nachsitzen oor Frans

nachsitzen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

consigner

werkwoord

être en colle

werkwoord

Muss Kevin Coulson nachsitzen?
Kevin Coulson est en colle?

être en retenue

werkwoord

Ich muss zwar nachsitzen, aber hier bin ich doch sicher falsch.
Je sais qu'on est en retenue, mais ma place n'est pas ici.

Nachsitzen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

colle

naamwoord vroulike

Denkst du, wir kriegen wegen der Sache Nachsitzen?
Tu penses qu'on va se faire coller pour ça?

heure de colle

vroulike

Zumindest hast du etwas, wovon du beim Nachsitzen träumen kannst.
Ça t'occupera l'esprit pendant tes heures de colle.

heures de colle

feminine, plural

Zumindest hast du etwas, wovon du beim Nachsitzen träumen kannst.
Ça t'occupera l'esprit pendant tes heures de colle.

retenue

naamwoord vroulike

Kann mir das Nachsitzen nicht erspart bleiben, wenn ich verspreche, es nie mehr zu tun?
Pourquoi ne pas tout simplement me dispenser de retenue, si je jure de ne pas recommencer?

voorbeelde

Kann mir das Nachsitzen nicht erspart bleiben, wenn ich verspreche, es nie mehr zu tun?
Pourquoi ne pas tout simplement me dispenser de retenue, si je jure de ne pas recommencer?

Was hat euch drei also dazu veranlasst, die Schulregeln zu missachten und Nachsitzen im Kerker zu riskieren?
Pouvez-vous me dire ce qui vous a poussées à enfreindre le règlement et à risquer des heures de retenue aux oubliettes?

Das war fürs Nachsitzen wegen unseres Kusses in Französisch.
Et la colle qu'on a reçue après notre baiser en cours de français.

Sie können ja auch in meinem Büro nachsitzen.
Vous pouvez effectuer vos heures de retenue dans mon bureau.

Bei 15 Punkten müssen Sie fünfmal samstags nachsitzen.
Quinze points vous donne cinq samedis en retenue.

Ich war scharf auf Nachsitzen.
Quel pied d'être retenu!

»Ich habe mich mit Professor Snape verständigt, dass du stattdessen nächsten Samstag zum Nachsitzen kommst.«
"""J'ai prévu avec le professeur Rogue que tu feras ta retenue samedi prochain."""

Die Fähigkeit, Nachsitzen anzuordnen, ist ein Nichts angesichts der Stärke der Macht!
Ta capacité à mettre en retenue, c’est peanuts à côté du pouvoir de la Force !

Aber wenn es einen geileren Kerl als mich gab, muss ich wissen, wer er war, was er getan hat... und wie viele Tage er nachsitzen musste.
S'il y avait un type plus cool que moi, je dois savoir qui il était, ce qu'il a fait et combien de jours de colle il a eu.

Nachsitzen, nachsitzen, nachsitzen.
Collé, collé, collé.

Meyers hatte gedroht, ihn nachsitzen zu lassen, wenn er sich noch einmal verspätete.
Mr Meyer lui avait promis qu'il le collerait s'il arrivait en retard encore une fois.

»Das ist sinnlos, du bekommst am Ende nur wieder Nachsitzen, lass es sein!«
Ça ne sert à rien, tu vas encore finir avec une retenue, laisse tomber !

Weasley, oder ich muss Sie nachsitzen lassen«, sagte Umbridge. »Nun, Mr.
Weasley, ou je devrais vous mettre une retenue, » dit Umbridge. « Alors, M.

Ich verdopple dein Nachsitzen.
Je doublerai ta retenue.

Einmonatiges Nachsitzen.
Retenue après l'école pendant un mois.

Ich nahm an, dass er mir nach dem Unterricht eine Standpauke halten oder mich zum Nachsitzen verdonnern würde.
J’imaginai qu’il allait me convoquer après les cours pour un sermon éducatif, ou encore qu’il me collerait une retenue.

Nach dem Nachsitzen kriegen Sie es zurück.
Vous l'aurez après la retenue.

Sie werden nachsitzen müssen.
Tu vas rester après le cours.

Tatsächlich habe ich das letzte Mal, als ich nachsitzen musste, wenigstens einen Großteil meiner Hausaufgaben geschafft.
En réalité, la dernière fois que j’étais en retenue, j’ai pu avancer dans mes devoirs.

Groß- Gibus, bis # Uhr nachsitzen!
Grangibus, retenue aprês quatre heures

Lies ihn nach der Schule da, zum Nachsitzen
Elle le gardait en retenue après les cours.

Ist es schon zu spät, um sich fürs Nachsitzen zu entscheiden?
C'est trop tard pour choisir la détention?

« »Weil Nachsitzen offenbar keinerlei Wirkung auf Sie zeigt!
— Parce que les retenues ne semblent avoir aucun effet sur vous !

Lestrange, ich bekomme Ihren Aufsatz morgen, oder es gibt Nachsitzen.
Lestrange, je veux ton essai terminé pour demain ou c'est une retenue.