herzloser Mensch oor Frans

herzloser Mensch

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

sans-cœur

Nur ein herzloser Mensch kann das sagen.
Seul un homme sans cœur dirait ça.

voorbeelde

Eigentlich bin ich kein so grausamer oder herzloser Mensch, wie du vielleicht glaubst.
Je ne suis pas aussi cruelle, aussi insensible que vous pourriez le penser.

Diese herzlosen Menschen.
Les cruels anonymes.

Ein herzloser Mensch hätte es nicht auf sich genommen, ihrer Tochter eine Botschaft zukommen zu lassen.
Un homme sans cœur ne se serait pas donné la peine de transmettre un message à sa fille.

Meine Söhne sind erst zwei und elf Jahre alt, und ...« »Ich bin kein herzloser Mensch.
Mes garçons n’ont que deux et onze ans, et... —Je ne suis pas un homme sans cœur.

„Meine Mutter ist ganz offensichtlich ein egozentrischer, oberflächlicher und herzloser Mensch.
— Ma mère est une femme égocentrique, superficielle et sans cœur.

Ich bin kein herzloser Mensch, Miss Freeman.
Je ne suis pas sans cœur, mademoiselle Freeman.

Diese herzlosen Menschen
Les cruels anonymes

Du wirst natürlich denken, lieber Wachtmeister, daß ich ein herzloser Mensch bin.
Tu dois penser, cher inspecteur, que je suis un homme sans cœur.

Ist es herzlos, Menschen zu ernähren?
C'est inhumain de vouloir nourrir les gens?

Ein herzloser Mensch, der absolute Macht hat über Leben und Tod.
Elle se retrouve toute-puissante, capable d'avoir le pouvoir de vie ou de mort.

Der herzlose Mensch, den Camille dämonisierte, war nicht der Mann, den ich liebte.
L’homme froid, démoniaque décrit par Camille, n’était pas l’homme que j’aimais.

Doch er wusste auch, dass es sich dabei um herzlose Menschen handelte, die ihre Wut gegen ihresgleichen richteten.
Mais il savait aussi que c’étaient des gens sans pitié, qui dirigeaient leur hargne contre les leurs.

Gewiß wäre sogar ein herzloser Mensch, wie sie einer zu sein schien, von einem solchen Erlebnis gezeichnet gewesen.
Même une personne aussi dénuée de cœur qu’elle semblait l’être aurait été marquée par une telle expérience.

Denn dieser herzlose Mensch hat Ihren Sohn ermordet.
Cet humain sans cœur, il a tué votre fils!

Nur ein herzloser Mensch kann das sagen.
Seul un homme sans cœur dirait ça.

Die Erste, die hier ankam, war Amparito aus Valencia, von Tierschützern der Protectora Valencia gerettet aus einem Park, wo einige herzlose Menschen schon die Messer gewetzt hatten.
Notre tout premier cochon était Amparito de Valence, sauvé au dernier moment par des défenseurs des animaux car des gens sans coeur étaient en train d'aiguiser leurs couteaux de boucher après l'avoir acculé dans une parcelle.

Diese Art der Unterhaltung hat dazu beigetragen, daß es herzlose Menschen gibt, die „jedes sittliche Gefühl verloren [„keinen Schmerz mehr empfunden“, Kingdom Interlinear Translation] haben“ oder sich keine Gewissensbisse mehr machen (Eph.
Ce genre de divertissement a contribué à produire des individus sans cœur, qui “ont cessé d’éprouver de la peine” ou un quelconque remords de conscience. — Éph.

Oftmals erschien es herzlos, einen Menschen, der gerade etwas Furchtbares erlebt oder gesehen hatte, sofort zu befragen.
Interroger sur-le-champ une personne qui avait vécu ou vu quelque chose d’épouvantable paraissait souvent insensible.

* Warum wohl können Stolz und falscher Umgang mit Reichtum dazu führen, dass wir andere Menschen herzlos behandeln?
* D’après vous, pourquoi l’orgueil et la mauvaise utilisation de la richesse peuvent-ils nous amener à manquer de gentillesse ?

So wird das Leben zu einer Sache der Angst, der Dunkelheit, und deswegen ist der Mensch herzlos.
C'est ainsi que la vie devient synonyme de peur et de ténèbres, et voilà pourquoi l'homme a le cœur si dur.

Geh nicht herzlos mit einem Menschen um.
Ne méprsez pas lavie humaine.

Frage: Warum ist der Mensch so herzlos?
QUESTION : Pourquoi l'homme a-t-il le cœur si dur?

Können die Menschen so herzlos sein?
Peut- on être si insensible?

Ich verstehe nicht, wie ein Mensch so herzlos sein kann.
J’ai du mal à comprendre comment on peut être si cruel.

Wußte er nicht, daß er ein verworfener, verbrecherischer Mensch war, ein herzloser Folterknecht?
Est-ce qu'il ne savait pas qu'il était un être abject, couvert de crimes, un tortionnaire sans âme et sans cœur ?