Nachsichtig oor Frans
Nachsichtig
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
indulgence
Danke, dass Sie mit mir nachsichtig sind, Mr. Batiste.
Merci pour votre indulgence, M. Batiste.
clémence
Es hat Vorteile, bis zu einem gewissen Grad nachsichtig zu sein.
Une certaine clémence peut servir nos intérêts.
bienveillance
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mansuétude · ménagement · compréhension · égards
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
nachsichtig
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
indulgent
Die Disziplin an dieser Schule ist eher nachsichtig.
La discipline dans cette école est plutôt indulgente.
clément
Dieser Bericht ist daher weder normativ noch nachsichtig.
Ce rapport n’est donc pas «ferme» ou «clément».
permissif
„Ich war zu nachsichtig“, räumt eine Mutter ein.
“ J’ai été trop permissive, reconnaît une mère.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tolérant · laxiste · avec indulgence · complaisant · coulant · compréhensif · bienveillant · bon · complaisamment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie wusste, dass dies keine sonderlich vernünftige oder nachsichtige Einstellung war, doch auch das war ihr egal.
C'est à l'intérieur du SID, qui est à la fois un cadre de développement et une architecture de systèmes, que tous les nouveaux systèmes des douanes sont élaborés et les modifications aux systèmes existants se font.Literature Literature
Ein nachsichtiges Lächeln glitt über Bruder Davids Gesicht.
une information destinée à des compagnons d'âge connusLiterature Literature
Vor langer Zeit hatte ihm jemand mal erklärt, Gott sei nachsichtig.
Tu pensais vraiment que j' étais un agent du gouvernement?Literature Literature
Er hat ihn verhätschelt, er hat ihn bemitleidet, er war ihm gegenüber immer nachsichtig.
En vertu d'une jurisprudence constante, cette disposition interdit toutes les mesures qui désavantagent les mouvements de capitaux transfrontaliers par rapport aux mouvements purement nationaux, en dissuadant ainsi les ressortissants de l'État considéré d'y procéderLiterature Literature
Wird Gott nachsichtiger mit mir sein, wenn ich es preisgebe?
La position suivante est ajoutéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er war sehr nachsichtig mit mir.
Tu ne peux pas être si stupidejw2019 jw2019
Wir wissen, daß die Staaten oft nachsichtig sind, selbst wenn sie mit Worten gegen die Mafia sind.
lls n' allaient jamais rouvrirEuroparl8 Europarl8
Jimmy war damals etwas sehr mit sich selbst beschäftigt, denkt Schneemensch nachsichtig und ein wenig neidisch.
La Commission a notamment envoyé des questionnaires à l’industrie communautaire, aux producteurs de la Communauté liés aux producteurs-importateurs norvégiens, aux importateurs, aux transformateurs, aux utilisateurs et aux fournisseurs du produit concerné, ainsi qu’à une organisation de consommateursLiterature Literature
Obschon die Form der Richtlinie, über die abgestimmt wurde, Behörden mit schlechten Zahlungsgewohnheiten gegenüber nachsichtiger ist, als es der ursprüngliche Vorschlag der Europäischen Kommission war, so bietet sie doch eine angemessene Unterstützung sowohl für kleine und mittlere Unternehmen als auch für Großunternehmen, die in vielen europäischen Mitgliedstaaten Schwierigkeiten haben, ihr Geld für erbrachte Leistungen einzufordern.
Il viendra vers nous?Europarl8 Europarl8
Daß einer, der die Kraft liebt, nachsichtig gegen die Schwäche ist.
Faites- lui la conversationLiterature Literature
Bei der zu nachsichtige Haltung einiger Mitgliedstaaten besteht - abgesehen davon, dass sie gegen die Richtlinie verstößt - die Gefahr, dass der Schutz in der gesamten EU geschwächt wird, weil aufgrund des durch die Richtlinie garantierten freien Datenverkehrs die Datenströme wahrscheinlich über die ,am wenigsten aufwändigen" Ausfuhrwege geleitet werden.
Le frère de David est mortEurLex-2 EurLex-2
« Alfred war sich selbst gegenüber nicht so nachsichtig. »Das ist keine Entschuldigung.
En moyenne, de 10 à 15 demandes par année sont refusées.Literature Literature
Die Kommission als verbindlicher Mediator bei Streitigkeiten – Was Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung dieses Abkommens betrifft, hält der Berichterstatter den vorliegenden Vorschlag für zu nachsichtig gegenüber den beteiligten Parteien.
Le non-respect des conditions d'agrément en ce qui concerne les objectifs finaux ou les objectifs de développement interdisciplinaires ou comportementaux peut uniquement entraîner la retenue totale ou partielle du financement ou du subventionnement et ne frappe donc que les écoles mais ne sanctionne nullement les élèves, puisquel'école demeure compétente, le cas échéant, pour délivrer des certificats d'études et des diplômesnot-set not-set
Nun in den guten alten USA, einem der nachsichtigsten Länder für Trunkenheit am Steuer, kommen Sie ins Gefängnis wenn Sie bei einem Wert von 0,8 noch fahren.
