Herzlosigkeit oor Frans

Herzlosigkeit

naamwoord vroulike

Trägheit des Herzens (relig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

cruel

naamwoord

froid

adjektief

impitoyable

adjektief

insensible · dur · sans pitié · insensibilité · sécheresse

voorbeelde

Die Tiere leiden aufgrund der Herzlosigkeit und Rücksichtslosigkeit von Menschen, und ihr Los zu erleichtern, ist eine Herausforderung für unsere Menschlichkeit.
Les animaux souffrent de la dureté et de l’incurie des hommes, et l’amélioration de leur sort est un défi pour notre humanité.

In der Monatszeitschrift “Indicter” der Europäischen Front für Menschenrechte wurde ein Artikel veröffentlicht, der auf das Niveau des Zynismus und absoluter Herzlosigkeit dieser „begabten“ Regisseure hinweist.
Le magazine mensuel Indikter du Front européen pour les droits de l'homme a publié un article qui montre le niveau du cynisme et d'absence de cœur de ces réalisateurs-metteurs en scène très "talentueux".

In einem Job, der Herzlosigkeit erforderte, war es unklug, Emotionen zu kultivieren.
Il n’était pas sage de cultiver ses émotions dans une profession qui demandait de l’insensibilité.

Damals bekam ich die Herzlosigkeit gegenüber Waisen so richtig zu spüren.
C’est alors que j’ai ressenti l’absence totale de chaleur envers les orphelins.

Herzlosigkeit – die einzige Sünde, die er anerkannte – brachte ihn auf die Barrikaden.
La méchanceté, le seul péché qu'il reconnût, le transformait en militant, et c'était le cas pour le hold-up de la poste.

Ich staune immer wieder über seinen Zynismus und seine Herzlosigkeit.
Je n'en finis pas d'être stupéfait par la profondeur de son cynisme et de son insensibilité.

Herzlosigkeit oder Perversion suggerierende Äußerungen jeglicher Art
Là, nous sommes experts

Timotheus 5:1, 2). Solche Fürsorglichkeit bewirkt, dass in der Christenversammlung keine kalte Herzlosigkeit herrscht wie in einem Geschäftsunternehmen, sondern eine herzliche, liebevolle Familienatmosphäre (1. Korinther 4:14; 1. Thessalonicher 2:7, 8).
Grâce à une telle sollicitude bienveillante, il règne dans la congrégation chrétienne une atmosphère chaleureuse et familiale qui n’a rien à voir avec l’esprit froid et implacable d’une entreprise commerciale. — 1 Corinthiens 4:14 ; 1 Thessaloniciens 2:7, 8.

Vergib mir meine Herzlosigkeit, aber glaubst du nicht, dieser Herzinfarkt kommt etwas passend?
Pardonne moi d'être inhumaine, mais tu ne crois pas que c'est crise cardiaque est un peu commode?

Die besten Qualifikationen für einen Aufseher sind absolute Herzlosigkeit, Brutalität und Grausamkeit.
Pour être contremaître, les qualifications requises sont une absence de cœur totale, de la brutalité et de la cruauté.

Robby hatte seine Leute mit Geschick und Sorgfalt positioniert – und auch mit einer gewissen Herzlosigkeit.
Robby avait disposé ses troupes de manière aussi astucieuse qu’impitoyable.

Aber ich habe die Nase gründlich voll von ihrer Arroganz, ihrer Herzlosigkeit und ihren Männern.
Mais moi, j’en ai plein le dos de son arrogance, de son indifférence et de ses bonshommes.

Auch wenn sie die Feiertage von nun an allein verbringen musste, würde sie Ross diese Herzlosigkeit wohl nie verzeihen.
Tant pis si elle passait ses vacances toute seule : jamais elle ne pourrait pardonner à Ross son manque de cœur.

Wer einen Tauben verspottete oder Böses auf ihn herabrief, offenbarte bestimmt Herzlosigkeit.
Celui qui ridiculisait ou appelait le mal sur un sourd manifestait assurément une grande dureté de cœur.

Deine Herzlosigkeit ist pervers.
Tu es perverti dans ton insensibilité.

Jetzt schäme ich mich für meine Herzlosigkeit, aber damals ist mir das kaum aufgefallen.
Jai honte aujourdhui dun tel manque de cœur, mais au moment même je men rendis à peine compte.

Sie fliehen zu ihren dubiosen Verwandten zurück, trotz derer Herzlosigkeit und Charakterschwäche.
Ils se hâtent de retrouver leurs relations douteuses, malgré leurs piètres caractères, totalement dénués de cœur.

Lassen Sie ihn zu Hause«, meinte Johannis mit der Herzlosigkeit der Jugend.
Laisse-le à la maison », disait Johannis avec le manque de cœur propre à la jeunesse.

Die Herzlosigkeit, Kleinlichkeit und Dummheit dieses Vorfalls war Gesprächsthema Nummer eins im Camp.
Le caractère mesquin, cruel, absurde de cette décision fit l’objet de toutes les conversations à Danbury.

Warum eine solche Herzlosigkeit?
” Pourquoi le traitaient- ils ainsi ?

Deine Herzlosigkeit und Grausamkeit macht mich krank.
Ta cruauté me dégoûte!

Sie verletzen Dr. Petersen mit Ihrer Herzlosigkeit.
La dureté de vos mots heurte la Dre Petersen.

Doch Master Berrys Tochter sah immer voller Herzlosigkeit auf mich.
Mais la fille du maître Berry m'a toujours regardée de haut.