nachsichtig sein
avoir de l’indulgence (pour) · ménager · se montrer clément (pour) · se montrer compréhensif (pour) · se montrer indulgent (pour) · épargner · être indulgent
nachsichtig oor Frans
nachsichtig
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
indulgent
Die Disziplin an dieser Schule ist eher nachsichtig.
La discipline dans cette école est plutôt indulgente.
clément
Dieser Bericht ist daher weder normativ noch nachsichtig.
Ce rapport n’est donc pas «ferme» ou «clément».
permissif
„Ich war zu nachsichtig“, räumt eine Mutter ein.
“ J’ai été trop permissive, reconnaît une mère.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tolérant · laxiste · avec indulgence · complaisant · coulant · compréhensif · bienveillant · bon · complaisamment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Nachsichtig
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
indulgence
Danke, dass Sie mit mir nachsichtig sind, Mr. Batiste.
Merci pour votre indulgence, M. Batiste.
clémence
Es hat Vorteile, bis zu einem gewissen Grad nachsichtig zu sein.
Une certaine clémence peut servir nos intérêts.
bienveillance
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mansuétude · ménagement · compréhension · égards
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie wusste, dass dies keine sonderlich vernünftige oder nachsichtige Einstellung war, doch auch das war ihr egal.
Le jugement de Mazeppa est terribIe!Literature Literature
Ein nachsichtiges Lächeln glitt über Bruder Davids Gesicht.
Que tu es # ans, ou #, ouLiterature Literature
Vor langer Zeit hatte ihm jemand mal erklärt, Gott sei nachsichtig.
Et bravo pour la grammaireLiterature Literature
Er hat ihn verhätschelt, er hat ihn bemitleidet, er war ihm gegenüber immer nachsichtig.
Grant, il faut qu' on émetteLiterature Literature
Wird Gott nachsichtiger mit mir sein, wenn ich es preisgebe?
Les composantes du programme de formation offertes au sein d'établissements d'enseignement sont soumises aux dispositions relatives au contrôle de la qualité qui sont applicables à ces établissementsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er war sehr nachsichtig mit mir.
ensuite, à tout directeur d'une école fondamentale appartenant au même centre d'enseignement mis en disponibilité par application des dispositions légales tendant à supprimer les quatrièmes degrés ou de l'article #, litteras a et c, des lois coordonnées sur l'enseignement primaire ou encore des dispositions de l'arrêté royal portant les premières mesures de rationalisation de l'enseignement primaire ordinaire dans une école primaire ou dans une école fondamentale qu'il a reprise d'un autre pouvoir organisateurjw2019 jw2019
Wir wissen, daß die Staaten oft nachsichtig sind, selbst wenn sie mit Worten gegen die Mafia sind.
Les mesures arrêtées en la matière devraient être conçues de telle manière que les objectifs assignés comme mission à la Communauté en vertu de l'article # du traité ║, et notamment promouvoir dans l'ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres, puissent être remplisEuroparl8 Europarl8
Jimmy war damals etwas sehr mit sich selbst beschäftigt, denkt Schneemensch nachsichtig und ein wenig neidisch.
dont la production est limitée à la zone géographique désignéeLiterature Literature
Obschon die Form der Richtlinie, über die abgestimmt wurde, Behörden mit schlechten Zahlungsgewohnheiten gegenüber nachsichtiger ist, als es der ursprüngliche Vorschlag der Europäischen Kommission war, so bietet sie doch eine angemessene Unterstützung sowohl für kleine und mittlere Unternehmen als auch für Großunternehmen, die in vielen europäischen Mitgliedstaaten Schwierigkeiten haben, ihr Geld für erbrachte Leistungen einzufordern.
Moi et WayneEuroparl8 Europarl8
Daß einer, der die Kraft liebt, nachsichtig gegen die Schwäche ist.
Il est assez extraordinaire, par exemple, que ce soient les autorités américaines qui aient informé les autorités d'un État membre qu'un produit particulier était dangereux, parce que les dispositions en vigueur dans l'Union européenne ne le prévoient pas.Literature Literature
Bei der zu nachsichtige Haltung einiger Mitgliedstaaten besteht - abgesehen davon, dass sie gegen die Richtlinie verstößt - die Gefahr, dass der Schutz in der gesamten EU geschwächt wird, weil aufgrund des durch die Richtlinie garantierten freien Datenverkehrs die Datenströme wahrscheinlich über die ,am wenigsten aufwändigen" Ausfuhrwege geleitet werden.
fonctionnement des équipements et systèmes de sûretéEurLex-2 EurLex-2
« Alfred war sich selbst gegenüber nicht so nachsichtig. »Das ist keine Entschuldigung.
