Luftpolster oor Frans

Luftpolster

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

coussin d'air

manlike

Darauf schwebt ein Zug mit passender Unterseite auf dem von Zylindern erzeugtem Luftpolster.
Un train ayant une face inférieure appropriée glisse sur ladite surface sur un coussin d'air généré par des cylindres.

voorbeelde

Dadurch, dass am oberen, der Pumpeneinheit (12) gegenüberliegenden Ende der Filtereinheit (10) der Umfassungsmantel (26) mit einem vorgebbaren Abstand früher endet oder derart mit grossflächigen Durchlassstellen (38) versehen ist, dass zumindest das während der Filtration auftretende Luftvolumen aus dem Filterelement (22) verdrängt ist, kann das derart die Pumpeneinheit schädigende Luftpolster nicht mehr in diese gelangen und den schädlichen„Rückwärts”-Lauf der Saug- oder Förderpumpe verursachen.
Selon l'invention, l'enveloppe extérieure (26) se termine à une distance prédéterminée de l'extrémité supérieure, opposée à l'unité de pompage (12), de l'unité de filtration (10) ou ladite enveloppe comporte dans cette zone de larges ouvertures (38) de telle sorte qu'au moins le volume d'air produit pendant le processus de filtration soit évacué de l'élément de filtration (22), ce qui fait que le coussin d'air endommageant l'unité de pompage ne peut plus pénétrer dans celle-ci et provoquer une course inverse de la pompe d'aspiration ou d'alimentation ayant un effet dommageable.

Das Luftpolster in meinem Anzug bewahrte mich vor ernsten Verletzungen.
Le coussin d’air de ma combinaison pressurisée m’évita d’être blessé gravement.

Die Erfindung geht aus von einem Schlagwerk für eine Handwerkzeugmaschine, insbesondere Elektrohammer, mit einem in einem Führungsrohr (10) axial, bidirektional verschiebbar angeordneten Kolben (12), mit einem auf einen Schlagbolzen (14) wirkenden, in dem Führungsrohr (10) verschiebbar aufgenommenen Schläger (16) und mit einem von dem Kolben (12) und dem Schläger (16) begrenzten Kompressionsraum (18), in welchem ein Luftpolster eingeschlossen ist.
L'invention concerne un dispositif de percussion pour une machine-outil à main, notamment un marteau électrique, comprenant : un piston (12) disposé à coulissement axial bidirectionnel dans un tube de guidage (10) ; un frappeur (16) reçu à coulissement dans le tube de guidage (10) et agissant sur un percuteur (14) ; et une chambre de compression (18) délimitée par le piston (12) et le frappeur (16) et dans laquelle est enfermé un coussin d'air.

Die allerorts befestigbare und damit leicht zugängliche Meßeinrichtung (10) ermöglicht eine relativ kurze, direkte Leitungsführung und vermeidet somit insbesondere bei Druckmessungen weitestgehend die Ansammlung von funktionsstörenden Luftpolstern in den Meßkreisen.
Un tel dispositif de mesure, qui peut être fixé n'importe où et qui est donc facilement accessible, permet un guidage relativement court et direct des conduits et évite ainsi dans une large mesure, en particulier lors des mesures de pression, l'accumulation de masses d'air perturbant le fonctionnement dans les circuits de mesure.

Ein Luftpolster um den Sturz abzumildern.
Un coussin d'air pour amortir la chute.

Vorzugsweise ist ein erster Schalldämpfbereich (5') von einer Weichfaserplatte (6) und ein zweiter Schalldämpfbereich (5') von einem Luftpolster (7) gebildet.
De préférence, une première zone d'amortissement sonore (5) est formée d'une plaque en fibres molles (6) et une seconde zone d'amortissement sonore (5') est formée d'un coussin d'air (7).

Erfindungsgemäss werden daher die flüssige Messprobe einerseits und die flüssigen Reagenzien (R1, R2) andererseits zunächst so gefördert, dass das Luftpolster in die Abfallleitung (W1, W2) gebracht wird und dass anschliessend in die Messkammer (150) die Messprobe und die Reagenzien (R1, R2) luftblasenfrei eingebracht werden.
A cet effet, l'échantillon de mesure liquide et les réactifs liquides (R1, R2) sont acheminés de telle manière que la poche d'air est aiguillée vers la conduite d'évacuation (W1, W2) et que l'échantillon de mesure et les réactifs (R1, R2) sont introduits dans la chambre de mesure (150) sans bulles d'air.

Während der Extraktion muss das Luftpolster über der Flüssigkeit durch Stickstoff ersetzt werden (zur Vermeidung von Überdruck Stopfen rechtzeitig lüften).
Pendant l'extraction, l'air au-dessus du liquide doit être remplacé par de l'azote (éviter l'excès de pression en desserrant le bouchon de temps en temps).

Umschläge, Firmenrückumschläge, Luftpolster-Versandtaschen aus Papier und Luftpolster-Versandtaschen aus Karton
Enveloppes, enveloppes de réponse d'entreprise, enveloppes en papier et en carton doublées de feuilles bullées

Während der Extraktion muss das Luftpolster über der Flüssigkeit durch Stickstoff ersetzt werden (zur Vermeidung von Überdruck Stopfen immer wieder lüften).
Pendant l'extraction, l'air au-dessus du liquide doit être remplacé par de l'azote (éviter l'excès de pression en desserrant le bouchon de temps en temps).

