Prinzessin-Martha-Küste
Côte de la Princesse-Martha
Küste oor Frans
Küste
de
Gestade (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
côte
de
Eine Linie oder Zone, wo das Land auf das Meer oder andere große Ausdehungen von Wasser trifft.
fr
Ligne ou zone où la terre rencontre la mer ou un lac.
Toms Haus ist an der Küste gelegen und kostet nicht viel.
La maison de Tom est située près de la côte et elle ne coûte pas cher.
rive
Wir schwebten wie auf einem fliegenden Teppich an die Küste.
C'était comme si nous avions été transportés vers la rive en tapis volant.
rivage
Mann, ich kann es nicht erwarten, an die Küste zurückzukommen.
Bon sang, j'ai hâte de retourner sur le rivage.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bord · plage · littoral · bord de mer · côte rivage · façade · berge · côtes · eaux côtières · côtier · côté · zone littorale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
küste
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Geen vertalings nie
Prenteboek
côte
côte, rivage, bord
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Mauritius über die Fischerei vor der Küste von Mauritius für die Zeit vom 3. Dezember 2003 bis zum 2. Dezember 2007
L’assouplissement des restrictions liées au PAD pourrait rendre le programme plus attrayant pour les importateurs.EurLex-2 EurLex-2
An den Küsten Palästinas gibt es auch viele Seeschwalben (Familie Sternidae).
Ces gens sont arrivés à la fin de l' été... trop tard pour semerjw2019 jw2019
Aufgrund der Verhandlungen, die am 20. und 21. März 2007 in Brüssel stattgefunden haben, konnten die im Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Seychellen über die Fischerei vor der Küste der Seychellen für die Zeit vom 18. Januar 2005 bis zum 17. Januar 2011 vorgesehenen Fangmöglichkeiten angepasst werden.
Il y a des gens honnêtes dans la police, qui font ce qu' ils peuventEurLex-2 EurLex-2
Die Saatknollen werden ab Mitte Februar gepflanzt (in frostfreien Flächen an der Küste sogar schon Ende Januar) und die Ernte erfolgt zwischen Anfang Mai und Ende Juli.
Maintenant on doit mettre en place une série d' expériences autour de la flexibilité émotionnelleEurLex-2 EurLex-2
Erst zur Küste, und wenn wir dann dort sind, wirst du feststellen, dass sich nichts geändert hat, Felisin.
Il est mort, et je suis ici avec toi.-- EmilyLiterature Literature
Die ganz schmale, langgestreckte, vor der Küste, an der deutsch-dänischen Grenze.
Comme le sénateur Kinsella l'a souligné, le Réglement est trés précisLiterature Literature
Gemäß dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Kap Verde über die Fischerei vor der kapverdischen Küste haben die Gemeinschaft und die Republik Kap Verde Verhandlungen über die bei Auslaufen des Protokolls vorzunehmenden Änderungen oder Ergänzungen des Abkommens über die Fischerei vor der kapverdischen Küste geführt.
Juste assez pour le bateau, FiEurLex-2 EurLex-2
Abkommen in Form eines Briefwechsels übe die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Beteiligung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Demokratischen Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 1992 bis 20. Mai 1995 -
Il offrira des débouchés de plusieurs millions de dollars aux entrepreneurs canadiens et chinoisEurLex-2 EurLex-2
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Westküste Irlands bei 54° 30′ N beginnt; von dort genau nach Westen bis 18° 00′ W; von dort genau nach Süden bis 48° 00′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Frankreichs; von dort in nördlicher und nordöstlicher Richtung entlang der Küste Frankreichs bis zu einem Punkt bei 51° 00′ N; von dort genau nach Westen bis zur Südostküste Englands; von dort in westlicher und nördlicher Richtung entlang den Küsten von England, Wales und Schottland bis zu einem Punkt an der Westküste Schottlands bei 55°00’ N; von dort genau nach Westen bis zur Küste Nordirlands verläuft; von dort in nördlicher und westlicher Richtung entlang der Küsten Nordirlands und Irlands bis zum Ausgangspunkt.
Ainsi, la différence essentielle entre les deux méthodes ne se marque pas sur le but de celles-ci au profit du travailleur, mais apparaît sur la répartition de la charge financière des prestations entre les différents États où le salarié aurait exercé une activité ayant donné lieu à l'ouverture de droits en sa faveurEurLex-2 EurLex-2
Das System beruht auf einer Reihe von Bojen - jeweils mit den neuesten visuellen und akustischen Sensoren ausgestattet -, die vor der Küste liegen, um umfassende Angaben über Bewegung und Aktivitäten in den Hoheitsgewässern Europas anzuhäufen.
Je peux pas me pointer avec ma gueulecordis cordis
An der Küste regnete es heftig, doch hier, wo der Regen nötig war, zogen die Regenwolken vorüber.
Ludo VAN DEN KERCKHOVE, à Anvers, et Ivo SLOOTMAEKERS, à Borsbeek, sont nommés, en qualité de représentants de l'organisation d'employeurs, membres suppléants de cette commission,en remplacement respectivement de MM. Emmanuel DELPERDANGE, à Boortmeerbeek, et Vincent VAN DAMME, à Kapellen, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentésLiterature Literature
Die Baracke an der Küste lag in der Stille da.
