Nachsinnen oor Frans

Nachsinnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

méditation

naamwoord

Beseitige also möglichst Ablenkungen, die dich beim Studium der heiligen Schriften und beim Nachsinnen unterbrechen könnten.
Essaie d’éliminer les distractions qui peuvent interrompre ton étude des Écritures et ta méditation.

pensée

naamwoord vroulike

darüber nachsinnen, wie das, was du studierst, dein Leben beeinflussen sollte
Méditez sur la manière de laisser les pensées étudiées influencer votre vie

nachsinnen

Verb

sinnieren (über)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

méditer

werkwoord

(über etw. [Dat.])

Sie schwieg einen Augenblick, als würde sie über etwas wichtiges und ernstes nachsinnen.
Elle se tût un moment, comme si elle méditait sur quelque chose d'important et de sérieux.

songer

werkwoord

Je mehr man darüber nachsinnt, um so stärker wird der Wunsch nach einer solchen Beziehung.
Plus vous y songez, plus le désir de nouer cette relation grandit.

réfléchir

werkwoord

Utiliser ses pouvoirs mentaux activement et consciemment, habituellement pour former des idées.

Sie geben dadurch ein gutes Beispiel und haben auch noch Zeit, nachzusinnen, zu beten oder etwas vorzubereiten.
Non seulement vous montrerez ainsi l’exemple, mais vous aurez le temps de réfléchir, de prier et de vous préparer.

penser · contempler · étudier · envisager

Soortgelyke frases

tiefes Nachsinnen
contemplation · méditation · profonde réflexion

über etw nachsinnen
méditer qc

voorbeelde

Mit Wertschätzung nachsinnen
En méditant avec reconnaissance

Aber wann finden wir Zeit zum Nachsinnen?
(1 Corinthiens 2:10.) Mais où trouver le temps ?

Was Fraktionen aus einem der Hauptbestandteile anbelangt, muss jeder einzelne Christ nach sorgfältigem Nachsinnen unter Gebet eine persönliche Gewissensentscheidung treffen.
(Actes 15:29.) Pour ce qui est des fractions de l’un quelconque des composants majeurs du sang, chacun se détermine individuellement, en conscience, après avoir bien réfléchi dans la prière.

Durch Studium und Nachsinnen hast du gelernt, was du tun solltest, und du möchtest es gerne tun, aber der von Herzen kommende Wunsch, es zu tun, fehlt dir noch.
L’étude et la méditation vous ont montré ce qu’il faut faire et vous aimeriez vous conformer à cela, mais le cœur n’y est pas.

Beim Nachsinnen über Jesu Beispiel können wir uns fragen: „Betrachten mich andere als einen zugänglichen Menschen?“
En réfléchissant à son exemple, demandons- nous : ‘ Me trouve- t- on abordable ?

8 Nehmen wir uns Zeit zum Nachsinnen, während wir die Heilige Schrift lesen.
8 Prenons aussi le temps de méditer sur ce que nous lisons dans les Saintes Écritures.

4. Grundsatz: Erkennen, welchen segen das nachsinnen bringt
4e principe: découvrez la bénédiction de la méditation

Wenn wir darüber nachsinnen und in diesen Dingen aufgehen, werden wir nicht nur spärlich Fortschritte machen, sondern unsere Fortschritte werden ein kennzeichnendes Merkmal unseres Dienstes sein.
Si nous réfléchissons à ces choses et que nous nous absorbions en elles, nous progresserons régulièrement.

Bezeugen Sie, was der Heilige Geist uns bezeugt, wenn wir im Buch Mormon lesen, darüber nachsinnen und beten, nämlich dass das Buch wahr ist, dass Jesus der Messias ist, dass Joseph Smith ein Prophet Gottes war und dass die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage das Reich Gottes auf Erden ist.
Témoignez aux élèves que, si nous lisons le Livre de Mormon, méditons et prions à son sujet, le Saint-Esprit témoignera qu’il est vrai, que Jésus est le Christ, que Joseph Smith était un prophète de Dieu et que l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours est le royaume du Seigneur sur la terre.

Achten Sie darauf, dass man Glauben haben, nachsinnen und beten muss, um seine Lehren verstehen zu können.
Observez que la compréhension de ses enseignements demande de la foi, de la méditation et des prières.

Der Psalmist sagte: „Ich werde bestimmt nachsinnen über all dein [Gottes] Tun, und mit deinen Handlungen will ich mich befassen“ (Psalm 77:12).
S’adressant à Dieu, le psalmiste a écrit: “Assurément je méditerai sur toute ton action, et je me préoccuperai de tes manières d’agir.”

Man schämt sich jetzt schon der Ruhe; das lange Nachsinnen macht beinahe Gewissensbisse.
On a maintenant honte du repos : la longue méditation occasionne déjà presque des remords.

