Einsammeln oor Frans
Einsammeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
recouvrement
perception
ramassage
Das Einsammeln, Sortieren, Transportieren und Zustellen bekommt eine völlig neue Bedeutung.
Le ramassage, le tri, le transport et la distribution revêtent une toute nouvelle signification.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
einsammeln
de
(Daten) erheben
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
rassembler
Was wäre die Bestimmung der vielen, die noch eingesammelt werden sollten?
Quelle sera donc l’espérance des nombreuses personnes qui doivent encore être rassemblées ?
ramasser
fr
Faire un amas, un assemblage, une collection de choses.|1
Wie viele Eier hast du eingesammelt?
Combien d'œufs as-tu ramassé ?
recueillir
Das Blut der zwölf Monde wird bald eingesammelt werden.
Le sang des 12 lunes sera bientôt recueilli.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
collectionner · rallier · relever · collecter · réunir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dazu gehört vielleicht das Einsammeln des Fastopfers, sich um Arme und Bedürftige zu kümmern, das Gemeindehaus und das Grundstück zu pflegen, in Versammlungen der Kirche dem Bischof als Bote zu dienen und andere Aufträge des Kollegiumspräsidenten zu erledigen.
L’évaluation a relevé deux principaux besoins du secteur du commerce qui sont abordés par le PAD et qui démontrent que le programme est toujours requis.LDS LDS
Ich wollte nicht deine Eingeweide einsammeln.
Du point de vue de la gestion frontalière, ce lien entre les programmes est logique, car, en théorie, l’option de dédouanement rationalisé à la frontière du PAD et l’accès aux voies réservées pour le programme EXPRES réduiraient le temps d’attente à la frontière ainsi que le temps requis pour le dédouanement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Personen, die über die Milch ansteckende oder andere Krankheiten übertragen können, ist das Melken, der Umgang mit der Milch und das Einsammeln untersagt.
Le F.S.E. adresse chaque année un formulaire de renouvellement aux titulaires de l'avantage visé par la présente convention collective de travailEurLex-2 EurLex-2
Da sprach er: ‚So will ich’s machen: Ich will meine Vorratshäuser abbrechen und größere bauen, und ich will dorthin all mein Getreide und alle meine guten Dinge einsammeln; und ich will zu meiner Seele sagen: „Seele, du hast viele gute Dinge für viele Jahre aufgehäuft; laß dir’s wohl sein, iß, trink und sei fröhlich.“
Il est entendu qu'il n'y aura pas d'interdiction générale du recours aux briseurs de grévejw2019 jw2019
Sammlung das Einsammeln von Abfällen, einschließlich deren vorläufiger Sortierung und vorläufiger Lagerung zum Zwecke des Transports zu einer Abfallbehandlungsanlage
Zoea laissé des livres à l' écoleoj4 oj4
Sie werden die armen Leute noch ein paar Tage lang einsammeln, dann kommt eine Pause.
Préparatifs pour l'essaiLiterature Literature
Auch seien die punktüllen Ergebnisse einiger Abfallsammelstellen in bezug auf das Einsammeln von Batterien - für Akkumulatoren wurden keine Zahlen genannt - keinesfalls "Programme" im Sinne des Artikels 6 der Richtlinie.
Le député et ses collégues, de mźme que tous les députés de la Chambre, sont invités à soumettre leurs propositions et leurs commentaires au sujet du rapportEurLex-2 EurLex-2
Die Tarife tragen den im Vergleich zu dem allumfassenden Standarddienst einschließlich Einsammeln, Transport, Sortierung und Zustellung einzelner Sendungen eingesparten Kosten Rechnung und gelten, ebenso wie die entsprechenden Bedingungen, sowohl im Verhältnis zwischen verschiedenen Dritten als auch im Verhältnis zwischen Dritten und Universaldiensteanbietern, die gleichwertige Dienste anbieten.
Dix ans déjà, oncle HikmetEurLex-2 EurLex-2
Das Einsammeln dieser „anderen Schafe“ ist noch nicht vorüber.
Prends le volantjw2019 jw2019
b) das Einsammeln, die Beförderung und die Zustellung von Briefsendungen, bei denen den postrechtlichen Bestimmungen mittels eines Stempelaufdrucks einer Frankiermaschine oder mittels Briefmarken Genüge getan wurde, die durch ein Postamt oder unmittelbar durch den Versender ordnungsgemäß entwertet worden sind, wobei der Tag des Beginns der Beförderung mit unlöslicher Tinte zu vermerken ist;
La vie fait plus malEurLex-2 EurLex-2
Landfahrzeuge zum Einsammeln und zum Transportieren von Abfällen
MODE ET VOIE D ADMINISTRATIONtmClass tmClass
Die Entscheidung 2000/532 zur Ersetzung der Entscheidung 94/3 über ein Abfallverzeichnis gemäß Artikel 1 Buchstabe a) der Richtlinie 75/442 über Abfälle und der Entscheidung 94/904 über ein Verzeichnis gefährlicher Abfälle im Sinne von Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 91/689 über gefährliche Abfälle enthält keine Vorschrift über die zeitweilige Lagerung von Abfällen auf dem Entstehungsgelände bis zu ihrem Einsammeln.
IndirectementEurLex-2 EurLex-2
Dabei kann das nationale Gericht insbesondere Kriterien berücksichtigen, die mit der Art der von den Nutzern genutzten Immobilien, der Fläche und der Zweckbestimmung dieser Immobilien, der Erzeugungskapazität der „Besitzer“, dem Volumen der den Nutzern zur Verfügung gestellten Container und der Häufigkeit des Einsammelns verbunden sind, da diese Parameter unmittelbaren Einfluss auf die Höhe der Kosten der Abfallbewirtschaftung haben können.
