Nähere oor Frans
Nähere
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
détail
Palmer hat noch nichts Näheres über die Bedrohung mitgeteilt.
Palmer n'a toujours pas révélé les détails de cette menace au public.
position
fr
position (angle, degrés)
So dürfte in naher Zukunft ein gemeinsamer Standpunkt erzielt werden.
En conséquence, une position commune pourrait être adoptée dans un avenir proche.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
nähere
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Herr Präsident! Was wir im Nahen Osten erleben, sind keine isolierten Zwischenfälle, sondern vielmehr ein breites Panorama von Krisen mit globalen Auswirkungen.
Ce n' était rien en comparaison de ce qu' il va nous donner maintenantEuroparl8 Europarl8
den zuständigen internationalen Organen und Organisationen nahe zu legen, die Transparenz der Militärausgaben zu fördern und mit diesen Organen und Organisationen Konsultationen zu führen, bei denen vor allem geprüft werden soll, wie zu erreichen ist, dass sich die internationalen und regionalen Berichterstattungssysteme besser ergänzen und dass zwischen diesen Organen und den Vereinten Nationen entsprechende Informationen ausgetauscht werden;
L' esprit du Seigneur Noir est relié au vôtreUN-2 UN-2
In der Nähe von Owerri befand sich bis 2004 das Waisenhaus der Petits Frères du Peuple.
limité normalement aux cas spéciaux tels que le sodium, le potassium ou le phosphore blancLiterature Literature
legt den Regierungen, insbesondere in den Herkunfts- und Aufnahmeländern, nahe, der Sonderberichterstatterin über die Menschenrechte von Migranten Informationen über Gewalt gegen Wanderarbeitnehmerinnen zukommen zu lassen, mit dem Ziel, die Sonderberichterstatterin um Empfehlungen zu konkreten Maßnahmen und Aktionen zu ersuchen, mit denen Abhilfe für dieses Problem geschaffen werden kann
Cette disposition s'applique également aux entreprises de radiodiffusion.MultiUn MultiUn
Die Rettung war so nah und doch so unerreichbar.
Le Centre de confirmation des mandats de l'Immigration (CCMI) en a été exclu, car il est vérifié par les Services du CIPC.Literature Literature
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollte
Mme Marlière a mis sur pied un réseau de coordination avec les professionnels du secteur afin de poursuivre la collecte d'informations de terrainoj4 oj4
Die Rolle der einzelstaatlichen Gerichte in den vorgenannten Konstellationen wird in den Abschnitten 20 und b) näher erläutert.
◦ documentation décrivant les mesures de recouvrement que vous avez prises.EurLex-2 EurLex-2
Möglicherweise, weil sie Angst haben, länger in ihrer Nähe zu bleiben.
FEVRIER #.-Décret relatif à la reconnaissance et à la promotion des comités d'embellissement, syndicats d'initiative et de leurs associations faîtières, ainsi que des bureaux d'information et points d'informationLiterature Literature
Zusätzlich können im Arbeitsprogramm eindeutig begründete Anforderungen, Gewichtungen und Mindestpunktzahlen näher ausgeführt oder ergänzt werden.
C' est DeGrutnot-set not-set
Das darauffolgende Festival fand in Holon (nahe Tel Aviv) im Rahmen des Festivals "Print Screen" statt.
Et bravo pour la grammaireWikiMatrix WikiMatrix
Meine Aufmerksamkeit ließ durchaus nicht nach, aber es wuchs meine Sorge darüber, daß er Clarissa so nahe war.
On y aborde aussi la nécessité de mettre en oeuvre un système informatisé complet de documentation pour remplacer la méthode classique de suivi des progrès des patients, qui consiste à prendre des notes sur papier, et d'utiliser l'expérience acquise dans la mise en oeuvre d'un tel système en clinique externe pour défendre les bienfaits d'un tel projet.Literature Literature
Sie hatte in der Nähe gestanden, mit der Flasche in der Hand, und darauf gewartet, dass er sie anflehte.