6 Wenn wir darüber nachsinnen, wie Jehova Gerechtigkeit übt, sollten wir uns ihn nicht als strengen Richter vorstellen, der einzig und allein darauf bedacht ist, über Missetäter das Urteil zu fällen.
6 Quand nous pensons à la manière dont Jéhovah exerce la justice, ne voyons pas en lui un juge sévère, uniquement préoccupé de condamner ceux qui font le mal.

Welche Überzeugung können wir erlangen, wenn wir über Gottes Werke und Machttaten nachsinnen?
Quand nous songeons aux œuvres et aux actes de puissance de Dieu, de quoi pouvons- nous être convaincus?

Durch weisen Gebrauch deiner Zeit zum Studieren und Nachsinnen über das Wort Gottes, bis es tief in dein Herz eindringt, durch regelmäßiges Zusammenkommen mit Jehovas Volk und durch Anwendung des Gelernten im Dienste Jehovas.
Par un sage emploi de votre temps maintenant, l’étude et la méditation sur la Parole de Dieu afin qu’elle s’enracine profondément dans votre cœur, la fréquentation régulière du peuple de Jéhovah et l’utilisation de vos connaissances dans le service de Jéhovah.

Wenn wir gebeterfüllt über diese Fragen nachsinnen und unsere eigene Ehe und unsere Aufgaben in der Kirche betrachten, dann wird, das bezeuge ich Ihnen, der Geist des Herrn unseren Verstand erleuchten und uns alles lehren, was wir tun und was wir verbessern müssen (siehe Johannes 14:26).
Je témoigne que, si nous méditons à l’aide de la prière sur ces questions, et réfléchissons à nos relations conjugales et à nos responsabilités dans l’Église, l’Esprit du Seigneur éclairera notre esprit et nous enseignera les choses que nous devons faire et améliorer (voir Jean 14:26).

Laßt uns nun als mildgesinnte, schafähnliche Glieder seiner Herde aufmerksam den ganzen 23. Psalm lesen und über seine lieblichen, kostbaren Verheißungen nachsinnen.
Comme brebis bien disposées de son troupeau, lisons tout le Psaume vingt-troisième Ps 23 et méditons les promesses précieuses qu’il renferme.

3 Nach der Glauben einflößenden Vision hinsichtlich des Hohenpriesters Josua, des Sohnes Jehozadaks, scheint der Prophet Sacharja in einen Geisteszustand der Überlegung und des Nachsinnens geraten zu sein, so daß es aussah, als ob er schlafe.
3 Après avoir reçu la vision encourageante concernant le grand prêtre Josué, fils de Jéhozadac, le prophète Zacharie semble être tombé dans un état de méditation et de recueillement comparable à un sommeil.

13 Du mußt Gottes Wort regelmäßig studieren und darüber nachsinnen.
13 L’étude régulière de la Parole de Dieu, accompagnée de la méditation, est indispensable.

Wann könnten wir zum Studieren und Nachsinnen Zeit finden?
Quand pourrions- nous trouver le temps d’étudier et de méditer ?

Wenn du darüber nachsinnst, wie sehr du unter deinen Rückenschmerzen, unter deinen Verletzungen oder unter etwas Ähnlichem leidest, denkst du vielleicht, daß es ganz angenehm wäre, wenn du keine physischen Schmerzen verspüren könntest.
Quand vous songez à la souffrance que provoquent vos maux de tête ou vos blessures, il vous arrive certainement de penser que ce serait une réelle bénédiction si vous ne ressentiez aucune douleur physique.

Das Nachsinnen über solche Vorbilder hat mir geholfen, in meinen Prüfungen durchzuhalten (Hiob 1:13-19; 2:7-9; 21:7).
Le fait de réfléchir à l’exemple qu’ils ont laissé m’a été d’un grand secours dans mes épreuves. — Job 1:13-19; 2:7-9; 21:7.

Natürlich ist es gut und richtig, wenn wir uns auf den Unterricht am Sonntag vorbereiten. Doch solche Aufforderungen vermitteln mitunter, beim Lernen und Nachsinnen gehe es vor allem darum, sich für den nächsten Sonntag bereitzumachen.
Et s’il est assurément important d’être préparé pour les leçons du dimanche, avez-vous parfois l’impression que c’est votre but principal lorsque vous étudiez et méditez ?

Warum sind Bibelstudium, Nachforschungen und Nachsinnen unerläßlich?
Pourquoi l’étude de la Bible, les recherches et la méditation sont- elles indispensables ?

Bei weiterem Nachsinnen konnte man leicht erkennen, daß in dem großen Streit und Lärm um die Religion niemand von Gott bevollmächtigt war, die heiligen Handlungen des Evangeliums zu vollziehen.
En réfléchissant davantage, il était facile de voir qu’au milieu de la grande discorde et du grand bruit soulevé par la religion, personne n’avait l’autorité de Dieu pour administrer les ordonnances de l’Évangile.