Luftpirat oor Frans

Luftpirat

/ˈlʊftpiˌʀaːt/

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

pirate de l’air

naamwoord

pirate

naamwoord

... Luftpirat Mohammed Atta erhielt Geldanweisungen aus Pakistan.
... le pirate de l'air Mohammed Atta a reçu un virement électronique du Pakistan.

pirate de l'air

naamwoord manlike

... Luftpirat Mohammed Atta erhielt Geldanweisungen aus Pakistan.
... le pirate de l'air Mohammed Atta a reçu un virement électronique du Pakistan.

voorbeelde

Der Beamte wurde danach von einem Luftpiraten, der sich im Heck des Flugzeugs aufhielt, angeschossen.
Toutefois, un autre pirate lui avait tiré dessus du fond de l’avion.

Es gibt Geschichten über sein Geschwader, die Luftpiraten.
J'ai entendu parler de son escadron, la bande des Clés anglaises.

Der Chef des Pakistanischen Geheimdienstes ( ISI ) Mahmood Ahmed wies Omar Sheikh an, $ 100.000 an Mohammed Atta zu überweisen, der der Anführer der Luftpiraten war.
Le chef des services secrets Pakistanais ( ISI ) Mahmood Ahmed a demandé à Omar Sheikh de transférer 100 000 $ à Mohammed Atta, le chef des pirates de l'air.

Lassen die Luftpiraten des JG1 ihre Gefangenen etwa über die Planke gehen?
Est-ce de là que les pirates aériens du JG-1 poussent leurs prisonniers dans le vide ?

Bis dahin ist das eine Gewehr so gut wie das andere, und der Luftpirat ist nicht krimineller als der Oberbefehlshaber irgendeiner ruhmreichen Armee.“
Jusqu’alors, le fusil de l’un vaut le fusil de l’autre, et le bandit n’est pas plus ‘criminel’ que le commandant en chef d’une armée puissante.”

Die Begegnung mit dem chinesischen Luftpiraten ebenfalls.
Cette rencontre avec le pirate de l’air chinois en était un autre.

Mindestens 6 dieser " Luftpiraten " sind noch am Leben.
Au moins 6 des " pirates de l'air " sont toujours en vie.

Ich habe einen berüchtigten Luftpiraten.
Un célèbre pirate de l'air.

Er ist dann weder ein Luftpirat noch ein Verbrecher.
Ce n’est ni un pirate, ni un bandit.

Kaltblütig erschossen die Luftpiraten einen Fluggast nach dem anderen und drohten, damit fortzufahren, bis das Flugzeug aufgetankt werde.
Les terroristes abattaient de sang-froid un passager après l’autre et menaçaient de continuer les exécutions si le plein de l’appareil n’était pas fait comme ils l’exigeaient.

Ein mutiger Mohican-Mitarbeiter schaltet allein Luftpiraten aus.
Un courageux employé de Mohican s'attaque seul aux preneurs d'otages!

Der Luftpirat, der, wie sich inzwischen herausgestellt hatte, nicht allein war, schickte alle Passagiere, die in den vorderen Reihen saßen, auf irgendwelche hinteren Plätze.
Cet homme, qui s’avérait maintenant ne pas être le seul pirate à bord, a ensuite envoyé s’asseoir derrière, sur les sièges inoccupés, les passagers qui se trouvaient dans la première rangée.

Ein Waisenjunge und früherer Luftpirat, Kit Wolkenflitzer, schloss sich Balu an und ist sein Navigator.
Un orphelin et ancien pirate de l'air, l'ambitieux Kit Cloudkicker, s'attache à Baloo et devient son navigateur.

Erst sprach er mit dem Luftpiraten hinter mir, dann sah er mir direkt in die Augen und machte mir mit seiner Waffe verständlich, daß ich aufstehen sollte.
Il a parlé au pirate qui se trouvait derrière moi, puis il m’a regardé droit dans les yeux en me faisant signe avec son revolver de me lever.