Par cet acte, il admet sa culpabilitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 SELBST WENN DIE KOMMISSION MÖGLICHERWEISE ZEITWEILIG IM ZUSAMMENHANG MIT PREISANGLEICHUNGEN EINE GEWISSE GROSSZUEGIGKEIT AN DEN TAG GELEGT HABEN SOLLTE , KANN EINE NACHSICHTIGE HALTUNG DER VERWALTUNG , WIE DER GERICHTSHOF IN SEINEM URTEIL VOM 11 . DEZEMBER 1980 IN DER RECHTSSACHE 1252/79 ( LUCCHINI , SLG . 1980 , 3753 ) FESTGESTELLT HAT , EINE ZUWIDERHANDLUNG NICHT RECHTMÄSSIG MACHEN .
Monsieur le Président, loin de moi l'idée d'accuser un autre député de mensonge, j'affirme toutefois que, lorsqu'on dit que le Parti réformiste veut emprisonner des jeunes de # et # ans, on ne dit pas la véritéEurLex-2 EurLex-2
Andererseits ermöglicht uns der Geist, wiederum durch das Kreuz Christi, die Sünde im Licht des »mysterium pietatis« zu sehen, d.h. im Licht der erbarmenden und nachsichtigen Liebe Gottes (vgl.
Il fait le salut nazivatican.va vatican.va
Daher, Herr Kommissar, haben es die Fischer satt, ständig als Straftäter des Meeres von einer Europäischen Kommission verdächtigt zu werden, die sich im Gegensatz dazu sehr nachsichtig gegenüber den wirklichen Freibeutern der Meere, d. h. den Billigflaggen, erweist.
C' est ce qu' on fait.- Vous avez lu son livreEuroparl8 Europarl8
Sam, sei nachsichtiger.
Ce doit être magnifiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Signorina C.C.24 ging stets nur mit ihrer Mutter aus, welche fromm und trotzdem nachsichtig war.
invite la future Agence européenne à nouer des relations, d'une part, avec le Conseil de l'Europe, les institutions nationales et les organisations non-gouvernementales concernées par l'application des droits fondamentaux et avec le Réseau des experts indépendants mais également avec les collectivités régionales et locales susceptibles par leur approche spécifique de contribuer utilement à ses travaux et à présenter un rapport annuel de la situation des droits fondamentaux dans l'UnionLiterature Literature
«, kommentierte Eleanor nachsichtig. »Das sind keine Jungen mehr... sie sind Männer, täusche dich da nicht!
Le nombre maximum de jours de navigation comme prévus dans l'article # est diminué par le nombre de jours de retrait de la licence de pêcheLiterature Literature
Henning Kirchhoff hatte den Dialog mit einem nachsichtigen Lächeln verfolgt. »Sie sind der Neue, oder?
Ces chiffres illustrent clairement la nécessité d'accroītre le soutien afin que le Canada, qui est un producteur de films d'art respectés à l'échelle mondiale devienne un producteur et un exportateur en mesure de soutenir la concurrence mondiale avec des films populaires et intéressants dont le contenu est indéniablement canadienLiterature Literature
Es gibt keinen zwingenden Grund, gegenüber Personen nachsichtig zu sein, die es versäumen, von dem ihnen zur Verfügung stehenden Rechtsbehelf innerhalb der vorgeschriebenen Frist Gebrauch zu machen.
Toutefois, à défaut d'être conformes au Règlement et aux normes citées dans ce point, les postes de transformation sont conformes aux prescriptions et normes d'application au moment où ils ont été mis en serviceEurLex-2 EurLex-2
Er ist nachsichtig gegen seine Gehilfen, wenn sie ihrer Verantwortung nicht so nachkommen, wie sie es tun sollten.
Notre programme permettra un contact étroit entre les chercheurs universitaires et les chercheurs en santé publique ainsi que l'expertise de diverses disciplines pour fournir des expériences d'apprentissage appliquées et fructueuses, à partir d'une perspective réellement multidisciplinaire.jw2019 jw2019
Die folgenden Ausführungen werden belegen, daß eine solche nachsichtige Betrachtungsweise im vorliegenden Fall ganz und gar unangebracht wäre.
• Des procédures de rapprochement doivent être établies afin de garantir l’intégrité des données de saisie conservées par l’ASFC et TPSGC.EurLex-2 EurLex-2
Verbrecher wachsen an der Schwäche einer nachsichtigen Gesellschaft.
Tout d'abord, il faut trouver au plus vite des installations de stockage permanent pour les déchets contenant du mercure.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.