Bürger der Gemeinschaft oor Frans
Bürger der Gemeinschaft
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
ressortissant communautaire
Von einer Freizeitaktivität, die von der Mehrheit der Bürger der Gemeinschaft ausgeübt wird, ist der Sport zu einem bedeutenden wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Phänomen geworden.
D'activité de loisir pratiquée par la majorité des ressortissants communautaires, le sport est devenu un phénomène économique et social majeur.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deshalb verlangen die Bürger der Gemeinschaft jetzt Transparenz, sie verlangen Aufschluß.
Maintenant tout sera plus facileEuroparl8 Europarl8
Pinochet ist darüber hinaus verantwortlich für die Ermordung und das Verschwinden Dutzender Bürger der Gemeinschaft, größtenteils spanischer Staatsbürger.
• Les règlements interministériels des pénalités et des confiscations entre l’ASFC et TPSGC ne se déroulent pas en temps opportun;Europarl8 Europarl8
Alle Bürger der Gemeinschaft müssen vom grossen Binnenmarkt profitieren .
Ça fera #, # eurosEurLex-2 EurLex-2
- die Strukturpolitik und deren zusätzlichen Nutzen für die Bürger der Gemeinschaft ("breite Öffentlichkeit") deutlicher sichtbar zu machen und
Un membre du personnel peut faire valoir son droit à une désignation temporaire à durée ininterrompue pour toute vacance créée dans le courant de l'année scolaire, à condition qu'il ne soit pas encore désigné auprès de ce CLB à un emploi à temps plein ou qu'il n'ait pas d'emploi à temps plein dont il est titulaireEurLex-2 EurLex-2
Sie hätten in den vergangenen 40 Jahren nicht wie andere Bürger der Gemeinschaft die Möglichkeit gehabt, Kapital anzusammeln.
Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article # bis, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Bemühungen der Kommission um eine klarere Ausdrucksweise gegenüber den Bürgern der Gemeinschaft
Selon les parties requérantes, il n'appartient pas à l'administration de la province de se déclarer elle-même ou de déclarer la députation permanente incompétente ni de modifier l'instance de recours mentionnée sur le rôle et d'appliquer en la matière une nouvelle procédureEurLex-2 EurLex-2
Rechtlich gesehen ist die Kommission nicht befugt, Bürger der Gemeinschaft in Rechtsstreitigkeiten mit dem äthiopischen Staat zu vertreten.
C' est une façon de le savoirEurLex-2 EurLex-2
Dadurch ist den Bürgern der Gemeinschaft ein gesetzlicher Schutz gegeben, der seinesgleichen sucht.
le centre réunit les documents standard utilisés dans un ensemble bien ordonné dans lequel le but pour lequel les documents sont utilisés, est clairement indiquéEurLex-2 EurLex-2
Es gibt also keine Diskriminierung zwischen den Bürgern der Gemeinschaft.
Des baisers, des caressesEuroparl8 Europarl8
Bei derartigen Verbesserungen müssen die Rechte aller Bürgerinnen und Bürger der Gemeinschaft gewahrt werden.
Je suis Miranda, ta belle- sœurEuroparl8 Europarl8
4 Zentrum für Bürger der Gemeinschaft Umweltbewusstsein.
Eddie, ne me jette pas dehors!Common crawl Common crawl
Die Bürger der Gemeinschaft sind an Fragen, die die EU betreffen, sehr interessiert.
Au bout du compte, l' univers finit toujours par suivre son coursnot-set not-set
Sie würden gleich behandelt wie die übrigen Bürger der Gemeinschaft.
De toute évidence, le ministre n'envisage pas de cibler un des deux groupes en présenceEurLex-2 EurLex-2
Jedes Jahr kostet eine solche Arbeitsweise bzw. deren Organisierung die Bürger der Gemeinschaft 200 Millionen Euro.
