Erstes Licht oor Frans
Erstes Licht
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Première lumière
Indem sie das "erste Licht" nach dem Urknall beobachten, können sie zwischen konkurrierenden kosmologischen Modellen unterscheiden.
En observant les «premières lumières» juste après le «Big bang», ils sont capables de distinguer entre les modèles cosmologiques contradictoires.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das erste Licht des Tages sickerte durchs Wasser und erfasste tausend treibende Partikel.
Vu le fait qu'aucune convention de séjour n'est conclue avec l'usager dans un établissement de soins psychiatriques, la cessation de la convention de séjour ne peut être notifiée à la caisse d'assurance soinsLiterature Literature
Doch durch das Fenster dringt das erste Licht der Morgendämmerung.
Le désistement d'action tel que visé à l'alinéa # implique automatiquement que ce désistement vaut également à l'égard de toutes les personnes qui soit en vertu de l'article # du Code civil, soit en vertu d'une loi spéciale sont responsables du dommage causé par le ou les auteurs au profit duquel ou desquels la victime se désiste. »Literature Literature
Die Reise endete beim ersten Licht des Tages in der Calle Zarauz in San Sebastián.
Or, en vertu du point #.# des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole, la Commission ne peut en aucun cas approuver une aide qui serait incompatible avec les dispositions régissant une organisation commune des marchés ou qui contrarierait le bon fonctionnement de l’organisation des marchés concernéeLiterature Literature
Es war spät, und im Tal zu meiner Linken erloschen schon die ersten Lichter für die Nacht.
° lorsque la présence de courants vagabonds est détectéeLiterature Literature
Als er im ersten Licht der Morgendämmerung erwachte, wusste er nicht, wo er sich befand.
Et j' espère que tes globes oculaires vont exploserLiterature Literature
Im ersten Licht der Morgendämmerung rappelte sie sich auf und fühlte sich steif und elend.
Parfois je ne vais pas réussirLiterature Literature
Er erwachte im ersten Licht der Morgensonne und betrachtete die Schlafende an seiner Seite.
Nous connaissons cette peurLiterature Literature
Die ersten Lichter erleuchteten die Fenster.
Que Dieu nous préserve de celaLiterature Literature
Im ersten Licht des Tages machte es ihr großen Spaß, Klaus-Dieters Gesicht mit einer Brustspitze zu liebkosen.
Je craque, PaulLiterature Literature
Am Horizont erschien das erste Licht der Morgendämmerung.
Mais quel rôle jouera le Canada dans tout cela?Literature Literature
Beim ersten Licht des Tages stand ich auf, um noch mehr Pflanzen zu sammeln.
Vu la décision du Comité de gestion de l'Office national de Sécurité sociale en sa séance du # mars #, ArrêteLiterature Literature
Sie würde wach sein, bis das erste Licht der Morgendämmerung durchs Fenster fiel.
Total de l' article # # Allocations et indemnités diversesLiterature Literature
-Øgrims-Platz 4, und in den Fenstern des Hauptquartiers der Heilsarmee brannten die ersten Lichter.
La vice-présidente de la Commission chargée de l'énergie et des transports a écrit aux transporteurs communautaires pour les engager instamment à communiquer ces informations aux passagers et compte leur écrire de nouveau pour savoir quelles dispositions a pris chaque compagnieLiterature Literature
Yoren ist fest entschlossen, beim ersten Licht des Tages aufzubrechen.«
A la condition d'être considérés par le Comité permanent comme directement utiles à l'exercice de la fonction, les services effectifs à prestations complètes, d'une autre nature que celle des services mentionnés à l'article #, que le membre du personnel a accomplis avant son entrée en service, sont également admissibles pour l'octroi des augmentations intercalairesLiterature Literature
Es stimmte; das erste Licht erhellte hinter ihrem Fenster aus Pergamentpapier den Himmel.
C' est ça.C' est le trucLiterature Literature
Eine Karawane langsam vorrückender Lkws, die ersten Lichter eines Dorfes.
Le CRTC autorise les entreprises de radiodiffusion à posséder des journaux dans le même marché à condition que soit conservé un niveau général de diversité dans les sources de programmation et que certaines garanties s'appliquent, notamment que les deux entreprises soient exploitées indépendamment l'une de l'autre.Literature Literature
Im ersten Licht des Tages wird sie fliehen.
La peur est comme une maladie, donc si tu ne la combats pas, elle te dévoreLiterature Literature
Tefwe war beim ersten Licht aufgebrochen und durch die kleine stille Stadt geritten.
° la cohérence de l'approcheLiterature Literature
Als in den umliegenden Häusern gerade die ersten Lichter angingen, war ich bereits wieder zurück.
Le Conseil a été en mesure d'accepter en partie les amendements #, #, #, #, # (à titre de compromis, le Conseil a adopté une disposition prévoyant que seules les périodes derepos hebdomadaires réduites peuvent être prises à bord du véhicule) et # (le Conseil considère que les dispositions prévues à l'article #, paragraphes # et #, sont globalement équivalentesLiterature Literature
Die Hunde von Bulaire werden beim ersten Licht rennen.
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # juin # fixant la subvention globale d'investissement et les normes techniques de la construction pour des structures destinées aux personnes âgées et des structures de soins à domicile, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du # juinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit dem ersten Licht der Dämmerung festigte sich die Überzeugung, daß heute der Tag gekommen sei, um Mr.
LONGS MÉTRAGES Le FTCPEC est fier de participer au financement de longs métrages qui démontrent le talent et les qualités artistiques des Canadiens, et qui intéressent et divertissent les auditoires d'ici et, de plus en plus, les auditoires internationaux.Literature Literature
Als wir zurück auf Applebys Plantage kamen, kroch im Osten das erste Licht in den Himmel.
Quantico demande l' autorisation d' informer ses tacticiens de la menace nucléaireLiterature Literature
MORGENGRAUEN Die Stunde zwischen dem ersten Licht am Morgenhimmel und dem Sonnenaufgang ist deine allergünstigste Zeit.
Tu es pas acteur de télé?Literature Literature
Mit dem ersten Licht des anbrechenden Tages kehrte wohltuende Geschäftigkeit auf das Boot zurück.
Trois fournisseurs de matières premières à l’industrie communautaire, trois utilisateurs, deux producteurs communautaires appuyant la demande de réexamen, un autre producteur opposé à la procédure et un producteur dans le pays analogue ont renvoyé les questionnaires dûment remplisLiterature Literature
Das erste Licht des neuen Tages erhellte eine grausige Landschaft.
Décision du Conseil du # février # autorisant le Portugal à appliquer une réduction du taux d'accise dans la région autonome de Madère, au rhum et aux liqueurs y produits et consommés, ainsi que dans la région autonome des Açores, aux liqueurs et eaux-de-vie y produites et consomméesLiterature Literature
2384 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.