Nachspann oor Frans

Nachspann

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

posttexte

amorce de fin

générique

adjective noun

voorbeelde

Zudem umfasst die Übertragung dieser Inhalte häufig urheberrechtlich geschützte Inhalte wie Musik, Videosequenzen als Vor- oder Nachspann oder Grafiken.
En outre, les transmissions de ce type de contenus s’accompagnent souvent d’éléments protégés par le droit d’auteur, tels que de la musique, des séquences vidéo d’ouverture ou de clôture ou des graphismes.

[ Nachspann ]
[ Crédits ]

Achtet auf den Nachspann.
Regardez le générique.

Entscheidung 98/456/EG der Kommission vom 3. Juli 1998 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Bausätze zum Nachspannen von vorgespannten Bauteilen (ABl. L 201 vom 17.7.1998, S.
Décision 98/456/CE de la Commission du 3 juillet 1998 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les kits pour la mise sous tension de structures précontraintes (JO L 201 du 17.7.1998, p.

Der Nachspann (postamble) beginnt nicht mit dem POST-Befehl
Le préambule ne commence pas par la commande POST

- unbespielte oder bespielte Ton- oder Bildträger (Vor- oder Nachspann, Stations-Erkennungszeichen, Musikeinblendungen usw.) ;
- supports de son ou d'images, vierges ou enregistrés (génériques, signaux d'appel de station, raccords musicaux, etc.),

Bei einer Vorrichtung zum Befestigen und Spannen eines Gummituches (10), eines Drucktuches (10) oder einer Druckplatte (10) auf einem Zylinder (2) einer Rotationsdruckmaschine besteht die Aufgabe darin, ein über die gesamte Bahnbreite gleichmässiges Spannen des Drucktuches infolge eines torsionsfreien Drehens der Spannspindel (14) zu schaffen, mit welcher auch während des Betriebes ein gleichmässiges Nachspannen erfolgen kann.
Avec un dispositif servant à fixer et à tendre un blanchet en caoutchouc ou en feutre ou une plaque offset sur un cylindre d'une presse rotative, on se propose de réaliser une tension régulière du blanchet sur toute la largeur de la bande du fait d'une rotation sans torsion de l'arbre de tension, arbre qui permet un réglage régulier de la tension même pendant le fonctionnement de la presse.

Mit Hilfe des in EyeTV integrierten Editors können Sie schnell und einfach Inhalte einer Aufnahme löschen, etwa Werbung, Vor- oder Nachspann.
Utilisez l’éditeur intégré d’EyeTV pour supprimer le contenu indésirable de vos enregistrements ou pour supprimer les parties de l’enregistrement avant et après l’émission.

Auswahl für Vor-und Nachspann
Sélection des pages supplémentaires

Nachspann beginnt.
ça roule.

Die DVI-Datei ist beschädigt. Okular kann keinen gültigen Nachspann finden
Le fichier DVI est vilainement corrompu. Okular n' a pas été capable de trouver le préambule

Sie wird im Vor- und Nachspann von Champions League - Übertragungen im Fernsehen und in den Stadien vor Spielanstoß abgespielt.
Cet hymne est toujours joué lors des séquences d'ouverture et de clôture des programmes télévisés ainsi que durant le décompte avant le coup d'envoi dans tous les stades de la Ligue partout en Europe.

In jedem Protokoll sind der Inhalt (auch „Nutzdaten“), die Kopfdaten und bisweilen ein Nachspann definiert.
Chaque protocole définit le contenu (également appelée «charge utile»), un en-tête et parfois une amorce de fin.

Wir wollen den Nachspann sehen
On voudrait voir le générique

- unbespielte oder bespielte Ton- oder Bildträger (Vor- oder Nachspann, Stations-Erkennungszeichen, Musikeinschnitte usw.) ;
- supports de son ou d'images, vierges ou enregistrés (génériques, signaux d'appel de station, raccords musicaux, etc.),

Zudem umfasst die Übertragung dieser Inhalte häufig urheberrechtlich geschützte Inhalte wie Musik, Videosequenzen als Vor- oder Nachspann oder Grafiken.
En outre, la transmission de ces contenus s’accompagne souvent d’éléments protégés par le droit d’auteur, tels que de la musique, des séquences vidéo d’ouverture ou de clôture ou des graphismes.

Beschallung einer Radio- oder Fernseh-Sendung oder eines Radio- oder Fernsehprogramms/Musik für Vor- oder Nachspann ...
Sonorisation d'une émission ou d'un programme diffusé en radio ou à la télévision/musique de générique...

Als der Nachspann lief und die Beleuchtung anging, ließ er meine Hand los und streckte sich.
Lorsque le générique défila et que les lumières se rallumèrent, il me lâcha la main et il s’étira

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 3. Juli 1998 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Bausätze zum Nachspannen von vorgespannten Bauteilen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1506) (Text von Bedeutung für den EWR) (98/456/EG)
DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 juillet 1998 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les kits pour la mise sous tension de structures précontraintes [notifiée sous le numéro C(1998) 1506] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/456/CE)

Kein Vorspann/Nachspann
Aucune bannière

Überprüfung, Wartung, Montage und Reparatur von Turn- und Sportgeräten, Montage und Einstellen von Skibindungen, Bespannen und Nachspannen von Rackets
Examen, entretien, montage et réparation d'appareils de gymnastique et de sport, montage et installation de fixations de skis, tension et retension de raquettes