Kraftprobe oor Frans
Kraftprobe
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
épreuve
bras de fer
Mir scheint, wir stehen vor einer sinnlosen Kraftprobe mit dem Europäischen Parlament.
Je pense que nous nous trouvons devant un bras de fer absurde avec le Parlement européen.
essai de forces
épreuve de force
Wenn der Iran und Syrien dann beschließen, die Hisbollah zu unterstützen, könnte eine direkte israelisch-iranische Kraftprobe folgen.
Si l’Iran et la Syrie décident ensuite de soutenir le Hezbollah, une épreuve de force directe Israël-Iran pourrait suivre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jetzt die entscheidende Kraftprobe!
dans une denrée alimentaire exclusivement destinée à la préparation d’une denrée alimentaire composée, à condition que cette dernière soit conforme au présent règlementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gab keinen Vorwand mehr, der großen Kraftprobe aus dem Weg zu gehen.
J' ai volé l' un des muffins d' AmandaLiterature Literature
Ich kann mir wenige europäische Spitzenbeamte vorstellen, die sich für die ultimative Kraftprobe mit Saddam Hussein weniger eignen würden.
Ne vous faites pas tuerNews commentary News commentary
In einer Kraftprobe über die Zusammensetzung des Kabinetts kurz vor seiner Amtseinführung am 1. Juni, gewann die alte Garde des FMLN, die drohte, den Konflikt auf die Straße zu verlagern.
Ce n' est pas ce que j' ai entenduNews commentary News commentary
Unser Zusammenleben war zu einer Kraftprobe geworden, einem anhaltenden Spannungsverhältnis.
L'article # se lit maintenant comme suitLiterature Literature
Trotzdem wird Abdullah unter Umständen nicht die Zukunft gestalten können, denn er scheint dazu verurteilt, jede Kraftprobe gegen Naif zu verlieren.
Je peux te parler un instant?News commentary News commentary
Mr. Kazmir, Ich fordere Sie zu einer Kraftprobe heraus.
On a suffisamment fouillé l' âme de ce WigandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seine Hauptsorge galt der bevorstehenden Kraftprobe mit dem Westen, insbesondere mit Großbritannien.
Les pans de toiture qui n'ont pour seule fonction que la couverture de la toiture ne sont pas compris dans le calcul de la surface totale de l'ouvrageLiterature Literature
Jenseits des Dunklen Portals wartet ein uralter Feind auf die entscheidende Kraftprobe, die Schlacht, die das Gesicht der Welt verändern wird... auf ewig.
Je veux que vous libériez le capital et l' investissiez dans une compagnie appelée Beringer ConsolidatedCommon crawl Common crawl
Betrachten Sie es als Kraftprobe.
Un échantillon de gaz doit être analysé à l'aide de l'équipement habituel (sac de collecte ou mesure par intégration), et la masse de gaz doit être calculéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die rechtlichen Ermittlungen, die derzeit durchgeführt werden, stellen keine Kraftprobe zwischen den Islamisten und Säkularisten dar und sind auch keine Kampagne, um die türkischen Generäle zu diskreditieren.
Je conclus en demandant au premier ministre, au ministre des Finances et aux # députés d'en face de ne pas s'opposer à des objectifs aussi noblesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Gleichzeitig wird eine Kraftprobe mit Russland die USA dazu zwingen, China aktiver zu umwerben.
lls vont rentrer!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Falls Letzteres zutrifft, ist der Rat der Auffassung, dass es für die bestehenden Mitgliedstaaten besser ist, einer grundsätzlichen und ernsthaften Reform der GAP zuzustimmen, bevor der Beitritt der Kandidatenländer erfolgt, oder bis zum Jahr 2006 zu warten und eine Kraftprobe zu riskieren, die in einer Reihe von Mitgliedstaaten, darunter auch Deutschland, erhebliche antieuropäische Gefühle auslösen könnte?
elles peuvent poursuivre les expropriations d'utilité publique mais sont soumises à l'article # de la ConstitutionEurLex-2 EurLex-2
China hat daher ein großes strategisches Interesse, mit den USA zusammenzuarbeiten, um eine Kraftprobe zu vermeiden.
Ainsi, ce projet de loi permettra aux # premiéres nations de se soustraire des dispositions paternalistes de la Loi sur les Indiens pour pouvoir enfin se développer économiquementNews commentary News commentary
In manchen Fällen wird die Auseinandersetzung von Gläubigen angezettelt, die die Führung übernehmen möchten und aus Eigendünkel oder durch Druck von seiten ihrer Unterstützer eine Kraftprobe anstreben.
Règle diagonalejw2019 jw2019
Welches ist die Haltung der Kommission zu dieser neuerlichen Kraftprobe der Türkei?
Et alors avec ce peu d' argent, on pourra boire et dealer de la drogue... avoir un gang armé et avoir notre propre quartier, non?oj4 oj4
Ist es zu spät, eine militärische Kraftprobe zu verhindern?
Cette enquête déterminera si le produit soumis à l’enquête originaire des pays concernés fait l’objet de pratiques de dumping et si ces dernières ont causé un préjudice à l’industrie de l’UnionNews commentary News commentary
Überdies sind die Anstrengungen der Staatsanwaltschaft, die Wahrheit aufzudecken, keine Kampagne zur Diskreditierung der türkischen Armee, wie einige behaupten; auch hat die Enthüllung der „Operation Vorschlaghammer“ nicht zu einer beginnenden Kraftprobe zwischen den „Säkularisten“ und den „Islamisten“ geführt.
Allez, Harper, je veux avoir une table bien placéeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Hat Moskau diesmal etwa genauso wenig vom Westen, einschließlich der Europäischen Union, zu befürchten wie bei der ersten menschenverachtenden Kraftprobe mit Grosny?
C' est en bas, je croisEuroparl8 Europarl8
Die Welt verlässt sich auf die USA als Motor des weltweiten Nachfragewachstums. Damit wird die gegenwärtige währungspolitische Kraftprobe der USA zulasten verstärkter internationaler Ungleichgewichte noch unterstützt.
Il n' y a pas qu' une seule raisonProjectSyndicate ProjectSyndicate
Hör mit der Kraftprobe auf!
Décision de la Commission du # avril # instituant un groupe d'experts en éducation financièreopensubtitles2 opensubtitles2
Ein Haufen Leute glaubt, daß es zu einer riesig großen Kraftprobe zwischen uns und den Russkis kommen wird.
Je me suis endormi en le laissant s' échapper?Literature Literature
118 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.