Bitola oor Frans

Bitola

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Bitola

eienaam

In Bitola im Süden liegen die Ruinen von Heraclea, die aus dem 4. Jahrhundert stammen.
Au sud, Bitola et les ruines d'Héraclée, datant du IVème siècle.

voorbeelde

Verbindungsleitung Amintaio (EL)- Bitola (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
Ligne Amintaio (EL)- Bitola (ARYM

Einer kürzlich erfolgten Veröffentlichung zufolge hat der Bürgermeister der Stadt Bitola der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (EJRM), Wladimir Taleski, die Errichtung einer Reiterstatue Philipps II., des Vaters Alexanders des Großen, auf einem zentralen Platz der Stadt „auf Eis gelegt“.
Selon des articles de presse récents, le maire de la ville de l'ancienne République yougoslave de Macédoine de Bitola a «gelé» l'édification de la statue équestre de Philippe II, père d'Alexandre le Grand, sur une place du centre de la ville.

4.6 Verbindungsleitung Amintaio (GR) - Bitola (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien)
4.6 Ligne Amintaio (GR) -- Bitola (ARYM)

Informationen zufolge wurden in letzter Zeit beträchtliche Eingriffe und Veränderungen an der Architektur des Tempels des Heiligen Dimitrios in der Stadt Monastir (Bitola) in der Ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM) vorgenommen; diese stellen zweifellos eine eindeutige Veränderung des kulturellen Erbes dieses historischen Monuments und ganz allgemein der Region dar.
Des informations donnent à penser que, ces derniers temps, on procède, sur une grande échelle, à la modification et à l'altération de l'aspect du temple de Saint-Dimitri dans la ville de Bitola (anciennement Monastir), dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM): c'est là assurément une altération patente du patrimoine culturel de la région, en général, et de ce monument historique, en particulier.

Verbindungsleitung Amintaio (GR) - Bitola (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien)
Ligne Amintaio (GR) - Bitola (ARYM)

Am 15. September, dem Tag des Beginns der Offensive wurden die drei Kavallerieregimenter der Brigade in Bitola zusammengezogen.
Le 15 septembre, jour du déclenchement de l'offensive, les trois régiments de la brigade de cavalerie sont rassemblés dans la plaine de Monastir.

In Bitola und Banja Luka hatte er auch darauf bestanden, daß sie sich ausruhten, daß sie nicht redeten.
À Bitola comme à Banja Luka, il avait déjà insisté pour qu'ils prennent du repos au lieu de parler.

- Hauptverkehrsstraße (M 5) von Kriva Krusha nach Medzitlija an der Grenze zur Republik Griechenland (93 km) über Titov Veles, Prilep und Bitola (Aus- und Neubau);
- route nationale (M 5) reliant Kriva Krusha à Medzitlija à la frontière de la République hellénique (93 km), via Titov Veles, Prilep et Bitola (réfection et construction),

Verbindungsleitung Amintaio ( EL ) — Bitola (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien)
Ligne Amintaio ( EL ) — Bitola (ARYM)

Ist ihr bekannt, dass die dreiteiligen dieselelektrischen Triebwagen gut auf der hufeisenförmigen durchgehenden Hauptstrecke Bitola-Prilep-Veles-Skopje-Tetovo-Gostiva-Kičevo eingesetzt werden könnten und die Wattläufer auf den weniger stark frequentierten Seitenstrecken nach Kočani sowie eventuell in die kosovarische Hauptstadt Priština, und dass der Kauf bei einer irischen Tochtergesellschaft der Nederlandse Spoorwegen nur einige Millionen Euro kosten würde?
Savez-vous que les rames diesel 3 peuvent parfaitement fonctionner sur une ligne principale en forme de fer à cheval passant par Bitola-Prilep-Veles-Skopje-Tetovo-Gostivar-Kičevo et que les Wadlopers peuvent circuler sur les lignes secondaires moins fréquentées en direction de Kočani et éventuellement de la capitale kosovare Priština, d'une part, et que l'achat auprès d'une filiale irlandaise des chemins de fer néerlandais ne coûte que quelques millions d'euros?

Nebenflüsse des Axios/Vardar aus dem Raum Prilep und Bitola (Monastir) sind mit verschiedenen gefährlichen Substanzen wie Säure, Chromverbindungen u. a. aus Gerbereien, aber auch aus Schlachthöfen, Schweinezuchtbetrieben usw. belastet.
L'Axios (Vardar) a en outre des affluents qui, venant de Prilep et de Bitola, charrient différentes substances dangereuses, des acides, des composés du chrome et autres, provenant de tanneries, mais aussi d'abattoirs, de porcheries industrielles, etc.

Informationen zufolge wurden in letzter Zeit beträchtliche Eingriffe und Veränderungen an der Architektur des Tempels des Heiligen Dimitrios in der Stadt Monastir (Bitola) in der Ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM) vorgenommen; diese stellen zweifellos eine eindeutige Veränderung des kulturellen Erbes dieses historischen Monuments und ganz allgemein der Region dar.
Il semblerait que, ces derniers temps, on se soit livré à de profondes transformations de l'église d'Agios Dimitrios située dans la ville de Monastiri (Ancienne République yougoslave de Macédoine), transformations qui, en même temps qu'elles ont fortement modifié l'apparence de cet édifice historique, constituent à l'évidence autant d'altérations de son patrimoine culturel et, plus généralement, de celui de la région. La Commission est-elle informée de cet état de choses?

