eingesammelt werden
se rassembler · se réunir
einsammeln oor Frans
einsammeln
de
(Daten) erheben
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
rassembler
Was wäre die Bestimmung der vielen, die noch eingesammelt werden sollten?
Quelle sera donc l’espérance des nombreuses personnes qui doivent encore être rassemblées ?
ramasser
fr
Faire un amas, un assemblage, une collection de choses.|1
Wie viele Eier hast du eingesammelt?
Combien d'œufs as-tu ramassé ?
recueillir
Das Blut der zwölf Monde wird bald eingesammelt werden.
Le sang des 12 lunes sera bientôt recueilli.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
collectionner · rallier · relever · collecter · réunir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Einsammeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
recouvrement
perception
ramassage
Das Einsammeln, Sortieren, Transportieren und Zustellen bekommt eine völlig neue Bedeutung.
Le ramassage, le tri, le transport et la distribution revêtent une toute nouvelle signification.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dazu gehört vielleicht das Einsammeln des Fastopfers, sich um Arme und Bedürftige zu kümmern, das Gemeindehaus und das Grundstück zu pflegen, in Versammlungen der Kirche dem Bischof als Bote zu dienen und andere Aufträge des Kollegiumspräsidenten zu erledigen.
Uh, c' est, uh, nous au Comic- ConLDS LDS
Ich wollte nicht deine Eingeweide einsammeln.
La Commission communique les montants globaux de la dépréciation par produit à chaque État membre concerné afin de leur permettre de les inclure dans leur dernière déclaration mensuelle de dépenses au FEAGA de l’exercice comptable en causeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Personen, die über die Milch ansteckende oder andere Krankheiten übertragen können, ist das Melken, der Umgang mit der Milch und das Einsammeln untersagt.
considérant que l'action de l'UE doit viser à la mise en place d'un Kosovodémocratique, non seulement pour l'ethnie majoritaire mais aussi pour l'ensemble des groupes ethniques qui y vivent, que toute assistance, actuelle ou future, doit reposer sur ces principes, mais que les résultats de cet effort ne sont pas satisfaisants; considérant que la situation au Kosovo et l'insécurité qui affecte les membres des communautés serbe et non albanaises qui s'y trouvent encore, notamment après la vague de violence ethnique de mars #, ont également des répercussions négatives sur la situation en SerbieEurLex-2 EurLex-2
Da sprach er: ‚So will ich’s machen: Ich will meine Vorratshäuser abbrechen und größere bauen, und ich will dorthin all mein Getreide und alle meine guten Dinge einsammeln; und ich will zu meiner Seele sagen: „Seele, du hast viele gute Dinge für viele Jahre aufgehäuft; laß dir’s wohl sein, iß, trink und sei fröhlich.“
A.# Autorisation de délivrance des pièces et équipements pour installationjw2019 jw2019
Sammlung das Einsammeln von Abfällen, einschließlich deren vorläufiger Sortierung und vorläufiger Lagerung zum Zwecke des Transports zu einer Abfallbehandlungsanlage
Et là- bas, ils mélangent les hommes et les femmesoj4 oj4
Sie werden die armen Leute noch ein paar Tage lang einsammeln, dann kommt eine Pause.
Et notre pays sera la patrie et l' incarnation de l' Helicon (+- tubaLiterature Literature
Auch seien die punktüllen Ergebnisse einiger Abfallsammelstellen in bezug auf das Einsammeln von Batterien - für Akkumulatoren wurden keine Zahlen genannt - keinesfalls "Programme" im Sinne des Artikels 6 der Richtlinie.
Tu sais, même Loyd commence à me plaireEurLex-2 EurLex-2
Die Tarife tragen den im Vergleich zu dem allumfassenden Standarddienst einschließlich Einsammeln, Transport, Sortierung und Zustellung einzelner Sendungen eingesparten Kosten Rechnung und gelten, ebenso wie die entsprechenden Bedingungen, sowohl im Verhältnis zwischen verschiedenen Dritten als auch im Verhältnis zwischen Dritten und Universaldiensteanbietern, die gleichwertige Dienste anbieten.