Je savais qu' en te le disais plus tôt, tu serais bouleversé, t' en voudrais à Henry, et tu essayerais de me faire resterEuroparl8 Europarl8
Damit dient die neue Richtlinie nicht nur der europäischen Automobilindustrie, sondern auch allen Bürgern der Gemeinschaft.
Vous plaisantiez- OuiEuroparl8 Europarl8
Welche Rechtsmittel können Bürger der Gemeinschaft gegen derartige Diskriminierungen einlegen?
La Commission a notamment envoyé des questionnaires à l’industrie communautaire, aux producteurs de la Communauté liés aux producteurs-importateurs norvégiens, aux importateurs, aux transformateurs, aux utilisateurs et aux fournisseurs du produit concerné, ainsi qu’à une organisation de consommateursEurLex-2 EurLex-2
Deshalb ist es so wichtig, dass alle Bürger der Gemeinschaft gleichermaßen Zugang zum Spracherwerb haben sollten.
après la rubrique A. BELGIQUE, les rubriques suivantes sont inséréesEuroparl8 Europarl8
Energie ist ein Schlüsselelement für die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit und die Lebensqualität der Bürger der Gemeinschaft.
La subvention est liquidée par le Fonds, à l'organisme, sur un compte ouvert à son nom et après délibération favorable du comité de la politique socialeEurLex-2 EurLex-2
- Das Gemeinschaftsrecht ist dem Bürger der Gemeinschaft unzureichend bekannt bzw. weitgehend unbekannt.
Je suis reconnaissantEurLex-2 EurLex-2
Europäische Institutionen, einschließlich des Parlaments, sind derzeit viel zu abstrakt für die Bürger der Gemeinschaft.
Pour de plus amples renseignements sur ces changements, veuillez vous référer à la réponsede la direction en mars 2005 à l'annexe A. La réponse de la direction a été préparée par trois directions générales clés impliquées dans l'évaluation en réponse aux recommandations soulignées dans l'étude.Europarl8 Europarl8
Ich halte Änderungsantrag 2 für einen Änderungsantrag, der den Bürgern der Gemeinschaft zu begreifen hilft, wovon wir eigentlich sprechen.
Il en découle que tout directeur régional dont le redevable peut légitimement redouter qu'il n'offre pas toutes les garanties d'impartialité est tenu de s'abstenir de participer au jugement de la réclamation présentée par luiEuroparl8 Europarl8
Gleichzeitig soll die Lebensqualität der Bürgerinnen und Bürger der Gemeinschaft verbessert und die Bedingung der ökologischen Nachhaltigkeit erfuellt werden.
La fabrication, l'importation et la mise sur le marché, à titre gratuit ou onéreux, de produits emplis de substances dangereuses mentionnées au § #, et qui peuvent être attractifs pour des enfants, sont suspendues pour une durée d'un anEurLex-2 EurLex-2
Die Verfügbarkeit menschlicher Gewebe und Zellen für therapeutische Zwecke hängt davon ab, ob Bürger der Gemeinschaft zur Spende bereit sind
Je gage qu' ils sont de la même tailleoj4 oj4
Gemäß Richtlinie 2002/49/EG(1) dürfen die Bürger der Gemeinschaft keinem Lärm von mehr als 85 Dezibel ausgesetzt werden.
C' est quoi, ça... des produits d' entretien?not-set not-set
Neben dem Jahresurlaub machen daher immer mehr Bürgerinnen und Bürger der Gemeinschaft zusätzliche Kurzurlaube und Ausflugsfahrten an Wochenenden und Feiertagen.
suggère la mise en place, au niveau de l'UE, d'un centre d'échanges ayant pour vocation de recueillir et d'analyser les meilleures pratiques de toutes les institutions et organisations engagées dans la lutte contre le VIH/sida; est convaincu qu'un tel système permettrait d'identifier les défauts des initiatives existantes et de formuler de nouvelles stratégiesEurLex-2 EurLex-2
3535 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.