weist darauf hin, dass es — in Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft und einschlägigen Interessenträgern — erheblicher Anstrengungen im Bereich des Umweltschutzes bedarf, insbesondere was die Wasser- und Luftqualität, den Naturschutz und die Abfallwirtschaft betrifft; ist besorgt über die Luft- und Wasserverschmutzung; nimmt die Konzentration von schädlichen Partikeln, die die zulässige Grenze insbesondere in Skopje, Tetovo, Bitola, Kičevo und Kavadarci um ein Vielfaches übersteigt, mit Besorgnis zur Kenntnis; fordert die zuständigen staatlichen Stellen auf, ihre Zusammenarbeit mit Blick auf die Umsetzung der einschlägigen Rechtsvorschriften, die Stärkung der Verwaltungskapazitäten und die Bereitstellung ausreichender Mittel für Investitionen in Infrastruktur wie Abwasseraufbereitungsanlagen zu verstärken;
souligne que des efforts importants sont nécessaires dans le domaine de l'environnement, notamment sur le plan de la qualité de l'air et de l'eau, de la protection de la nature et de la gestion des déchets; est préoccupé par la pollution de l'air et de l'eau; observe avec inquiétude la concentration de particules nocives plusieurs fois supérieure à la limite autorisée, en particulier à Skopje, Tetovo, Bitola, Kitchevo et Kavadartsi; demande aux autorités compétentes de renforcer leur coopération en vue de mettre en œuvre la législation pertinente, de consolider leurs capacités administratives et d'accorder des financements suffisants permettant d'investir dans des infrastructures telles que des installations de traitement des eaux usées;

Ich möchte Ihnen nur zur Kenntnis geben, dass die Untergrundkämpfer heute Nachmittag die albanische Botschaft mit Waffengewalt besetzt haben; dass in Bitola, wo bisher stets Ordnung herrschte, albanische Geschäfte und Wohnungen zerstört wurden; dass gestern auf dem Flughafen Skopje eine Bombe entschärft wurde.
Je me bornerai à faire remarquer que cet après-midi, des membres de la guérilla ont tiré sur l'ambassade d'Albanie, que des magasins et logements appartenant à des Albanais ont été détruits à Bitola, où l'on n'avait jamais enregistré de troubles jusqu'à présent, et qu'une bombe a été désamorcée hier à l'aéroport de Skopje.

In Bitola im Süden liegen die Ruinen von Heraclea, die aus dem 4. Jahrhundert stammen.
Au sud, Bitola et les ruines d'Héraclée, datant du IVème siècle.

- Hauptverkehrsstraße (M 5) von Kriva Krusha nach Medzitlija an der Grenze zur Republik Griechenland (93 km), über Titov Veles, Prilep und Bitola (Aus- und Neubau);
- route nationale (M 5) reliant Kriva Krusha à Medzitlija à la frontière de la République hellénique (93 km), via Titov Veles, Prilep et Bitola (réfection et construction),

Die Antwort einiger Verantwortungsloser wurde in Bitola gegeben, Bombenalarm auf dem Flughafen.
Réplique de quelques irresponsables à Bitola, une bombe à l' aéroport.

- Umschlagterminal für den multimodalen Verkehr in Bitola (an der Nord-Süd-Nebenstrecke von Titov Veles nach Kremenica an der griechischen Grenze);
- terminal multimodal de Bitola (sur l'embranchement nord/sud reliant Titov Veles à Kremenica à la frontière de la République hellénique),

Verbindungsleitung Amintaio (GR)-Bitola (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
Ligne Amintaio (GR)-Bitola (ARYM

Da die Stadt Florina nur wenige Kilometer von der Grenze der EJRM entfernt ist, reisen Kirchenvertreter sehr häufig in Glaubensangelegenheiten in das benachbarte Bitola und die byzantinische Region Ochrid.
Étant donné que la ville de Florina n'est distante de la frontière avec l'ARYM que de quelques kilomètres, il arrive très souvent que des ecclésiastiques se rendent de cette ville à Bitola, ville toute proche, et dans la région byzantine d'Ohrid pour des raisons religieuses.

Es ist mir besonders angenehm, Mazedonien im Jahr des 150. Jahrestages des ersten russischen kaiserlichen Konsulats in der Stadt Bitola zu besuchen.
Je suis surtout heureux de me trouver en Macédoine l'année du 150e anniversaire du premier consulat impérial russe à la ville de Bitola.

Die Sektion D folgt der Strecke Veles — Prilep — Bitola — Florina — Igoumenitsa (Via Egnatia).
Sa branche D parcourt l'itinéraire Vélès — Prilep — Bitola — Flórina — Igoumenitsa (Via Egnatia).

Die Luftverschmutzung hat ihren Ursprung im Gebiet der Stadt Bitola in der FYROM (17 km von der Grenze entfernt), wo Blöcke eines Elektrizitätswerks mit Braunkohle befeuert werden, die einen hohen Schwefelgehalt aufweist; zugleich gibt es keine Spezialfilter zur Begrenzung der Schadstoffemissionen.
Cette pollution atmosphérique est présente dans la région de Bitola, ville de l'ancienne République yougoslave de Macédoine située à 17 km de la frontière, où sont en activité des centrales électriques fonctionnant au lignite combustible à forte teneur en soufre et qui ne sont pas munies de filtres spéciaux qui limiteraient les émissions de polluants.

Die ethnischen Unruhen in der Stadt Bitola liefern dafür abermals einen Beweis.
Les irrégularités ethniques dans la ville de Bitola en sont une autre preuve.