J'estime, en conséquence, que le droit des parties d'être entendues a été respecté en l'espèceLiterature Literature
Die Kommission als verbindlicher Mediator bei Streitigkeiten – Was Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung dieses Abkommens betrifft, hält der Berichterstatter den vorliegenden Vorschlag für zu nachsichtig gegenüber den beteiligten Parteien.
ou g/km déterminé conformément à lnot-set not-set
Nun in den guten alten USA, einem der nachsichtigsten Länder für Trunkenheit am Steuer, kommen Sie ins Gefängnis wenn Sie bei einem Wert von 0,8 noch fahren.
Tournez la botte quand la bulle arriveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 SELBST WENN DIE KOMMISSION MÖGLICHERWEISE ZEITWEILIG IM ZUSAMMENHANG MIT PREISANGLEICHUNGEN EINE GEWISSE GROSSZUEGIGKEIT AN DEN TAG GELEGT HABEN SOLLTE , KANN EINE NACHSICHTIGE HALTUNG DER VERWALTUNG , WIE DER GERICHTSHOF IN SEINEM URTEIL VOM 11 . DEZEMBER 1980 IN DER RECHTSSACHE 1252/79 ( LUCCHINI , SLG . 1980 , 3753 ) FESTGESTELLT HAT , EINE ZUWIDERHANDLUNG NICHT RECHTMÄSSIG MACHEN .
Nous repasseronsEurLex-2 EurLex-2
Andererseits ermöglicht uns der Geist, wiederum durch das Kreuz Christi, die Sünde im Licht des »mysterium pietatis« zu sehen, d.h. im Licht der erbarmenden und nachsichtigen Liebe Gottes (vgl.
C' est la lame?vatican.va vatican.va
Daher, Herr Kommissar, haben es die Fischer satt, ständig als Straftäter des Meeres von einer Europäischen Kommission verdächtigt zu werden, die sich im Gegensatz dazu sehr nachsichtig gegenüber den wirklichen Freibeutern der Meere, d. h. den Billigflaggen, erweist.
Les jeux du magistrat approchentEuroparl8 Europarl8
Sam, sei nachsichtiger.
Alors vous pouvez regarderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Signorina C.C.24 ging stets nur mit ihrer Mutter aus, welche fromm und trotzdem nachsichtig war.
l efficacité d ORACEA et ne doivent pas être pris moins de # heures au moins après ORACEALiterature Literature
«, kommentierte Eleanor nachsichtig. »Das sind keine Jungen mehr... sie sind Männer, täusche dich da nicht!
Elle est êpuisêeLiterature Literature
Henning Kirchhoff hatte den Dialog mit einem nachsichtigen Lächeln verfolgt. »Sie sind der Neue, oder?
s' agit d' une décision Iourde de conséquencesLiterature Literature
Es gibt keinen zwingenden Grund, gegenüber Personen nachsichtig zu sein, die es versäumen, von dem ihnen zur Verfügung stehenden Rechtsbehelf innerhalb der vorgeschriebenen Frist Gebrauch zu machen.
« Les chercheurs dans d'autres régions du monde regardent de près ce qui se passe, et les retombées ailleurs sont déjà palpables (aussi loin qu'en Nouvelle Zélande et en Australie) », ajoute Leonard Syme.EurLex-2 EurLex-2
Er ist nachsichtig gegen seine Gehilfen, wenn sie ihrer Verantwortung nicht so nachkommen, wie sie es tun sollten.
Je pense que pour survivre, dans la vie, on doit rester assez souplejw2019 jw2019
Die folgenden Ausführungen werden belegen, daß eine solche nachsichtige Betrachtungsweise im vorliegenden Fall ganz und gar unangebracht wäre.
Fermez les portes!EurLex-2 EurLex-2
Verbrecher wachsen an der Schwäche einer nachsichtigen Gesellschaft.
N' es- tu pas ravi que je sois venue m' occuper de toi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.