Tu as vu la penderie que j' ai installé dans ta chambre?Literature Literature
BARBADOS: Das neue Zweigbüro und der angrenzende Königreichssaal auf Barbados liegen inmitten einer Landschaft von Rasenflächen und Blütenpflanzen; die Gebäude befinden sich auf einem erhöhten, einen Hektar großen Grundstück, von wo aus sich ein herrlicher Ausblick auf das nahe gelegene Karibische Meer bietet.
de l'accise proportionnelle et de la taxe sur la valeur ajoutée perçues sur le prix moyen pondéré de vente au détailjw2019 jw2019
Die Mitgliedstaaten erhalten frühere Verpflichtungen der Richtlinien 97/33/EG(2), 98/10/EG(3), und 92/44/EG(4) in Bezug auf Zugang und Zusammenschaltung sowie des Vorschlags für eine Verordnung über den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss(5) solange aufrecht, wie dies die Ergebnisse einer Marktanalyse(6) nahe legen.
Troisièmement, la position du Conseil en première lecture introduit également une clause de réexamen (article #, paragraphe #) pour certains installations de combustion spécifiques et prévoit que les valeurs limites d'émission existantes au titre de la directive #/#/CE continueront de s'appliquer dans l'attente de l'éventuelle adoption de nouvelles normes par la procédure législative ordinaireEurLex-2 EurLex-2
Schon nach ein paar Minuten waren in der Nähe durchdringende Schreie und Gebrüll zu hören.
Sous-régions de Vinho Regional BeirasLiterature Literature
Er stand in der Nähe des Eingangs, bediente die Scheinwerfer.
souligne l’importance d’entamer une évaluation de la performance des agences dans le processus de la décharge et de la mettre à la disposition de la commission compétente pour l’agence respective au Parlement; invite, par conséquent, la Cour des comptes à aborder le sujet dans ses prochains rapports sur les agencesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie nah steht jetzt auch dem Müßigsten von uns die Arbeit und der Arbeiter!
Aaron, promettez- moiLiterature Literature
Wir haben ein Hotel nahe den Museen gewählt.
Ça ne vous dérange pas de travailler avec une femme sur une affaire comme ça?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Plötzlich hatten sich die beiden Gefahren, die die beiden über Jahrzehnte so nah zusammengerückt hatte, mehr oder weniger in Luft aufgelöst.
Ce sont toutes des femmes différentes, mais elles ont la même histoireted2019 ted2019
Die beiden hatten deutlich bessere Plätze gehabt als er, viel näher an der Bühne.
D' accord, mais vous devez me protégerLiterature Literature
Die zuständigen Behörden können jedoch gemeinsam beschließen, diese Schwellen herabzusetzen, um den Unternehmen, die sich in der Nähe der Grenzwerte bewegen, ein häufiges Hin und Her zwischen verschiedenen Regelungen zu ersparen, oder die Ertragsstruktur bzw. bilanzunwirksame Tätigkeiten anstelle der Bilanzsumme zum Kriterium zu machen (Artikel 3 Absatz 3).
la République de Lettonie, le douzième jour du mois de mai de l’année deux mille troisEurLex-2 EurLex-2
Ich schaue mich um, und mir wird klar, dass wir in Marylebone sind, in der Nähe der Wimpole Street.
Oui, j' ai un examen après, et si je le rateLiterature Literature
Eine von ihnen wollte sich mir nähern, doch ich verscheuchte sie mit einer ungeduldigen Handbewegung.
À cet effet, elles auront accès à tous les documents figurant dans le dossier de la Commission, suivant la définition du point #, à l'exception des documents internes, des secrets d'affaires d'autres entreprises ou d'autres renseignements confidentielsLiterature Literature
»Da fällt mir ein, ich hab’ dich einmal mit ihm gesehen, in der Nähe des Petit Pont.
Au cours de la même période, les principaux pays exportateurs, à savoir les États-Unis d’Amérique (États-Unis) et la RPC, représentaient la quasi-totalité de ces importationsLiterature Literature
Er war mit Gold und Juwelen gefüllt, die von einem Einbruch in der Nähe von St.
Accord national # (Convention enregistrée le # mai # sous le numéro #/COLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.