Die Erfindung betrifft eine Schutzbekleidung zum Schutz vor Kälte, Wärme, Regen und/oder Wind, die über die bereits getragene Bekleidung gezogen werden kann, wobei die Schutzkleidung aus einem Materialschichtverbund gefertigt ist, der eine Schicht aus einem im Wesentlichen wasserundurchlässigem Material umfasst, die auf einer Seite mit einem Material, durch das ein Luftpolster erzeugt werden kann, und auf der anderen Seite mit einem Material, das Wärmestrahlung reflektiert, beschichtet ist.
L'invention concerne un vêtement de protection pour protéger du froid, de la chaleur, de la pluie et/ou du vent, qui peut être enfilé au-dessus d'un vêtement déjà porté, le vêtement de protection étant réalisé dans un composite de matières stratifié qui comprend une couche de matière essentiellement imperméable à l'eau qui est revêtue d'un côté d'une matière par laquelle un coussin d'air peut être produit et de l'autre côté par une matière qui réfléchit le rayonnement thermique.

So schnell er auch an den Rennwochenenden im Training und in den jeweils sechs Rennläufen a 20 Minuten unterwegs ist, hat Ingo Blank doch ein fast menschliches Problem: er muß ständig auf das Gewicht achten. Weniger auf sein eigenes, wohl aber auf jedes Gramm seiner Rennmaschine, die auf ihrem Luftpolster mit fast 100 km/h über den Parcours rast und vom Piloten per Gewichtsverlagerung und zwei im Luftstrom des hinteren Propellers stehende Leitschaufeln gesteuert wird.
Même s'il est rapide lors des week-ends de compétition, à l'entraînement et lors des six courses de 20 minutes, Ingo Blank connaît un problème presque humain : il doit constamment veiller au poids. Moins au sien mais plutôt à celui de son engin de course qui sur son coussin d'air, file à près de 100 km/h sur le parcours et qui est commandé par le pilote par déplacement du poids et par deux pales directrices dans la propulsion d'air de l'hélice arrière.

Luftpolster, -kissen, -matratzen
Coussins, matelas et oreillers pneumatiques

Während der Extraktion sollte das Luftpolster über der Flüssigkeit durch Stickstoff ersetzt werden (zur Vermeidung von Überdruck Stopfen rechtzeitig lüften).
Pendant l'extraction, l'air au-dessus du liquide doit être remplacé par de l'azote (éviter l'excès de pression en desserrant le bouchon de temps en temps).

Das Leitelement (10-2) besitzt eine Leitfläche, die zumindest teilweise aus luftdurchlässigem porösen Material besteht, das mit Druckluft beaufschlagbar ist, um über die durch dieses poröse Material hindurchströmende Luft zwischen der Leitfläche und der bewegten Materialbahn ein Luftpolster zu bilden.
L'élément-guide présente une surface de guidage, formée au moins partiellement d'un matériau poreux perméable à l'air, exposée à une pression d'air comprimé, afin que l'air circulant à travers ledit matériau poreux, forme un coussin d'air entre la surface de guidage et la feuille de matière en déplacement.

Das Luftpolster ermöglicht ein ungehindertes Heben des Brustkorbes.
Ce coussin d’air permet un bon maintien de la partie haute du corps.

Flache, biegsame Ware, bestehend aus einer Luftpolster-Kunststofffolie, kreisförmig, mit einem Durchmesser von etwa 305 cm.
Article souple et plat, fabriqué à partir d'une bâche à bulles d'air en matières plastiques, de forme circulaire, présentant un diamètre d'environ 305 cm.

Es sind Mittel vorgesehen, um das Luftpolster derart auszubilden, daß es zwischen der Bahn (1) und der Umlenk-Walze (8) in der Bahnlaufrichtung strömt.
Des moyens sont prévus pour réaliser le matelas d'air de telle façon qu'il circule entre la nappe (1) et le cylindre de renvoi (8) dans le sens de déplacement de la nappe.

Wellpappe, die innenseitig mit Kunststofffolie und/oder Luftpolster und/oder Schaumstoff geschützt ist, für Verpackungszwecke
Cartons ondulés dont l'intérieur est protégé par une feuille de plastique et/ou films à bulles et/ou du plastique expansé et conçus pour l'emballage

Luftpolster-Verpackungsfolien
Films d'emballage à bulles d'air

Es ist ein riesiger Luftpolster.
C'est un coussin gonflable géant.

Wenn für die Zufuhr des Reduktionsmittels in die Abgasanlage eine eigenständige Fördereinheit (6) vorgesehen ist, die Reduktionsmittel aus dem Behälter absaugt, kann mittels der Luft- Fördervorrichtung durch geeignete Ansteuerung derselben in Abhängigkeit von zumindest einer geeigneten Randbedingung nur soweit Überdruck im Luftpolster oberhalb des Reduktionsmittel-Spiegels im Behälter erzeugt werden, dass keine Dampfblasenbildung in der Saugleitung der Fördereinheit auftreten kann.
Si une unité de transport autonome (6) est prévue pour l'arrivée de l'agent réducteur dans l'installation d'échappement et si l'agent réducteur est aspiré hors du réservoir, on ne peut générer de la dépression dans le matelas d'air au-dessus du niveau d'agent réducteur dans le réservoir au moyen du dispositif de transport d'air par un actionnement approprié de ce dispositif en fonction d'au moins une condition aux limites appropriée que dans la mesure où aucune formation de bulles de vapeur ne peut apparaître dans la conduite d'aspiration de l'unité de transport.

Ein Luftpolster um den Sturz abzumildern
Un coussin d' air pour amortir la chute