das erste Mal
la première fois
erstes Mal oor Frans
erstes Mal
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
première fois
Jetzt sehe ich ihn zum ersten Mal lächeln.
C'est la première fois que je le vois sourire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als sie damals im Frühlingskonzert gesungen hat, ist sie ihm zum ersten Mal aufgefallen.
Toutefois, depuis l'adoption de la directive #/#/CEE du Conseil du # septembre # en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative, la Cour de justice des Communautés européennes a estimé nécessaire, lorsqu'elle a statué sur des affaires de publicité, d'examiner les effets sur un consommateur représentatif théoriqueLiterature Literature
Es war das erste Mal, dass ich mich zu einer Familie zugehörig gefühlt habe.
au moyen de cartes de crédit que le Ministre des Finances agrée,aux conditions qu'ilfixeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man kann nicht umhin festzustellen, daß der Gerichtshof hier zum ersten Mal mit diesem Problem konfrontiert ist ( 10 ).
Je suis ta femme!EurLex-2 EurLex-2
Dies ist das erste Mal, daß dieses Plenum die 15 von den Mitgliedstaaten vorgelegten Pläne diskutierten wird.
Quand la créance dépasse 150 000 $, il faudrait probablement s'adresser à un avocat.Europarl8 Europarl8
Es gibt für alles ein erstes Mal, Captain Cold.
enlever les feux indicateurs de direction latérauxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich für meinen Teil denke ja immer erst mal an Mord.
Traitement tarifaire favorableLiterature Literature
Beim ersten Mal war sie jung und naiv gewesen.
Par ailleurs, afin de garantir encore mieux la légalité des enquêtes dans la pratique et de créer une plus grande transparence des procédures de l'Office, la nouvelle version du manuel de procédure de l'OLAF intègre un corpus de règles administratives (qui pourrait être dans le futur développé de façon distincte du manuel actuelLiterature Literature
Das war, gleich nachdem mich mein Vater das erste Mal rausgeschmissen hat.
Je vous dirai tout en personne, mais je dois vous parler à vous seuleLiterature Literature
Ich hasste deinen Vater als ich ihn das erste Mal traf
Il faudrait aussi examiner la propriété de plus d'un médium dans le cas du secteur de l'édition des journaux et des médias électroniques en particulier et examiner les incidences de ce modèle sur la diversité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beim ersten Mal waren wir 10 Jahre alt.
Nous sommes bel et bien coincésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damals, als er zum ersten Mal in dieser Kammer gewesen war, hatte ihn die Abneigung seiner Sippe gequält.
Tu m' as jeté à la rue!Literature Literature
Warum hast du Darius nicht umgehend angezeigt, als er zum ersten Mal mit diesem Ansinnen an dich herantrat?
Tu as l' air en forme!Literature Literature
Als er Aino zum ersten Mal besucht hatte, hatte sie ihn zum Abendessen eingeladen.
A notre première visite ici, Vella, elle a dit quelque chose à propos des sondesLiterature Literature
Dass es nichts Ungewöhnliches ist, dass es nicht das erste Mal sei, dass sie so etwas erlebe.
Qu' avez- vous fait?Literature Literature
Jetzt fühlte ich mich in meiner geliebten Peacock Alley zum ersten Mal fremd.
La question est de savoir si le gouvernement va proposer des solutions de fortune ou de véritables solutions à long termeLiterature Literature
Er sagt, es wäre das erste Mal das er jemand würdigen getroffen hat
Un petit momentAvant qu' ils voient que Tony c' était pas toiopensubtitles2 opensubtitles2
(Lachen) Diese Grafik zeigt, wie es aussah, als das Video letzten Sommer zum ersten Mal beliebt wurde.
Observateur.Préparez une vue du second cadranted2019 ted2019
Als ich das erste Mal hier war, da habe ich sie malen lassen.
Monsieur le Président, le vérificateur général a tout à fait raison de dire que le probléme est sérieux, car il touche à la fois le secteur privé et le secteur publicLiterature Literature
Als sie das erste Mal ins Krankenhaus kam, war Disa fünfzehn.
C'est quoi?- Une périduraleLiterature Literature
Beim ersten Mal wiesen Sie darauf hin, sie kämen sich beim Erwachen zu nackt vor.
« CHAPITRE IIter.-Dérogation aux compétencesLiterature Literature
Dominic war zwar nicht zum ersten Mal in London, aber er hatte sich nie länger hier aufgehalten.
Tout renseignement, pièce, procès-verbal ou acte découvert ou obtenu dans l'exercice de ses fonctions, par un agent d'une administration fiscale de l'Etat, soit directement, soit par l'entremise d'un des services désignés ci-dessus, peut être invoqué par l'Etat pour la recherche de toute somme due en vertu des lois d'impôtsLiterature Literature
Erinnerst du dich als wir uns das erste Mal trafen?
La Commission prend en considération les demandes émanant des personnes physiques ou morales, dont une ou plusieurs activités particulières relèvent du domaine de la musique classique ou contemporaine, et rend ses avis, notamment, surOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist das erste Mal.
Ce projet de loi en est un parfait exempleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dort wurden Christen das erste Mal als „Christen“ bezeichnet.
Je l' ai conseillée sur un scénario un peu niaisWikiMatrix WikiMatrix
Jedenfalls höre ich ihm, wie beim ersten Mal, beim Schlafen zu.
La Politique scientifique fédérale lance un deuxième appel aux institutions universitaires et centres de recherche du secteur non-marchand qui souhaitent collaborer à ce programmeLiterature Literature
44102 sinne gevind in 153 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.