Déjà réaliséEurLex-2 EurLex-2
Das Einsammeln dieser „anderen Schafe“ ist noch nicht vorüber.
Car l' animal ne devrait pas être mesuré par l' hommejw2019 jw2019
b) das Einsammeln, die Beförderung und die Zustellung von Briefsendungen, bei denen den postrechtlichen Bestimmungen mittels eines Stempelaufdrucks einer Frankiermaschine oder mittels Briefmarken Genüge getan wurde, die durch ein Postamt oder unmittelbar durch den Versender ordnungsgemäß entwertet worden sind, wobei der Tag des Beginns der Beförderung mit unlöslicher Tinte zu vermerken ist;
Nous avons assisté à un déclin radical à ce chapitre, avec le gouvernement libéralEurLex-2 EurLex-2
Landfahrzeuge zum Einsammeln und zum Transportieren von Abfällen
Je te mets làtmClass tmClass
Die Entscheidung 2000/532 zur Ersetzung der Entscheidung 94/3 über ein Abfallverzeichnis gemäß Artikel 1 Buchstabe a) der Richtlinie 75/442 über Abfälle und der Entscheidung 94/904 über ein Verzeichnis gefährlicher Abfälle im Sinne von Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 91/689 über gefährliche Abfälle enthält keine Vorschrift über die zeitweilige Lagerung von Abfällen auf dem Entstehungsgelände bis zu ihrem Einsammeln.
La deuxième proposition permet aux États membres d'utiliser le budget constitué dans le cadre des programmes opérationnels conformément au titre # du Fonds européen pour la pêche pour la lutte et l'éradication de certaines maladies des animaux d'aquacultureEurLex-2 EurLex-2
Dabei kann das nationale Gericht insbesondere Kriterien berücksichtigen, die mit der Art der von den Nutzern genutzten Immobilien, der Fläche und der Zweckbestimmung dieser Immobilien, der Erzeugungskapazität der „Besitzer“, dem Volumen der den Nutzern zur Verfügung gestellten Container und der Häufigkeit des Einsammelns verbunden sind, da diese Parameter unmittelbaren Einfluss auf die Höhe der Kosten der Abfallbewirtschaftung haben können.
Pourtant, si vous interrogez les sénateurs de sexe masculin et les conjoints des sénateurs de sexe féminin, vous constaterez que l'incidence de ce cancer est en fait supérieure à celle du cancer du sein parce qu'un homme sur huit est atteint du cancer de la prostate tandis que seulement une femme sur neuf souffre du cancer du seineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Sammlung“ bezeichnet das Einsammeln von Abfällen zum Zwecke der Beförderung zu einer Abfallbehandlungsanlage;
Si le quatrième critère de l’arrêt Altmark (efficacité) avait été respecté, le déficit d’exploitation aurait dû baisserEurLex-2 EurLex-2
Die Verwaltung der Forderungen vor einem Verzug ist keine maßgebliche Tätigkeit, weil sie keine substanziellen Entscheidungen verlangt, die wesentlichen Einfluss auf die Rendite des Beteiligungsunternehmens haben könnten. Die Tätigkeiten vor einem Verzug sind vorgegeben und laufen nur auf das Einsammeln von Zahlungsströmen bei Fälligkeit und deren Weiterleitung an die Investoren hinaus.
Mais ces endroits existentEurLex-2 EurLex-2
Gruppe C. Sie sollten die Larven einsammeln und eine volle Analyse durchführen.
C' était ma prof d' anglais au lycéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dazu gehört vielleicht das Einsammeln des Fastopfers, sich um Arme und Bedürftige zu kümmern, das Gemeindehaus und das Grundstück zu pflegen, dem Bischof als Bote zu dienen und andere Aufträge des Bischofs zu erledigen.
que le règlement (CEE) n° # est abrogé et remplacé par le règlement (CEE) n° # du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n°LDS LDS
Die verantwortlichen Diener der Versammlungen können die Berichte bei den Zusammenkünften einsammeln oder sie bei ihren Besuchen in den Wohnungen der Verkündiger entgegennehmen.
