bürgen für
cautionner · garantir
bürgen oor Frans
bürgen
de
bürgen (für)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
cautionner
assurer
Wir stehen in direktem Kontakt zu den Bürgen.
Nous avons un lien direct avec le citoyen.
garantir
Heute Abend können wir nicht länger für deren Wahrheitsgehalt bürgen.
Ce soir, après une enquête plus approfondie... nous ne pouvons plus garantir leur authenticité.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
répondre · avaliser · se porter garant · couvrir · affirmer · prémunir (de) · répondre (de qn) · se porter caution (pour) · se porter garant (de) · porter garant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bürgen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Zollstelle der Sicherheitsleistung teilt den Widerruf dem Bürgen und der Person mit, die zur Leistung der Sicherheit verpflichtet ist.
La décision de révocation met un terme à la délégation des pouvoirs spécifiés dans ladite décisionEurLex-2 EurLex-2
Gewährleistung der kulturellen Vielfalt und Garantie der Menschenrechte für alle Bürger, unabhängig von ihrer Abstammung.
Comité sectoriel de la sécurité sociale Appel aux candidats pour un mandat en qualité de membre externeEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang und als Teil der Bemühungen, die Europäische Kommission den europäischen Bürgern näherzubringen, hat die Kommissarin eine "Verbraucher-Helpline" im Internet eingerichtet.
Renommer la sessioncordis cordis
In Zukunft können wir deshalb erwarten, daß der Gerichtshof seinen Arbeitsumfang besser als bisher bewältigt, den Rückstand an noch nicht übersetzten Texten abbaut und Mitgliedstaaten, Bürgern und Unternehmen mit einer besseren Auslegung und Umsetzung des europäischen Rechts dienen kann.
Qu' est ce que ça donne?Europarl8 Europarl8
Integrität bedeutet gleicher Zugang zum und gleiches Gewicht beim Entscheidungsprozess für alle Bürger.
B-# # #Couverture des risques de maladie et d'accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pensionnot-set not-set
Die meisten von uns sind anständige Bürger und wir haben getan, was getan werden musste.
Epouse- moi.Non, Draco!Literature Literature
Die irische Regierung ist fest entschlossen, in meinem Land ein Netz von Abfallverbrennungsanlagen - zum Teil für giftige Abfälle - zu errichten, und nimmt dafür einen explosionsartigen Anstieg des PAK-Gehalts in unseren Gewässern, in der Luft, im Boden, in Pflanzen und in den Zellen irischer Bürger, wo die Benzole und Dioxine verheerenden Schaden anrichten können, in Kauf.
La décision #/#/CE est abrogéeEuroparl8 Europarl8
Am Tag nach der Übergabe hat man ihn auf einer Trage in die Burg gebracht, nachdem er vom Pferd gestürzt war.
axe de basculementLiterature Literature
ein zum digitalen und technologischen Fortschritt der Medien und der Kultur- und Kreativwirtschaft hinzutretender sektorübergreifender Ansatz zur Stärkung der Medienkompetenz der Bürgerinnen und Bürger sowohl die Nutzer als auch die Urheber der Inhalte stärken und zu einer kreativeren und wettbewerbsfähigeren Medienbranche führen wird;
FEVRIER #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # juin # portant exécution du décret du # avril # relatif au placement privé en Région flamandeEuroParl2021 EuroParl2021
Das Europäische Parlament müsste in seiner zweifachen Verantwortung, d.h. als Vertreter der Bürger einerseits und der Interessen der Steuerzahler andererseits, eine wesentliche Rolle bei dieser ehrgeizigen Initiative sowohl auf politischer als auch auf Haushaltsebene spielen.
J' ai vraiment cru mourir d' ennuinot-set not-set
in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten und der Stellungnahme des Petitionsausschusses (A5-0050/2000),
Bien.C' est à propos de cecinot-set not-set
in der Erwägung, dass die Regierung Birmas kürzlich das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) angewiesen hat, seine fünf Büros im Land zu schließen, was es der Organisation unmöglich macht, den Großteil ihrer Unterstützung und ihres Schutzes für Bürger zu leisten, die unter schwierigen Bedingungen in Grenzregionen leben,
b) Voir la réponse aEurLex-2 EurLex-2
Praktisch muss sich daraus ein Mehrwert für die Gesellschaft ergeben und Wissen und Ergebnisse aus der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen müssen bereitgestellt werden. Dadurch kann Wirtschaftswachstum entstehen und die Lebensbedingungen für unsere Bürgerinnen und Bürger können demnach verbessert werden.
Personne n' y échappeEuroparl8 Europarl8
TITEL: BESCHRÄNKUNGEN DER FREIZÜGIGKEIT FÜR BÜRGER VON DRITTSTAATEN IM RAHMEN DER DIENSTLEISTUNGSFREIHEIT
Garry Toth Directeur général Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes Programme de droits de diffusionEurLex-2 EurLex-2
Es darf nicht außer Acht gelassen werden, dass EU-Unternehmer über Kapitalinvestitionen oder Konzessionsvergabe in Drittländern KMU gründen können, in denen EU-Bürger beschäftigt werden.
