Medienberichterstattung oor Frans
Medienberichterstattung
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
couverture médiatique
Das Projekt löste auch eine umfangreiche Medienberichterstattung in China aus.
Par ailleurs, ce projet a fait l’objet d’une large couverture médiatique en Chine.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie betrifft folgende Bereiche: rechtstaatliche Ordnung, Demokratie, Grundrechte, unparteiische Medienberichterstattung und Bekämpfung der Korruption im Zusammenhang mit der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts in den neuen Mitgliedstaaten.
Un flacon suffira?not-set not-set
Was die Freiheit der Meinungsäußerung betrifft, so wurde infolge der Annahme des dritten Justizreformpakets eine Reihe von Journalisten aus der Untersuchungshaft entlassen, die Einschränkungen der Medienberichterstattung über strafrechtliche Ermittlungen wurden gelockert und die Beschlagnahme von Schriftstücken vor der Veröffentlichung wurde verboten.
J' ai été surpris par la qualité.Três amusantEurLex-2 EurLex-2
Die demokratischen Freiheiten, die unsere Länder garantieren - wie Reisefreiheit, freie Medienberichterstattung und Bürgerrechte - werden von den Terroristen missbraucht, damit sie ihre Ziele durch Angst und Gewalt gegenüber unschuldigen Menschen durchsetzen können.
Nous ne pouvons tolérer plus longtemps que ce soient les contribuables qui renflouent les banques.Europarl8 Europarl8
Die Kommission und der EWSA bemühen sich mit vereinten Kräften und unter Nutzung der verfügbaren Kommunikationsplattformen und -werkzeuge um die Medienberichterstattung über ihre gemeinsamen Veranstaltungen.
Il est donc primordial que notre attitude dans ce domaine soit marquée par une prudence extrême.EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass Akteure der Zivilgesellschaft einschließlich Journalisten, Anwälten und Menschenrechtsverteidigern, die sich kritisch über die Behörden von Myanmar/Birma und insbesondere über die Tatmadaw und andere Sicherheitskräfte des Landes und die von diesen im Staat Rakhaing begangenen Taten äußern, Berichten zufolge willkürlich festgenommen, inhaftiert oder schikaniert werden; in der Erwägung, dass die Medienberichterstattung über die Gewalt im Staat Rakhaing durch das Militär und die Regierung streng kontrolliert wird;
Mais si vous coopérez, je demanderai au tribunal d' y aller molloEuroParl2021 EuroParl2021
in der Erwägung, dass die Medienberichterstattung während des Wahlkampfs im Großen und Ganzen ausgewogen war, so dass die Parteien ihre Botschaften übermitteln und die Wähler ihrer Entscheidung frei Ausdruck verleihen konnten
Prenons la constellation de Cetus, la Baleineoj4 oj4
Mit der Unterstützung der EU und des Europarats nahm der Koordinierungsrat für audiovisuelle Medien Ende Oktober 2010 eine neue Methode zur Beaufsichtigung der politischen Medienberichterstattung an.
C' est pourquoi je lui ai menti sur mon âgeEurLex-2 EurLex-2
(49) Zum Beispiel ein Vertrag betreffend die Überwachung der Medienberichterstattung (2014) und ein Dienstleistungsvertrag im Bereich Marketingmanagement und -beratung (2017).
C'est ce vers quoi il faut tendreEuroParl2021 EuroParl2021
Aus Anlass der internationalen Medienberichterstattung über die privaten Leibwächter des Präsidenten der Europäischen Kommission wird Kommissionsmitglied McCreevy um folgende Angaben gebeten:
Je déplace des montagnes pour rester en dehors de çanot-set not-set
Doch was in dieser Debatte, Diskussion und Medienberichterstattung bedauerlicherweise übersehen wird, sind die vielen friedlichen Proteste, die es ebenfalls gegeben hat. Dabei haben Muslime und Nichtmuslime gemeinsam ihren Unmut zum Ausdruck gebracht, nicht weil sie diese Karikaturen und die dargestellten Motive als Beleidigung für ihren religiösen Glauben empfanden, sondern weil sie sich als Menschen beleidigt fühlten.
Tu t' y habituerasEuroparl8 Europarl8
Aus Anlass der internationalen Medienberichterstattung über die privaten Leibwächter des Präsidenten der Europäischen Kommission wird Kommissionsmitglied Mandelson um folgende Angaben gebeten:
C' est l' âme du groupenot-set not-set
Entspricht die Tatsache, dass keine öffentliche Veranstaltung zur Information der Bürger über den Umfang des geplanten Projekts, darüber, wie ernst seine Umsetzung genommen wird, und über seine verschiedenen Auswirkungen stattfand, sowie die sehr spärliche Medienberichterstattung und die ursprünglich 14‐tägige Frist für schriftliche Stellungnahmen einer Konsultation der Öffentlichkeit im Sinn der UVP-Richtlinie?
Mais ils nous ont demandé d' aller encore plus loinnot-set not-set
Abschließend möchte ich betonen, dass wir trotz der teilweise negativen Medienberichterstattung davon überzeugt sind, dass uns der Bericht des Rechnungshofs hilft, die schwerwiegendsten Probleme wirksam anzugehen.
Fous- lui la paixEuroparl8 Europarl8
Der Mitgliedstaat und die Verwaltungsbehörde stellen sicher, dass die Informations- und Kommunikationsmaßnahmen im Einklang mit der Kommunikationsstrategie durchgeführt werden und dass mit diesen Maßnahmen durch den Einsatz verschiedener Kommunikationsformen und -verfahren auf der geeigneten Ebene eine möglichst ausführliche Medienberichterstattung angestrebt wird.
