et océan se rejoignent.

Von der grosszügigen Sonnenterrasse des gemütlichen Restaurants geniessen Sie einen wunderbaren Ausblick auf das Matterhorn.
Depuis la vaste terrasse ensoleillée du restaurant, vous jouissez d'une vue superbe sur le Cervin.

AUSBLICK
PERSPECTIVES

10 In der englischen Ausgabe vom 1. Januar 1892 (Seite 9) war in der Zeitschrift Der Wacht-Turm unter der Überschrift „Ausblicke vom Wachtturm“ folgendes zu lesen:
10 Un peu plus tard, dans son numéro anglais du 1er janvier 1892 (page 9), La Tour de Garde disait ce qui suit sous le titre “Vues de la Tour”:

Fazit und Ausblick
Conclusion et perspectives

Das Hotel Weber Ambassador bietet nur 8 Meter vom Ufer entfernt ein herrliches Panorama und einen wunderbaren Ausblick auf die Faraglioni.
L'hôtel, situé à seulement 8 mètres du bord de la mer, dispose d'un magnifique panorama et d'une superbe vue sur la région de Faraglioni.

Dieses Zimmer bietet einen fantastischen Ausblick von der möblierten Veranda aus.
La terrasse meublée de cette chambre offre de superbes vues.

Die Zimmer sind ausgestattet mit: Badezimmer mit Föhn, Küchenzeile mit Kühlschrank und Minibar, Sat TV, Telefon, Computer Station, Internetverbindung, Klimaanlage und Balkon mit spektakulärem Ausblick auf den Sonnenuntergang und dem Vulkan.
Chaque chambre a sa salle de bain avec sèche cheveux et équipement complet, kitchenette avec réfrigérateur et minibar, télévision satellite, téléphone directe, câble d’ordinateur avec connexion Internet ADSL, climatisation, balcon privé avec vue spectaculaire sur le coucher de soleil, le golf Caldera et le volcan.

Paare, die ständig versuchen, ihre Beziehung zu reparieren, haben einen viel positiveren Ausblick auf ihre Ehe.
Ce sont les couples qui essaient constamment de réparer leur relation, qui ont une perspective plus positive de leur union.

Artikel 11a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 verpflichtet registrierte und zertifizierte Ratingagenturen, bei Ausstellung eines Ratings oder eines Ausblicks der Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde (ESMA) Ratingdaten zur Verfügung zu stellen.
En vertu de l’article 11 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1060/2009, lorsqu’elle émet une notation de crédit ou des perspectives de notation, une agence de notation de crédit enregistrée ou certifiée est tenue de communiquer des informations sur la notation à l’Autorité européenne des marchés financiers (AEMF).

Er bietet auch nicht die schönsten Ausblicke, die höchsten Gipfel oder die auffälligsten landschaftlichen Wahrzeichen.
Il ne favorise pas les meilleurs points de vue, les altitudes les plus élevées ou les sites les plus remarquables.

Die durch den wirtschaftspolitichen Rahmen der WWU garantierte Stabilität in Verbindung mit strukturellen Reformen verschafft uns jetzt einen Ausblick auf ein prosperierenderes und dynamischeres Europa.
La stabilité garantie par le cadre de la politique économique de l'UEM, combinée à la réforme structurelle, nous donne dès à présent la vision d'une Europe plus prospère et plus dynamique.

Die Europa-2020-Strategie und ein Ausblick auf ein eventuelles 7. UAP
La stratégie Europe 2020 et le scénario d'un 7e PAE

Die Risiken für die in der Kommissionsprognose und im Stabilitätsprogramm enthaltenen Schuldenprojektionen könnten in einem schlechteren makroökonomischen Ausblick, einer ausgeprägteren Verschlechterung des Primärsaldos, einer niedrigeren Inflation und/oder niedrigeren Privatisierungserlösen sowie höher als erwarteten Zinsausgaben bestehen.
Les risques pesant sur les projections relatives à la dette, tant dans les prévisions de la Commission que dans le programme de stabilité, pourraient être liés à des perspectives macroéconomiques plus défavorables que prévu, à une détérioration plus sensible du solde primaire, à une inflation et/ou à des recettes de privatisation plus faibles qu’escompté, et à des dépenses d’intérêt plus élevées que prévu.

Das Hotel hat eine perfekte Lage zwischen Strand und der neugestalteten Hafenanlage. Es bietet ein ausgezeichnetes Frühstücksbuffet mit einem wunderschönen Ausblick auf den davorliegenden Strand und den Burghügel über der Stadt.
bruit de moteurs électriques tournant 24h sur 24, climatiseurs ou autre, sur le toit, j'ai dû fermer la fenêtre.