Nous venons juste de tuer leurs familles!EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, daß die Bürger angemessen über Bestehen und Nutzung der europäischen Notrufnummer 112 informiert werden.
Sur proposition conjointe du Ministre qui a la Justice dans ses attributions et du Ministre qui a les Affaires économiques dans ses attributions, le Roi détermine les modalités selon lesquelles les prestataires respectent la volonté du destinataire de ne plus recevoir des publicités par courrier électroniqueEurLex-2 EurLex-2
Wenn Europa mehr Mittel für die Raumfahrt aufbringt und seine Anstrengungen richtig organisiert, kann es die Lebensqualität seiner Bürger effektiv verbessern und dabei zu Wirtschaftswachstum und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen.
Le comité recommandait en effet au gouvernement d'envisager une augmentation des déductions fiscales pour les dons effectués aux organismes de bienfaisance, afin de la rendre similaire à la déduction fiscale accordée pour les dons faits à un parti politiqueEurLex-2 EurLex-2
Hält er ihn nach der geforderten Entschädigung in Höhe von 20 000 Euro netto im Monat angesichts des erwartbaren negativen Effekts dieses Ansinnens bei den Bürgerinnen und Bürgern, in deren Augen die EU-Strukturen sowieso schon höchst umstritten sind, noch für geeignet, die ihm zugedachte Aufgabe zu übernehmen?
Quelqu' unvous attend, Miss Huberman, a propos de votre pereEurLex-2 EurLex-2
Im Jahr 2006 gab Frankreich der Kommission im Zuge der Schaffung von auf den Grundsätzen der Solidarität und der Eigenverantwortung basierenden Krankenversicherungsverträgen eine Steuerregelung bekannt, die darauf abzielt, dass alle Versicherungsunternehmen des französischen Markts eine Zusatzkrankenversicherung finanzieren, die für alle Bürger, und insbesondere für jene, die aufgrund ihres Alters oder ihres geringen Einkommens womöglich von der Gesundheitsversorgung ausgeschlossen wären, zugänglich ist.
Je vais tout arrangernot-set not-set
Wir müssen das Prinzip des ausschließlich institutionellen Schutzes der Bürger wiederherstellen.
Les paragraphes # à # s'appliquent également aux emballages au sens de l'article #, paragraphe #, aux accessoires, aux pièces de rechange et aux outillages au sens de l'article # et aux produits d'assortiments au sens de l'article #, qui ne sont pas originairesEuroparl8 Europarl8
Er hat diesem Land mehr Schaden und Schmerz zugefügt, als jeder zivilisierte Bürger dulden würde.
célébrer la diversité dans le sportLiterature Literature
Angesichts der gegenwärtigen gerichtlichen Untersuchungen in verschiedenen Mitgliedstaaten zur Rolle der CIA bei Entführungen; in der Erwägung, dass es sich um Entführungen von Bürgern der Europäischen Union oder Drittstaatsangehörigen handelt, die vom Hoheitsgebiet von Mitgliedstaaten an Drittländer überstellt wurden, um dort gefoltert und unter entwürdigenden, unmenschlichen Bedingungen inhaftiert zu werden; in Anbetracht insbesondere: in Anbetracht der Artikel 6, 7, 11, 24 und 34 EU-Vertrag, der Grundrechtecharta der EU, der Europäischen Menschenrechtskonvention und der UN-Konvention gegen Folter, sei die Frage gestellt, ob die Kommission gedenkt, tätig zu werden, um:
Si, en charge ou à vide, à un taux de freinage compris entre #,# et #,#, il y a blocage des deux roues sur l’essieu arrière et blocage d’une ou d’aucune roue sur l’essieu avant, les conditions de l’essai de l’ordre de blocage des roues ne sont pas satisfaitesnot-set not-set
(4) In diesem Zusammenhang wird die Kommission ersucht, eine vom Institut für europäische Studien der Freien Universität Brüssel (VUB) und vom Dänischen Technologie-Institut im Auftrag des Ausschusses der Regionen erstellte Studie zum Thema „Bürgerbeteiligung am Projekt Europa: wie können die Bürger auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene mobilisiert werden?“ zur Kenntnis zu nehmen, die am 16. Oktober 2009 in Gödöllo vorgestellt werden soll.
Lorsque le paiement est effectué avec plus de dix jours de retard, des intérêts sont perçus pour la totalité de la période de retardEurLex-2 EurLex-2
« »Nein, mein Herr,« sagte d'Artagnan, »ich bürge Ihnen, mit diesem Briefe soll es nicht so gehen wie mit dem andern.
Il lui a coupé le brasLiterature Literature
Das Konzept des ,lebenslangen Lernens" bildet die Basis für die verschiedenen Strategien der Mitgliedstaaten zur Unterstützung der Bürger bei der Bewältigung dieser Herausforderungen [2].
Monsieur le Président, je crois comprendre ce dont parle le député quand il fait allusion à la suprématie du Parlement et de l'appareil judiciaireEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.