Omeprazol oor Frans
Omeprazol
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
oméprazole
de
Arzneistoff
fr
médicament
Das generische Omeprazol wurde im Mai 2000 auf den Markt gebracht.
Cet oméprazole générique a été lancé sur le marché en mai 2000.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf S. 246 dieses Dokuments befindet sich eine alphabetisch geordnete Liste der Namen von 23 Arzneimitteln, die mit den Buchstaben „Lo“ beginnt, an die sich die Buchstaben „Lu“ anschließen, und die u. a. zwei Bezugnahmen auf Losec enthält, für Omeprazol in Kapselform und Injektionspräparate von Omeprazol (Omeprazol Sodium).
Je pensais le montrer à quelqu' un qui connait bien les météoritesEurLex-2 EurLex-2
ANTIULZERA Omeprazol (Raltegravir # mg Einzeldosis) HORMONALE KONTRAZEPTIVA
Madame va descendreEMEA0.3 EMEA0.3
Die gleichzeitige Anwendung von Nifedipin und # mg Acetylsalicylsäure, Benazepril, Candesartancilexetil, Doxasozin, Omeprazol, Orlistat, Pantoprazol, Ranitidin, Rosiglitazon oder Triamteren/Hydrochlorothiazid hat keine Wirkung auf die Pharmakokinetik von Nifedipin
On est super sympa avec toiEMEA0.3 EMEA0.3
Alternativen: Omeprazol.
Désormais, appelle- moi WillieEurLex-2 EurLex-2
395 Die Klägerinnen tragen vor, die Kommission stelle zu Recht fest, dass die drei Memoranden vom 16. März 1993 ein Beleg dafür seien, dass AZ festgestellt habe, dass der Zeitpunkt der ersten technischen Genehmigung für Omeprazol, Felodipin und Omeprazol Sodium in der Gemeinschaft offenbar vor dem 1. Januar 1988 gelegen habe.
Quand la créance dépasse 150 000 $, il faudrait probablement s'adresser à un avocat.EurLex-2 EurLex-2
Die Omeprazol-Plasmaexposition (CYP#C#-Substrat) von # mg einmal täglich war nach Anwendung von Valdecoxib # mg zweimal täglich für # Tage um # % erhöht, während die Plasmaexposition von Valdecoxib unverändert war
Vous jouez avec Nick l' EsquiveEMEA0.3 EMEA0.3
Die irreführenden Informationen gab AZ ursprünglich im Rahmen von im Juni 1993 und Dezember 1994 bei mehreren Patentämtern im EWR gestellten Anträgen auf zusätzlichen Patentschutz für Omeprazol (die aktive Substanz in Losec) in der Form so genannter ergänzender Schutzzertifikate.
Oui, il fait des petits mouvements avec ses orteilsEurLex-2 EurLex-2
Das gleiche Problem wurde für Omeprazol Sodium und Felodipin festgestellt (vgl. Erwägungsgründe 634 und 635 der angefochtenen Entscheidung).
Backup de Magi demandé à MatsuhiroEurLex-2 EurLex-2
259 Da AZ im vorliegenden Fall das erste Unternehmen war, das mit Omeprazol ein PPI anbieten konnte, dessen therapeutischer Wert weit höher war als der Wert der bereits auf dem Markt vorhandenen Produkte, konnte sie von den öffentlichen Stellen einen höheren Preis erlangen.
Une fois que j' aurai contourné le protocole de guidage... je peux lui dire d' aller où on veutEurLex-2 EurLex-2
Am 12. Mai 1999 legten die Generics (UK) Ltd und die Scandinavian Pharmaceuticals Generics AB bei der Kommission Beschwerde ein, mit der sie rügten, dass AZ sie daran hindere, Generika von Omeprazol auf bestimmten EWR-Märkten einzuführen. Mit Entscheidung vom 9.
Ça me perturbaitEurLex-2 EurLex-2
Das Rechtsmittelgericht für Patentsachen gab dem Rechtsmittel von AZ jedoch mit der Begründung statt, dass die neue Genehmigung für das Inverkehrbringen von Losec MUPS für eine Fortgeltung des schwedischen Schutzzertifikats, das AZ für Omeprazol besaß und das nach den Feststellungen im 313. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung am 4. Februar 2003 ablaufen sollte, ausreichend sei.
Non, le Bureau ne vérifie pas le droit de propriété.EurLex-2 EurLex-2
Der Wirkstoff von Losec, Omeprazol, baue sich schnell ab und verliere seine Wirkung in der säurehaltigen Umgebung des Magens.
La convention collective de travail tient compteEurLex-2 EurLex-2
AZ entwickelte zu diesem Zweck die LPP-Strategie, die auf drei Faktoren aufbaute, nämlich erstens Erweiterungen des Losec-Sortiments unter Einschluss von Losec MUPS, zweitens der Errichtung technischer und regulatorischer Hindernisse zwecks Verzögerung des Markteintritts der Generika und drittens der Einführung eines Produkts einer neuen Generation, des Esomeprazol (oder „Losec H199/18“), von dem erwartet wurde, dass es sich vom generischen Omeprazol durch signifikante klinische Vorteile unterscheiden würde (siehe oben, Randnrn. 761 bis 765).
