Familien- oor Frans

Familien-

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

familial

adjektief manlike

Familien mit Kindern erhalten Familienleistungen.
Les familles avec enfants touchent des allocations familiales.

Soortgelyke frases

angeheiratete Familie
belle-famille

Familie mit nur einem Elternteil
famille monoparentale

Zustand einer Person oder einer Familie, nachdem einige Zeit vergangen ist
l'extrémité · la fin · la limite · le résultat

Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien
Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille

die Familie, in die jmd. geboren wurde
maison

Ein-Eltern-Familie
famille monoparentale

voorbeelde

Es war das erste Mal, dass ich mich zu einer Familie zugehörig gefühlt habe.
C'est la première fois que j'ai eu l'impression de faire partie d'une vraie famille.

Doch dann begann die Familie, mit Jehovas Zeugen die Bibel zu studieren.
Pourtant, la famille commença alors à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.

OTTC-Typ/-Familie (falls zutreffend):
Type/famille (le cas échéant) de composant de transfert de couple:

Familien sollten sie gemeinsam lesen und über die Bedeutung des Ereignisses sprechen.
Les familles souhaiteront peut-être les lire ensemble et discuter de la signification de cet événement.

" Wir haben nun eine Hexe in der Familie.
" Une sorcière dans la famille.

In der Hula Lane legte eine Familie ihren Sonntagsstaat an, um in die Messe zu gehen.
Sur Hula Lane, une famille se préparait pour la messe.

Meine Familie ist für mich heilig, wir werden deswegen keine Tanzbären nachäffen
Pourmoi, la famille c' est sacré, on fera pas de nous des bêtes de cirque

Das ist ihre Tante, zusammen mit einem Freund der Familie
On y voit sa tante, ainsi qu' un ami de la famille

« »Werde ich nach Kalifornien in das Haus meiner Familie in Pacific Grove zurückkehren.« »Eine schöne Gegend.
— Je rentrerai dans ma famille, à Pacific Grove, en Californie

Das war ein lustiges Gesellschaftsspiel: Von welcher Seite der Familie stammte seine psychische Labilität?
Cela aurait pu faire un jeu de société amusant : de quel côté de la famille Leonard tenait-il son instabilité mentale ?

Wegen allem, was ich Ihnen und Ihrer Familie angetan habe.
Pour tout ce que je vous ai fait, à toi et aux tiens.

An den Küsten Palästinas gibt es auch viele Seeschwalben (Familie Sternidae).
La sterne, de la famille des sternidés, est également abondante sur les côtes de Palestine.

Und seine Familie?
Et sa famille?

Emma fand, dass er ohnehin viel zu wenig Zeit in die Familie investierte.
Emma trouvait déjà qu’ils ne passaient pas assez de temps en famille.

Die ganze Familie.
Toute ta famille.

Zeit für seine Familie.
Des relations familiales.

Der Glaube dieser Familie wird besonders am Glauben von Präsident Uchtdorfs Großmutter deutlich.
La foi de cette famille est personnifiée par celle de la grand-mère du président Uchtdorf.

Die Gewohnheit jener Zeiten erlaubte dem Soldaten, seine Familie mit in das Feld zu führen.
La coutume de ce temps-là permettait au soldat de mener avec lui sa famille en campagne.

14 Wie bereits erwähnt, waren die meisten Männer und Frauen in Jeremias Tagen verheiratet und hatten Familie.
14 Nous l’avons dit plus haut, du temps de Jérémie, la majorité des hommes et des femmes se mariaient et avaient une famille.

Wer würde die Familie für ihre Ausgaben entschädigen?
Qui dédommagerait cette Famille des frais encourus ?

Er hat auch ein Zeugnis vom Zehnten, denn seine junge Familie musste niemals Not leiden.
Il a également le témoignage de la dîme car sa jeune famille n’a jamais manqué de rien.

Geschenkregeln für die Familie
Directives familiales pour les cadeaux

Na ja, das ist nicht meine Familie.
C'est pas ma famille.

„Die Liste liest sich wie ein Telefonbuch: die Armas, Bravos, Coronels, Leons und die Familie Villagómez.
Il y a les familles Arma, Bravo, Coronel, Leon, Villagomez.

8 Zu Gottes Familie finden
8 Devenez l’un des enfants de Dieu