Tu dis que tu attends quelque choseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Beobachtung der Medienberichterstattung, Informationsgewinnung aus frei zugänglichen Quellen und Analyse von Internetaktivitäten im Einklang mit der Richtlinie (EU) 2016/680 bzw. mit der Verordnung (EU) 2016/679, je nach Anwendbarkeit, zur Verhinderung illegaler Einwanderung und grenzüberschreitender Kriminalität;
J' ai aussi deux... potes autrichiens...... qui alimentent le feuEuroParl2021 EuroParl2021
Sie müssen andere Wege einschlagen, um Aufmerksamkeit zu bekommen: Erörterungen, Sozialprozesse, verbesserte Medienberichterstattung und andere freiwillige Aktivitäten.
Je vous prendrai endormiNews commentary News commentary
Die anhaltende Inhaftierung und andere, neuere Verhaftungen von Bloggern und Netzbürgern untergraben die Botschaft von einer offeneren Gesellschaft und eines offeneren Internets, welche in der westlichen Medienberichterstattung über die Wahlkampfkampagne des derzeitigen Präsidenten Hassan Rouhani dominierten.
xvi) une autorisation expresse pour les Entreprises de Marché d'Euronext ou leurs agents dûment désignés de procéder aux contrôles sur place (y compris notamment aux audits de systèmes informatiques visés à la Règle #) que l'Entreprise de Marché d'Euronext Compétente* peut estimer appropriés à sa seule discrétion, ainsi qu'un engagement de fournir toute information demandée dans le cadre de ces contrôlesglobalvoices globalvoices
Nach den der Kommission übermittelten Daten ist außerdem festzustellen, dass die großen Rücknahmemengen, die im Januar 2000 festgestellt wurden, Arten wie Katzenhai (von 11 423 kg auf 16 362 kg), Seelachs (von 120 kg auf 3 727 kg) oder Scholle (von 51 kg auf 1 789 kg) betrafen, also Arten, auf die die Medienberichterstattung in Anbetracht ihrer Absatzbedingungen eigentlich nur geringe oder überhaupt keine Auswirkungen hat.
Je conclus en demandant au premier ministre, au ministre des Finances et aux # députés d'en face de ne pas s'opposer à des objectifs aussi noblesEurLex-2 EurLex-2
In Bezug auf das Niveau des Bewusstseins für die Wissenschaft unter der allgemeinen Bevölkerung wird in dem Dokument die Tatsache bedauert, dass die zunehmend gesamteuropäische Natur der Forschung in der Medienberichterstattung nicht wiedergegeben wird.
" À mi- chemin, sur la route de la vie, je me réveille dans les ténèbres d' un bois," m' étant écarté du droit chemin. "cordis cordis
1. das Ereignis findet bereits bisher, insbesondere auf Grund der Medienberichterstattung, in der österreichischen Bevölkerung breite Beachtung;
Nous en avons déjà parléEurLex-2 EurLex-2
Das Verfahren gegen das zuletzt genannte Unternehmen war in der Medienberichterstattung sehr präsent, wurde dabei doch eine Buße von 561 Mio. EUR auferlegt, eine der höchsten je verhängten Strafen (der Bruttogewinn von Microsoft im Jahr 2012 belief sich auf 59,16 Mrd. USD).
Si ça peut vous consoler, les rousses sont cingléesEurLex-2 EurLex-2
Initiierung von an die Allgemeinheit und an spezifische Zielgruppen gerichteten Informations-, Medienberichterstattungs-, Bildungs- und Sensibilisierungskampagnen;
b) Voir la réponse anot-set not-set
Behebung aller vom Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE/BDIMR), von der Wahlbeobachtungsmission unter Leitung der moldauischen Zivilgesellschaft und den zentralen staatlichen Behörden bei den letzten Wahlen festgestellten Mängel, einschließlich der Notwendigkeit, für eine transparente Wahlkampffinanzierung und eine unabhängige und neutrale Medienberichterstattung zu sorgen und sicherzustellen, dass im Ausland befindliche Staatsbürger mitwählen können;
Il souligne le fait qu'aucun programme de soutien financier direct n'existe au Canada pour les films grand format.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
empfiehlt den Mitgliedstaaten, den Aktionsplan von Madrid noch mehr ins Bewusstsein der Öffentlichkeit zu rücken, so auch indem sie die Netzwerke der nationalen Koordinierungsstellen für Fragen des Alterns stärken, mit den Regionalkommissionen zusammenarbeiten und die Hilfe der Sekretariats-Hauptabteilung Presse und Information in Anspruch nehmen, um eine breitere Medienberichterstattung über Fragen des Alterns zu bewirken;
Elle a pris des mesures pour restructurer entiérement ses opérations, adopter de nouvelles technologies, améliorer sa productivité et ses relations de travail et mieux gérer son entrepriseUN-2 UN-2
fordert die Agentur erneut auf, ihre Bemühungen fortzusetzen, ihre Kommunikationsverfahren weiter zu entwickeln, um eine umfangreichere Medienberichterstattung für ihre Erkenntnisse anzuziehen und so die öffentliche Debatte über wichtige Umweltthemen wie Klimawandel, Biodiversität und Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen zu fördern; ist der Meinung, dass derartige Maßnahmen zu einer transparenteren Arbeitsweise und einem größeren Interesse der Öffentlichkeit an der Arbeit der Agentur führen können;
Qu'est-ce que « l'utilisation équitable »?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.