Elle peut porter sur toute la période de validité du droit d'auteur ou sur une partie de cette période.EurLex-2 EurLex-2
82 Aus den Randnrn. 490 bis 492 des angefochtenen Urteils ergibt sich, dass AZ gleichwohl davon absah, die Patentanwälte und die nationalen Patentämter darauf hinzuweisen, dass die für die Französische Republik und das Großherzogtum Luxemburg angegebenen Daten in den Anweisungen vom 7. Juni 1993, die den Patentanwälten für die Anmeldungen der ergänzenden Schutzzertifikate für Omeprazol gegeben worden waren, nicht der Erteilung der technischen Zulassung entsprachen, sondern dem angeblichen Zeitpunkt der Veröffentlichung des Preises dieses Arzneimittels.
L'introduction d'une réclamation par un usager n'autorise pas celui-ci à porter le montant contesté en déduction de la facture en cause, à moins qu'EUROCONTROL ne l'y ait autoriséEurLex-2 EurLex-2
April 1987 erteilten technischen Genehmigung für das Inverkehrbringen nicht offenlegte. Wie die Kommission im 663. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung feststellt, ist außerdem darauf hinzuweisen, dass sich die Luxemburger Liste nach ihrem Erscheinungsbild nicht als Veröffentlichungsorgan des Preises für Omeprazol in Luxemburg eignet.
« Pour les lycées qui ont été transformés en athénées à partir de l'année scolaire #, le nombre total de périodes-professeur déterminé en application de l'alinéa #er est majoré de # %. »EurLex-2 EurLex-2
Die vom Antragsteller vorgelegten bibliografischen Angaben lassen erkennen, dass Lansoprazol bei Patienten, die fortgesetzt mit NSARs behandelt werden, bei der Heilung von Magenulcera wirksamer ist als H#-Rezeptor-Antagonisten, wobei die Heilungsraten akzeptabel sind, wenngleich sie etwas niedriger liegen als die für Omeprazol berichteten Heilungsraten
La loi du # juillet # relative à la certification de titres émis par des sociétés commerciales entre en vigueur le #er novembreEMEA0.3 EMEA0.3
796 Auf Antrag von AZ erließ das Gericht in Stockholm jedoch am 17. November 2000 eine Verfügung gegen den Verkauf des genannten Generikums aufgrund des schwedischen ergänzenden Schutzzertifikats, das AZ für Omeprazol Sodium besaß und das bis zum 15. November 2002 gültig war.
En outre, la Commission a l'intention de proposer en # une initiative en vue de l'adoption d'une décision-cadre pour renforcer le cadre pénal de la lutte contre la contrefaçonEurLex-2 EurLex-2
483 In einem an die Patentabteilung gerichteten Memorandum vom 30. März 1993 übermittelte Hässle die Informationen, die sie über die Zeitpunkte der Genehmigungen für Omeprazol in Frankreich und in Luxemburg und für Felodipin in Dänemark erhalten hatte.
L'expérience acquise à ce jour démontre la nécessité de proposer des actions spécifiques afin d'améliorer la qualité générale des activités de mobilité soutenues au titre du programmeEurLex-2 EurLex-2
434 Am 26. November 1993 habe der niederländische Patentanwalt AZ zwei gleichlautende Schreiben gesandt, in denen über die Prüfungsberichte bezüglich der Zertifikatsanmeldungen für Omeprazol-Kapseln und Omeprazol Sodium informiert und die Ungenauigkeit des Zeitpunkts der ersten Genehmigung beanstandet worden sei.
L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivéeEurLex-2 EurLex-2
Omeprazol sei jedenfalls 1998 schon seit mehr als zehn Jahren verwendet worden.
Pourquoi je te plais?EurLex-2 EurLex-2
Spezifische Vorteile: andere Wirkungsweise als bei Omeprazol.
Vite, l' ennemi approcheEurLex-2 EurLex-2
November 1987 für die Zertifikatsanmeldung bezüglich Omeprazol auf einem Irrtum beruht habe, wird durch das von der Kommission vorgelegte Telefax vom 11. Oktober 1996 widerlegt. Aus diesem Telefax, mit dem der Leiter der Patentabteilung dem Direktor der niederländischen Vertriebsgesellschaft von AZ auf dessen Telefax vom 10.
Pour conserver les objectifs de politique culturelle canadienne, on propose que le Canada réexamine les règles étrangères comme compromis afin de maintenir ses programmes de subventions et incitatifs actuels pour le secteur culturel.EurLex-2 EurLex-2
Mit zwei gleichlautenden Schreiben vom 16. Dezember 1993 betreffend Omeprazol und Omeprazol Sodium wies AZ darauf hin, dass in der Luxemburger Liste, die die Veröffentlichung der Genehmigung für das Inverkehrbringen im Sinne von Art.
Nos Ministres qui ont la Santé publique et les Affaires sociales dans leurs attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
Die betreffenden Wirkstoffe sind Pravastatin, Fosinopril, Prolin, Captopril, Aztreonam, Omeprazol, Cefixim sowie Myocamicin.
C'est pourquoi les conversations et les négociations que tiennent actuellement le Parlement et la Commission quant à l'accord qui traite également de la question de l'accès aux informations confidentielles et du traitement de celles-ci sont d'une importance capitale.not-set not-set
19 Abs. 1 Unterabs. 2 der Verordnung Nr. 1768/92 namentlich in Deutschland und in Dänemark kein ergänzendes Schutzzertifikat für Omeprazol hätte erhalten können, da die erste Zulassung in der Gemeinschaft vor dem 1. Januar 1988 erlangt worden war.
Burke a une transplantation pulmonaire exsangue qui arrive de Denver demainEurLex-2 EurLex-2
188 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.