Vous savez, vraiment bizarre parce queje n' étais ni déprimé ni tristeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Sammlung“ bezeichnet das Einsammeln von Abfällen zum Zwecke der Beförderung zu einer Abfallbehandlungsanlage;
L'opposition des travailleurs, de leurs organisations et de la communauté scientifique à la levée de l'interdiction doit contraindre la Commission à revoir sa décision.EurLex-2 EurLex-2
Die Verwaltung der Forderungen vor einem Verzug ist keine maßgebliche Tätigkeit, weil sie keine substanziellen Entscheidungen verlangt, die wesentlichen Einfluss auf die Rendite des Beteiligungsunternehmens haben könnten. Die Tätigkeiten vor einem Verzug sind vorgegeben und laufen nur auf das Einsammeln von Zahlungsströmen bei Fälligkeit und deren Weiterleitung an die Investoren hinaus.
J'y ai vu de nombreux changements importants, mais j'y ai également trouvé deux choses qui m'inquiétaient grandementEurLex-2 EurLex-2
Gruppe C. Sie sollten die Larven einsammeln und eine volle Analyse durchführen.
J' y étais l' autre soirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dazu gehört vielleicht das Einsammeln des Fastopfers, sich um Arme und Bedürftige zu kümmern, das Gemeindehaus und das Grundstück zu pflegen, dem Bischof als Bote zu dienen und andere Aufträge des Bischofs zu erledigen.
On doit commencer à prendre soin de nous- mêmesLDS LDS
Die verantwortlichen Diener der Versammlungen können die Berichte bei den Zusammenkünften einsammeln oder sie bei ihren Besuchen in den Wohnungen der Verkündiger entgegennehmen.
C' est l' heure de mon essayagejw2019 jw2019
Der Wortlaut der Anhänge II [sic] der ursprünglichen Spezifikation, in denen es um die Bedingungen für die Gewinnung und Verwendung der Milch geht, wird dahin gehend geändert, dass eine Erläuterung der Bedingungen für die Gewinnung, das Einsammeln und den Transport der Milch ergänzt wird, ebenso Einzelheiten zu den Arbeitsschritten der Herstellungsphase, insbesondere jener, die maßgeblich dafür sind, dass das Erzeugnis der Beschreibung entspricht.
Mon destin s' accomplit?EuroParl2021 EuroParl2021
Organisation des Einsammelns von Waren
Peg, une margarita au TangtmClass tmClass
Der relevante Markt lässt sich noch weiter unterteilen in den Markt für ausgehende grenzüberschreitende Briefpost, auf dem Postbetreiber Post, die Adressaten in einem anderen Mitgliedstaat zugestellt werden soll, von in einem Mitgliedstaat ansässigen Absendern einsammeln, und den Markt für eingehende grenzüberschreitende Briefpost in einem Mitgliedstaat, auf dem der zustellende öffentliche Postbetreiber (und zu einem sehr geringen Teil auch andere Postbetreiber) Zustelldienste anbietet bzw. anbieten(9).
Infection zéroEurLex-2 EurLex-2
„Bewirtschaftung“: das Einsammeln, die Beförderung, die Verwertung und die Beseitigung der Abfälle, einschließlich der Überwachung dieser Vorgänge sowie der Überwachung der Deponien nach deren Schließung;
La délégation canadienne était l'une des rares qui préconisaient la gestion des risques-autrement dit, un simple contrōleEurLex-2 EurLex-2
Schlussanträge des Generalanwalts Léger vom 16/09/1999. - Strafverfahren gegen Paolo Lirussi (C-175/98) und Francesca Bizzaro (C-177/98). - Ersuchen um Vorabentscheidung: Pretore di Udine - Italien. - Abfälle - Richtlinien 75/442/EWG und 91/689/EWG - Begriff der zeitweiligen Lagerung, bis zum Einsammeln, auf dem Gelände der Entstehung der Abfälle - Begriff der Abfallbewirtschaftung. - Verbundene Rechtssachen C-175/98 und C-177/98.
Ce programme comprend des initiatives adoptées dans le cadre du Plan d'action, de Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) et de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI).EurLex-2 EurLex-2
Schließlich bin ich nicht der Ansicht, daß mit der Schaffung einer Verwaltungseinrichtung für das Einsammeln und die Beseitigung von tragbaren Akkumulatoren, zu der die Überlegungen der Arbeitsgruppe führten, die 1992 ihre Tätigkeit aufnahm, und auf die in der Gegenerwiderung verwiesen wird, dieses Ziel der Richtlinie in vollem Umfang erreicht werden kann.
N' utilisez jamais ABILIFY si vous êtes allergique (hypersensible) à l' aripiprazole ou à l' un des autres composants contenus dans ABILIFYEurLex-2 EurLex-2
23 Somit ist festzustellen, dass weder die Richtlinie 75/442 noch die Entscheidung 2000/532 den Mitgliedstaaten den Erlass von Maßnahmen vorschreibt, mit denen der Abfallerzeuger verpflichtet wird, die Abfälle bei ihrer zeitweiligen Lagerung auf dem Entstehungsgelände bis zu ihrem Einsammeln nach den Codes des Verzeichnisses im Anhang dieser Entscheidung zu sortieren und getrennt zu lagern.
Je me suis reporté à des notes, mais elles utilisent le mźme libelléEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.