Herzmuscheln oor Frans

Herzmuscheln

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

bucarde

naamwoord

Cardiidae

voorbeelde

Herzmuscheln sind eine wichtige Nahrungsquelle für Austernfischer, Eiderenten, Grünschenkel, Säbelschnäbler und andere Stelzenläufer.
Les coques sont une importante source d'alimentation pour les pies de mer, les eiders, les chevaliers aboyeurs, les avocettes et autres échassiers.

Der Fang von Herzmuscheln in öffentlich zugänglichen Bereichen unterliegt keinerlei Regulierung seitens der britischen Behörden, was von kriminellen Organisationen ausgenutzt wird, die den Herzmuschelfang in massivem Umfang betreiben und dabei billige und ungeschulte Arbeitskräfte einsetzen (Pressemeldungen zufolge(1) erhalten die Arbeitskräfte 1 bis 2 Euro für 9 Arbeitsstunden täglich).
La pêche à la coque sur les plages publiques n'étant réglementée par aucune autorité britannique, les organisations mafieuses ont tout loisir, pour celles qui se consacrent au ramassage intensif de coques, de recourir aux services d'une main-d'œuvre bon marché et non qualifiée, laquelle gagne entre un et deux euros pour neuf heures de travail quotidien, selon la presse(1).

Abweichend vom Einleitungsteil des Absatzes 1 und von dessen Buchstabe b kann jedoch eine Genehmigung erteilt werden für das ohne mechanische Hilfsmittel ausgeübte Fischen auf Herzmuscheln in den in Anhang 5a genannten Gebieten.
Par dérogation au paragraphe 1, introduction et point b), du présent article, une licence peut être délivrée pour la pêche des coques sans auxiliaires mécaniques dans les secteurs mentionnés à l’annexe 5a.

Molly Malone, auch bekannt unter dem Titel Cockles and Mussels („Herzmuscheln und Miesmuscheln“), ist ein bekanntes irisches Volkslied und eine inoffizielle Hymne der Stadt Dublin.
Molly Malone, une chanson aussi appelée « Cockles and Mussels » (les bucardes et les moules), est l'hymne officiel de la ville irlandaise de Dublin.

Die Aufmachung in Oblaten- oder Hostienform mit Lagunenmotiven, die sich auf die Ria de Aveiro und den Fluss Vouga beziehen, wie Fische, Schwimmkrabben oder Stabmuscheln, Miesmuscheln, Muscheln, Wellhornschnecken, Fässchen, Fischerbojen oder Flaschen, Herzmuscheln, Daubenfässer oder Bottiche, Venusmuscheln, Austern und Moliceiro-Boote, sind unwiderlegbare Beweise für den Bezug zum geografischen Gebiet.
La présentation sous forme de figurines en hostie ou en pain azyme représentant des motifs liés à la «ria» d’Aveiro ou au Vouga (poissons, étrilles ou grands lançons, moules, coquillages, bulots, tonnelets, bouées maritimes ou bouteilles, coques, tonneaux cerclés ou baquets, palourdes, huîtres ou moliceiros) atteste incontestablement le lien du produit avec l’aire géographique.

Das bedeutete, dass während der Zeit der Schließung der Herzmuschelbänke in Wales Herzmuscheln aus anderen EU-Ländern, bei denen nicht die gleichen Analysen vorgenommen wurden, zum Verkauf nach Wales eingeführt werden konnten und auch wurden.
Cela signifie que, durant la période où les élevages de coques au pays de Galles ont fermé, des coques en provenance d'autres pays de l'UE, qui n'ont pas subi les mêmes tests, pouvaient être, et ont été, importées et vendues au pays de Galles.