Une première mesure pourrait être l'enregistrement systématique des baux de locationjw2019 jw2019
Der Wortlaut der Anhänge II [sic] der ursprünglichen Spezifikation, in denen es um die Bedingungen für die Gewinnung und Verwendung der Milch geht, wird dahin gehend geändert, dass eine Erläuterung der Bedingungen für die Gewinnung, das Einsammeln und den Transport der Milch ergänzt wird, ebenso Einzelheiten zu den Arbeitsschritten der Herstellungsphase, insbesondere jener, die maßgeblich dafür sind, dass das Erzeugnis der Beschreibung entspricht.
Oui, mais Neil et moi serons en voyage de nocesEuroParl2021 EuroParl2021
Organisation des Einsammelns von Waren
Troisièmement, la position du Conseil en première lecture introduit également une clause de réexamen (article #, paragraphe #) pour certains installations de combustion spécifiques et prévoit que les valeurs limites d'émission existantes au titre de la directive #/#/CE continueront de s'appliquer dans l'attente de l'éventuelle adoption de nouvelles normes par la procédure législative ordinairetmClass tmClass
Der relevante Markt lässt sich noch weiter unterteilen in den Markt für ausgehende grenzüberschreitende Briefpost, auf dem Postbetreiber Post, die Adressaten in einem anderen Mitgliedstaat zugestellt werden soll, von in einem Mitgliedstaat ansässigen Absendern einsammeln, und den Markt für eingehende grenzüberschreitende Briefpost in einem Mitgliedstaat, auf dem der zustellende öffentliche Postbetreiber (und zu einem sehr geringen Teil auch andere Postbetreiber) Zustelldienste anbietet bzw. anbieten(9).
• Existe-t-il une liberté de l'expression culturelle ?EurLex-2 EurLex-2
„Bewirtschaftung“: das Einsammeln, die Beförderung, die Verwertung und die Beseitigung der Abfälle, einschließlich der Überwachung dieser Vorgänge sowie der Überwachung der Deponien nach deren Schließung;
Les parties peuvent présenter des éléments de preuve pertinents pour l'affaire, conformément à l'articleEurLex-2 EurLex-2
Schlussanträge des Generalanwalts Léger vom 16/09/1999. - Strafverfahren gegen Paolo Lirussi (C-175/98) und Francesca Bizzaro (C-177/98). - Ersuchen um Vorabentscheidung: Pretore di Udine - Italien. - Abfälle - Richtlinien 75/442/EWG und 91/689/EWG - Begriff der zeitweiligen Lagerung, bis zum Einsammeln, auf dem Gelände der Entstehung der Abfälle - Begriff der Abfallbewirtschaftung. - Verbundene Rechtssachen C-175/98 und C-177/98.
La première partie de la nouvelle législation européenne sur le climat à approuver depuis le Conseil de mars concerne l'ajout du transport aérien dans le système d'échange de quotas d'émissions.EurLex-2 EurLex-2
Schließlich bin ich nicht der Ansicht, daß mit der Schaffung einer Verwaltungseinrichtung für das Einsammeln und die Beseitigung von tragbaren Akkumulatoren, zu der die Überlegungen der Arbeitsgruppe führten, die 1992 ihre Tätigkeit aufnahm, und auf die in der Gegenerwiderung verwiesen wird, dieses Ziel der Richtlinie in vollem Umfang erreicht werden kann.
Je fais tourner la stationEurLex-2 EurLex-2
23 Somit ist festzustellen, dass weder die Richtlinie 75/442 noch die Entscheidung 2000/532 den Mitgliedstaaten den Erlass von Maßnahmen vorschreibt, mit denen der Abfallerzeuger verpflichtet wird, die Abfälle bei ihrer zeitweiligen Lagerung auf dem Entstehungsgelände bis zu ihrem Einsammeln nach den Codes des Verzeichnisses im Anhang dieser Entscheidung zu sortieren und getrennt zu lagern.
Une revue systématique a également été conduite, incluant plus de # patients ayant participé à # essais cliniquesEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.