Keine Beweisstück hat jemals eine Verbindung zwischen einem der lebenden oder toten " Luftpiraten " und Osama bin Laden hergestellt.
Aucune preuve n'a établi de liens entre les pirates de l'air vivants ou morts et Osama Bin Laden

Wie fühlt man sich in der Gewalt von Luftpiraten, die zu allem fähig sind?
Aimeriez- vous savoir ce que signifie être pris en otage par des terroristes prêts à tout?

Nichts Neues von den Luftpiraten.
" Sans nouvelles des pirates de l'air "

Während des langen Fluges nach Kuba versuchten wir zu schlafen oder zu lesen, aber meistens blickten wir nur auf den Luftpiraten.
Durant le long trajet jusqu’à Cuba, nous avons essayé de dormir ou de lire, mais la plupart du temps nous observions notre ravisseur.

Obwohl uns berichtet wurde, dass sich 4 oder 5 der angeblichen Luftpiraten an Bord der einzelnen Flüge befanden so sollten doch ihre Namen in dem Flugmanifest verzeichnet sein.
On a beau dire que 4 ou 5 des pirates de l'air présumés étaient répartis sur chacun des vols, si c'était le cas leurs noms figureraient parmi la liste des passagers.

Der Name ist darauf zurückzuführen, daß ein Luftpirat die Waffe auseinandernehmen und die wenigen Metallteile an verschiedenen Stellen im Gepäck verstecken könnte, weshalb sie von den Durchleuchtungsgeräten, die in Flughäfen der Sicherheit dienen, nicht entdeckt wird.
Cette appellation est due au fait qu’un terroriste pourrait désassembler cette arme et dissimuler les quelques pièces métalliques dans plusieurs bagages, de sorte que la partie en matière plastique ne serait pas détectée dans les aéroports.

Nach dem ägyptischen Sicherheitsbeamten war ich an der Reihe. Der Luftpirat verlangte nur meinen Paß, durchsuchte mich aber nicht, sondern wies mir einen Platz zu.
Quand mon tour est arrivé, après celui du garde égyptien, le pirate ne m’a pas fouillé.

Sind das alles Luftpiraten?
Ce sont tous des pirates du ciel?

Nachdem man ihn nach vorn gerufen hatte, nahm ihm der Luftpirat den Paß ab, zwang ihn, sich hinzulegen, und fesselte ihn mit Krawatten.
Lorsqu’il a été appelé à l’avant, le pirate lui a pris son passeport et l’a obligé à s’allonger par terre, après quoi il l’a ligoté avec des cravates.

Wie beurteilt er die Tatsache, dass man kubanische Flugzeuge, die von Luftpiraten gekapert worden waren, versteigert hat anstatt sie an Kuba zurückzugeben, sowie die Tatsache, dass sich die Luftpiraten in den USA frei bewegen können?
Comment qualifie-t-il les faits que des avions cubains qui avaient été détournés par des pirates de l'air furent vendus à l'encan, au lieu d'être restitués à Cuba, d'une part, et que les pirates de l'air circulent librement aux États-Unis, d'autre part?

Wie rechtfertigt er das Schweigen der Europäischen Union zu den Kubanern, die in den Vereinigten Staaten inhaftiert sind, weil sie Mordpläne gegen Fidel Castro und andere Führer Kubas aufgedeckt haben, sowie ihr Schweigen darüber, dass kubanische Luftpiraten nicht an Kuba ausgeliefert werden und sie sich jetzt frei in den Vereinigten Staaten bewegen?
Comment justifie-t-il le silence de l'Union européenne sur les Cubains détenus aux États-Unis pour avoir révélé les projets d'assassinat de Fidel Castro et d'autres dirigeants cubains, d'une part, et sur l'absence d'extradition, vers leur pays d'origine, des pirates de l'air cubains qui peuvent actuellement circuler librement sur le territoire américain, d'autre part?