An den Eigenschaften des Erzeugnisses selbst, insbesondere den physikalischen und sensorischen Merkmalen, den aus der Region stammenden Rohstoffen in ihrer besonderen Beschaffenheit, dem Know-how der Produzenten, die dieses Gewerbe seit Jahrhunderten nach einer von Generation zu Generation weitergegebenen historischen Tradition betreiben, den verschiedenen Vermarktungsformen des Gebäcks- bemalte Holz- oder Porzellanfässchen mit an die Region Aveiro erinnernden Motiven oder umhüllt von Oblaten mit aufgeprägten Meeresmotiven (Fische, Schwimmkrabben, Miesmuscheln, Muscheln, Wellhornschnecken, Holzfässer, Fischerbojen, Herzmuscheln, Fässer mit angedeuteten Dauben und Teppichmuscheln) oder Trockenfrüchten (Walnüsse und Edelkastanien)- ist der Einfluss des Herkunftsgebiets zu erkennen
Les caractéristiques du produit, notamment ses propriétés physiques et sensorielles, les matières premières de qualité particulière et en provenance de la région, le savoir-faire des producteurs qui se consacrent à cette activité depuis des siècles, conformément à une tradition historique transmise de génération en génération, les différentes formes de commercialisation du produit, dans des récipients en bois et en porcelaine, peints de motifs faisant référence à la région d'Aveiro, ou enveloppés dans du pain à cacheter (hosties) en forme de motifs caractéristiques des lagunes (poissons, étrilles, moules, coquillages, bulots, barriques de bois, bouées maritimes, coques, fûts à douves et palourdes) ou de fruits secs (noix et châtaignes), sont autant de facteurs qui attestent le lien du produit avec la région d'origine

0307 91 00 Andere Weichtiere als Austern, Kammmuscheln, Miesmuscheln, Tintenfische, Kraken, Schnecken (ausgenommen Meeresschnecken), Venusmuscheln, Herzmuscheln, Archenmuscheln und Abalonen, lebend, frisch oder gekühlt, einschließlich deren Mehl, Pulver und Pellets, genießbar; eingeschlossen ist das Fleisch von Meeresschneckenarten, auch ohne Schale
0307 91 00 (mollusques autres que les huîtres, les coquilles St Jacques, les moules, les seiches, les poulpes ou pieuvres, les escargots autres que de mer, les clams, coques et arches, les ormeaux, vivants, frais ou réfrigérés, y compris les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, propres à l’alimentation humaine): comprend la chair des espèces d’escargots d’eau de mer, même séparés de leur coquille.

Austern, Muscheln und Herzmuscheln.
Des huîtres, des palourdes, et des moules.

Galicische Miesmuscheln, Herzmuscheln al natural (nur gekocht), Venusmuscheln a la marinera (in Meeressauce)! Pulpo a la gallega - Oktopus (in einem Bronzetopf gekocht) ist eine international bekannte Speise.
Moules à la Galicienne, moules en forme de coeur nature, moules 'vénus' à la marinera (en sauce de mer)! Pulpo a la gallega - Seiche (cuit dans une casserole en fonte) est un plat internationalement connu.

Es wurden auch Wellhornschnecken, Strandschnecken und Herzmuscheln verkauft, doch die rührte Martha niemals an.
Il y avait des buccins, des bigorneaux, des coques, mais Martha n’y touchait jamais.

Mit silbernem Glöckchen, und Herzmuscheln Schalen, und Ringelblumen alle in einer Reihe. "
Avec clochettes d'argent, et coquilles de coques, et les soucis tous dans une rangée. "

Venusmuscheln, Herzmuscheln und Archenmuscheln (Familien Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae und Veneridae)
Clams, coques et arches (familles Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae et Veneridae)

Für im wesentlichen seßhafte freilebende Arten wie zweischalige Weichtiere, die nicht gezüchtet werden können (Teppichmuscheln, Schwertmuscheln, Herzmuscheln), Schnecken (Seeohren), Pektenmuscheln (Jakobsmuscheln, Bunte Kammuscheln) und Krebstiere wie Felsen-Entenmuscheln müssen dieselben Bestimmungen gelten wie für gezüchtete Meereserzeugnisse.
Quoi qu'il en soit, les espèces essentiellement sédentaires comme certains mollusques bivalves inféodés aux milieux benthiques (palourdes, couteaux, coques), les mollusques gastéropodes (ormeaux), les mollusques bivalves pectinidae (coquilles Saint-Jacques et pétoncles) et des crustacés tels que le pouce-pied exploités en milieu naturel doivent faire l'objet de la même considération que les produits de culture marine.

