Omen oor Frans
Omen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
présage
fr
Signe qui est supposé révéler si l'avenir sera favorable ou pas.
Sie lachten mich aus, als ich vom Omen sprach.
Ils ont ri quand j'ai parlé de présage.
augure
fr
Signe qui est supposé révéler si l'avenir sera favorable ou pas.
Du bist dir über die Bedeutung der Omen sicher?
Tu es sûr du sens de ces augures?
signe
Ich hab ihm gesagt, es wäre ein gutes Omen.
Je lui ai dit que c'était bon signe.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
annonce · prémonition · auspice · préavis · menace · signe avant-coureur · signes · symptômes · origine · histoire · information · avertissement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in der Erwägung, dass Kroatiens ernsthaftes Engagement für Beitrittsverhandlungen Früchte getragen hat, was als gutes Omen für den EU-Integrationsprozess Kroatiens sowie anderer Länder der Region gewertet werden kann,
Ces aspects doivent eux aussiêtre intégrés dans les analyses d'impact qui devront être menéesEurLex-2 EurLex-2
Sie warnt ausdrücklich vor Spiritismus: „Es sollte sich in dir nicht jemand finden, der . . . sich mit Wahrsagerei beschäftigt, der Magie treibt, oder jemand, der nach Omen ausschaut, oder ein Zauberer oder einer, der andere mit einem Bannspruch bindet, oder jemand, der ein Geistermedium befragt, oder ein berufsmäßiger Vorhersager von Ereignissen oder jemand, der die Toten befragt.“
période de validité du certificat, qui ne saurait excéder celle de l'assurance ou autre garantie financièrejw2019 jw2019
Die Bibel warnt davor, sowohl in natürlichen Träumen als auch bei verschiedenen anderen Ereignissen nach Omen auszuschauen (5Mo 18:10-12; siehe WAHRSAGEREI).
« CHAPITRE IIter.-Dérogation aux compétencesjw2019 jw2019
Sie hielt es für eine Art Omen - die Kolor Krew, kapiert?
Il n' en est pas questionLiterature Literature
Ganz im Gegensatz zu dem Wort und der Prophezeiung Gottes wandte sich Manasse der babylonischen Religion zu, Dingen wie Astrologie, Zauberei, Omen, Hexerei und Wahrsagerei, und er hörte auf Menschen, die sich das Voraussagen der Zukunft zum Beruf gemacht hatten.
Nous devons nous montrer très reconnaissants envers le rapporteur et ses corapporteurs pour avoir rassemblé un large éventail d'opinions en une position cohérente.jw2019 jw2019
Wenn in der Silvesternacht ein weißer Schwan stirbt, dann ist das ein sehr schlechtes Omen.
J'ai toutefois certaines préoccupations qui concernent aussi bien notre pays lui-mźme que sa situation internationaleLiterature Literature
Das war mehr als eine Mahlzeit, es war ein Omen.
AOUT #.-Arrête royal modifiant l'arrêté royal du # juin # relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage et portant simplification de la carrière de certains agents de cet organismeLiterature Literature
Natürlich erst, nachdem er ein Omen gesehen hatte.
Dans l'annexe I du même arrêté, modifiée par l'arrêté du # septembre #, les mots «Literature Literature
Sie war die offizielle Dreherin der Gruppe. »Was meinst du, Zombie, ist Blackwater auch besser als Omen?
Je vous ai fait pas mal de faveursLiterature Literature
Dieser Berg war sicher ein gutes Omen.
Il précise que cette technologie a été inventée au Canada, à l'Office national du film, et que pendant un certain temps le Canada était considéré à l'échelle internationale comme un avant-gardiste dans ce domaine.Literature Literature
Und zudem ist die Pfauenfeder das Symbol des bösen Blicks und gilt als böses Omen.»
les mots « règlement (CEE) n° # » sont remplacés par les mots « règlement (CE) n° # »Literature Literature
Es war ein schlechtes Omen, während dieser Zeit mit einer Frau zu schlafen, ein Vergehen vor Gott.
Pour nous ramener chez nousLiterature Literature
Die Welt ist voll von Omen und Zeichen, und eine Hexe muss erkennen, welche wichtig sind.
Nous montrons au monde que prendre nos responsabilités, c'est créer un meilleur mondeLiterature Literature
Diese Wende in Richtung Autokratie ist ein schlechtes Omen für die türkische Wirtschaft, trotz ihrer starken Fundamente.
Un autre représentant a rappelé au groupe que les ressources publiques investies dans le secteur du film et de la vidéo visaient des objectifs culturels et non des objectifs purement économiques.News commentary News commentary
Ein Rabe war ein Omen der Veränderung; zwei brachten Glück, drei brachten Unglück.
Au début du XXe siécle, nous avons vécu un événement trés important et voici que, à la fin du XXe siécle, nous nous apprźtons à en vivre un autre tout aussi importantLiterature Literature
Du bist dir über die Bedeutung der Omen sicher?
Si vous avez une maladie chronique du foie due à l hépatite virale B, vous ne devez pas interrompre votre traitement par Epivir sans l avis de votre médecin, car il existe un faible risque de réactivation de votrehépatiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hoffe, dass diese Bemerkungen ein gutes Omen für eine erfolgreiche Abstimmung vonseiten des Europäischen Parlaments sind.
Je peux te foutre dehors quand ça me plaira!Europarl8 Europarl8
Er betrachtete das Feuer, und falls er darin ein böses Omen erblickte, so war ihm das ziemlich einerlei.
Je souhaiterais connaître les prévisions de la Commission en ce qui concerne le calendrier probable pour aboutir à une zone de libre-échange dans la région méditerranéenne et comment elle entend l'exécuter.Literature Literature
Heute meißeln wir unsere eigenen Omen
nombre de toronsopensubtitles2 opensubtitles2
Seine Ex will mich unter der Erde sehen, noch ein schlechtes Omen.
En ce qui concerne les données financières, les données qui apparaîtront sur le virement-, il faut qu'elles soient sauvegardées conformément à l'article # de la loi sur le blanchiment d'argentLiterature Literature
Ich glaube nicht an Omen.
Je veux juste dormir, d' accord?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Babylonier nutzten die Leber von Opfertieren, um daraus Omen zu lesen.
Le respect est souvent contagieuxjw2019 jw2019
War es nur ein schrecklicher Traum – oder war es ein Omen?
Que ce soit pour un nid- de- poule dans votre rue, ou les mensonges d' un dirigeant, agissez!Literature Literature
Die Omen waren gefallen, und ihre Richtungen waren klar, berechenbar und geradlinig.
Comment Humphreys le connaissait- il?Literature Literature
Ist das Zufall, Schicksal oder ein böses Omen?
Le Ministre alloue annuellement une subvention complémentaire de #.# euros, qui est répartie entre les centres au prorata du nombre de mineurs inscrits dans les registres de la population de la province concernée de la région linguistique néerlandophone ou de la région bilingue de Bruxelles-CapitaleLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.