Lorsqu'une personne lésée agit contre celui qu'elle estime responsable de son dommage et que l'assureur de la partie originairement citée, en intervenant à la cause, réclame au demandeur originaire le versement d'une somme à la suite du mêmefait, cette intervention présente avec une demande reconventionnelle une telle similitude qu'il n'est pas raisonnablement justifié de la traiter différemment d'une telle demandeLiterature Literature
bekundet abermals seine Besorgnis über die in dem Bericht vom 13. Juli 2012 (S/2012/544, Seite 211) und in Resolution 2020 (2011) enthaltenen Feststellungen, wonach die Zahlung immer höherer Lösegelder und die Nichtdurchsetzung des mit Resolution 733 (1992) verhängten Waffenembargos die Zunahme der Seeräuberei vor der Küste Somalias fördern, und fordert alle Staaten auf, mit der Überwachungsgruppe für Somalia und Eritrea uneingeschränkt zusammenzuarbeiten, namentlich in Bezug auf den Informationsaustausch betreffend mögliche Verstöße gegen das Waffenembargo;
Pour ce qui est de l'article #, il fixe, quant à lui, les salaires des travailleurs et des travailleuses pour la prochaine conventionUN-2 UN-2
fordert die Kommission auf, eine Strategie für einen nachhaltigen Fremdenverkehr in Küsten-, Insel- und Meeresregionen zu entwickeln, um im Einklang mit den Zielen des Naturschutzes in Meeresgebieten wie etwa dem Wattenmeer ihre Nachhaltigkeit und Attraktivität für Einwohner und Touristen zu steigern, und dies unter Nutzung der neuen Bestimmungen zum Fremdenverkehr im Vertrag von Lissabon und Förderung von Initiativen wie dem EDEN-Netz;
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # avril #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie sidérurgique, relative au crédit-temps et autres systèmes de diminution de la carrière, remplaçant la convention collective de travail du # maiEurLex-2 EurLex-2
Die Küste der Provinz Girona ist für seine landschaftliche Schönheit bekannt, sondern auch für die hohe Qualität der Kultur und der Unterkunft, ohne dabei den ursprünglichen Charme.
C' est un centre de villégiature?Common crawl Common crawl
1 Europäische Umweltagentur, Nutrients in transitional, coastal and marine waters ( CSI 021 ) ( Nährstoffe in Übergangs-, Küsten-und Meeresgewässern ( CSI 021 ) ).
demande à la Commission de recueillir et de diffuser les meilleures pratiques en ce qui concerne les politiques de l'environnement de travail permettant un équilibre efficace entre vie professionnelle et vie privée ainsi que les mesures favorisant une meilleure participation des hommes à la vie familiale; invite les États membres et les partenaires sociaux à prendre les mesures nécessaires, d'une part, pour prévenir le harcèlement sexuel et moral sur le lieu de travail et, d'autre part, pour agir contre ce phénomène; demande instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures sévères afin de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et de favoriser le congé parental pour les hommes ainsi que le congé de paternitéelitreca-2022 elitreca-2022
4 Artikel 6 der erwähnten Verordnung stellt eine Sonderregelung für die Steuerung des Fischereiaufwands für ein genau abgegrenztes biologisch empfindliches Gebiet vor der Küste Irlands auf, in dem die „Mitgliedstaaten ... den im Zeitraum 1998 bis 2002 jährlichen durchschnittlichen Fischereiaufwand bei Fischereifahrzeugen mit 10 m Länge über alles oder mehr für die Fischerei auf Grundfischarten – mit Ausnahme der Arten, die in der Verordnung (EG) Nr. 2347/2002 erfasst sind – sowie für die Kammmuschel-, Taschenkrebs- und Seespinnenfischerei [ermitteln] und ... die Aufteilung des so ermittelten Fischereiaufwands für jede dieser Fischereien [vornehmen]“.
• Modélisation de systèmes humains et de la personnalitéEurLex-2 EurLex-2
Wir werden an der Küste ankommen, bevor Negoro nach Mossamedes zurück sein kann.
C' est ce que je feraisLiterature Literature
Die Konturen des Kontinentes sind sehr gegliedert, mit 37.900 km Küste. 8% des Landes besteht aus Inseln, wovon die größte ist Großbritannien (229,885 km2), und 27% besteht aus Halbinseln.
Il existe bien évidemment de puissants groupes de pression qui promeuvent et veulent à tout prix l'adhésion de la Turquie pour l'intégrer à l'Europe.Common crawl Common crawl
Das Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea-Bissau über die Fischerei vor der Küste Guinea-Bissaus für die Zeit vom 16. Juni 1997 bis 15. Juni 2001 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Vous êtes précieux avec des permissions, DjebenaEurLex-2 EurLex-2
Selbst die großen Walfische sah man in den durchsichtigen Gewässern eilig von dieser Küste flüchten.
° bourgmestre d'une communeLiterature Literature
Die Palinuro-Primel (Primula palinuri), die zum Nationalpark-Logo gewählt wurde, ist eine endemische Art, die nur zwischen dem Kap Palinuro und der Maratea-Küste vorkommt.
d'avoir été au moins trois mois dans l'entrepriseWikiMatrix WikiMatrix
Die Stadt liegt zwei Meilen von der Küste entfernt.
Les producteurs espèrent que cette réunion leur servira de lieu privilégié de discussion.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Und das ist eine Studie, die an der australischen Küste durchgeführt worden ist, an der Küste von Tasmanien.
Les stagiaires seront exposés au mentorat et aux méthodes de laboratoire d'au moins deux candidats.ted2019 ted2019
Und nicht nur hier, Derfel, sondern entlang der ganzen Küste!«
Le rapport indique que faciliter la mobilité de la main-d'œuvre entre les pays d'origine et de destination est peut-être le moyen le plus essentiel- et le plus controversé- d'accroître le flux des rapatriements de salaires vers les pays en développementLiterature Literature
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.