In der Rechtssache Waddenvereniging und Vogelbeschermingsvereniging(25) wurde der Gerichtshof gefragt, ob das mechanische Fischen von Herzmuscheln, das seit vielen Jahren ausgeübt, für das jedoch jedes Jahr eine Lizenz für einen begrenzten Zeitraum erteilt werde (wobei jedes Mal aufs Neue beurteilt werde, ob und, wenn ja, in welchem Gebiet diese Tätigkeit ausgeübt werden dürfe), unter den Begriff „Plan oder Projekt“ im Sinne von Art. 6 Abs. 3 der Habitatrichtlinie falle.
Dans l’affaire Waddenvereniging et Vogelbeschermingsvereniging (25), la Cour avait été invitée à préciser si la pêche mécanique à la coque, qui était exercée depuis de nombreuses années, mais pour laquelle une licence était délivrée annuellement pour une période limitée (licence qui impliquait à chaque fois une nouvelle évaluation tant de la possibilité de continuer à exercer cette activité que du site où elle pouvait l’être), relevait de la notion de «plan» ou de «projet» au sens de l’article 6, paragraphe 3, de la directive «habitats».

Laß die Herzmuscheln sein und kauf dir ein Steak!
Tiens, pour que tu laisses les coques et que tu t’achètes un bifteck.

Kenner essen „Welsh Laverbread“ traditionell gebraten oder vorher in Hafermehl gewälzt und gewöhnlich mit Speck und Herzmuscheln („Cockles“) als traditionelles walisisches Frühstück.
D’un goût singulier, il est traditionnellement dégusté frit, soit tel quel soit roulé dans des flocons d’avoine, et s’accompagne de bacon et de coques pour constituer le petit déjeuner gallois traditionnel.

Man verarbeitet auch neue Erzeugnisse, wie etwa in Galicien Weichtiere (Miesmuscheln, Venusmuscheln, Herzmuscheln, Kammuscheln) und Kopffüßer (Kraken und Tintenfische).
On expérimente également des nouveaux produits comme c'est le cas en Galice avec les mollusques (moules, clovisses, coques, pétoncles) et les céphalopodes (poulpes et calmars).

211 Was schließlich das nicht genehmigte maschinelle Ernten von Herzmuscheln im BSG von Bannow Bay betrifft, das die Kommission als eine gegen Art. 6 Abs. 2 der Habitatrichtlinie verstoßende Aktivität anführt, ist, wie die Generalanwältin in Nr. 140 ihrer Schlussanträge festgestellt hat, von einer bloß illustrativen Verwendung auszugehen, die nicht Gegenstand der Klage ist.
211 Enfin, en ce qui concerne le ramassage mécanique de coques non autorisé dans la ZPS de Bannow Bay, cité par la Commission comme une activité qui enfreint l’article 6, paragraphe 2, de la directive «habitats», il y a lieu de considérer, ainsi que Mme l’avocat général l’a relevé au point 140 de ses conclusions, qu’il s’agit d’une simple illustration qui ne fait pas l’objet du recours.

Ich meine, für sie hätten die Strandschnecken von Glock wirklich wie Herzmuscheln ausgesehen.
Je veux dire qu’à leurs yeux, les bigorneaux de Glock devaient vraiment ressembler à des coques.

Das Ernten von Herzmuscheln ist in den walisischen Küstenregionen, beispielsweise in Burry Inlet und Welsh Dee, ein Zweig mit langer Tradition und hoher Wertschätzung.
La récolte des coques est un secteur ancien et très précieux dans les zones côtières galloises, telles que le Burry Inlet et le Welsh Dee.