Parieren oor Frans

Parieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

parade

naamwoord vroulike

Parieren: Angriffe von vorne werden nun von Kreaturen als "pariert", anstelle von "verfehlt" registriert.
Parade : toutes les créatures signaleront maintenant une parade sur les attaques frontales plutôt que de les convertir en « raté ».

refoulement

naamwoord

parieren

/paˈʀiːʀən/ Verb

Fragen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

parer

werkwoord

Sie sind vollständig gerupft, sorgfältig pariert und die Federkiele sind fachgerecht entfernt.
Elles sont complètement plumées, soigneusement parées et les sicots sont correctement éliminés.

attraper

werkwoord

bloquer

werkwoord

obéir · réagir · défendre

Soortgelyke frases

das Fleisch parieren
parer la viande

voorbeelde

Das Schlachten, das Parieren und/oder das Zerteilen der Tiere erfolgen in diesbezüglich in den entsprechenden Verzeichnissen ordnungsgemäß eingetragenen Betrieben.
L’abattage, le parage et/ou la découpe des animaux sont réalisés dans des établissements dûment inscrits à cet effet dans les registres correspondants.

Er war so schnell, daß Owain nichts anderes tun konnte, als die Schläge zu parieren.
Il était si rapide qu’Owain n’avait d’autre possibilité que de contrer les coups.

Aufschläge gegenüber pari bei angekauften Forderungen werden als EL behandelt.
Les primes sur les risques achetés sont traitées comme des pertes anticipées.

Parieren, parieren, parieren... Der Angriff zwang Liebermann dazu, immer weiter zurückzuweichen.
Parer, parer, parer... L’attaque forçait Liebermann à reculer.

Wird das in Finanzmittler, die Beteiligungsinvestitionen bereitstellen, investierte Kapital vorwiegend von privaten Investoren oder öffentlichen Investoren, die nach dem Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Investors tätig sind, bereitgestellt, und wird der Programmbeitrag pari passu mit privaten Investoren bereitgestellt, entsprechen die Verwaltungskosten und -gebühren den marktwirtschaftlichen Bedingungen und liegen nicht über denjenigen, die von den privaten Investoren zu zahlen sind.
Si la majeure partie du capital investi dans des intermédiaires financiers qui apportent des fonds propres est fournie par des investisseurs privés ou publics agissant dans le cadre du principe de l'économie de marché, et que la contribution du programme est fournie à parité (clause pari passu) avec les investisseurs privés, les coûts et frais de gestion doivent se conformer aux conditions du marché et ne pas excéder ceux que doivent payer les investisseurs privés.

Die Verpflichtungen des Garanten aus der Garantie müssen mindestens gleichrangig (pari passu) sein mit allen anderen unbesicherten Verpflichtungen des Garanten.
Les obligations du garant au titre de la garantie doivent être de rang au moins égal et proportionnel (pari passu) à l’ensemble des autres obligations non garanties du garant.

Komm, Pari, inspizieren wir unser neues Heim.
Allez, Pari, allons inspecter notre nouvelle demeure.

Pari passu „Im gleichen Schritt“: Gleichrangig.
Pari passu « D'un pas identique. » Tous ensemble, simultanément.

Steht unter der Kontrolle von Wladimir Peftiew und Dsmitryi Aljaksandrawitsch Lukaschenka, da letzterer die Kontrolle über den Sportverein des Präsidenten ausübt; der Sportverein hält den obligatorischen staatlichen Mehrheitsanteil an Sport-pari.
Entité contrôlée par M. Peftiev Vladimir en liaison avec Lukachenko, Dzmitry Aliaksandravich, par l’intermédiaire du contrôle exercé par ce dernier sur le club sportif du président, qui détient une participation majoritaire obligatoire de l’État dans Sport-Pari.

Beim Anblick der schlafenden Pari fällt mir ein, was Baba und ich immer vor dem Einschlafen gespielt haben.
Tout en continuant à observer Pari, je repense au jeu auquel nous nous adonnions à l’heure du coucher, Baba et moi.

7 Die Klägerin, die Pari Pharma GmbH, ist ein pharmazeutisches, zum PARI-Konzern gehörendes Unternehmen, das weltweit 550 Mitarbeiter beschäftigt und hauptsächlich im Bereich der Optimierung von Aerosol-Sprühköpfen für flüssige und zur Inhalation bestimmte Arzneimittel, seien es neue oder eingeführte Erzeugnisse, tätig ist.
7 La requérante, Pari Pharma GmbH, est une société pharmaceutique appartenant au groupe PARI, qui compte 550 employés à travers le monde et qui se concentre sur l’optimisation de diffuseurs aérosol de médicaments liquides à inhaler, qu’ils s’agisse de nouveaux produits ou de produits établis.

Am ersten Morgen weckte mich meine Mutter und sagte: Schnell, Pari, das musst du unbedingt sehen.
Le premier matin, Mère m’a réveillée en disant, Vite, Pari, il faut que tu voies ça.

Ich weiß nicht, was für ein Mensch du bist, Pari.
Je ne sais pas quel genre de personne tu es, Pari.

Pari hatte in dem Wissen aufgelegt, dass ihre Affäre mit Julien ihrer Mutter den Rest gegeben hatte.
Elle avait raccroché en sachant que sa liaison passagère avec Julien avait été le coup de grâce pour sa mère.

Da ähnliche Instrumente anderer Banken deutlich unter pari gehandelt werden (80), war es nur logisch, dass der Marktwert der vom niederländischen Staat aufgehobenen Schuldinstrumente auch unter pari angesetzt wurde.
Dès lors que des instruments similaires d’autres banques se négociaient largement sous le pair (80), il était logique que la valeur sur le marché des titres de créance auxquels l’État néerlandais avait renoncé fût également sous le pair.

Unter Berufung auf die vorstehenden Ausführungen weist die Kommission die Argumente Sloweniens zurück, die Bedingungen, zu denen der Staat und die Banken investiert hätten, seien pari passu gewesen.
Compte tenu des arguments qui précèdent, la Commission exclut les arguments de la Slovénie visant à démontrer que l'État et les banques avaient investi sur une base pari passu.

Die Gebühren basierten auf den jährlichen Abschreibungen der Schienenfahrzeuge und den Finanzierungskosten für die Beschaffung der entsprechenden Schienenfahrzeuge, die Griechenland als pari mit den Marktpreisen ansieht.
Les prix étaient basés sur l'amortissement annuel du matériel roulant et sur les coûts de financement pour l'obtention du matériel roulant en question, que la Grèce juge comparables aux taux du marché.

zu pari nach 5 Jahren;
au pair à échéance de 5 ans.

Wir parieren ihnen noch bis ins Grab.
Nous leur obéissons eux dans la tombe.

Bis jetzt wurde in vielen Fällen ein Blocken, Parieren oder Ausweichen als "Verfehlen" übersetzt, was bei der eigentlichen Fehlschlagrate für Verwirrung sorgte.
Auparavant, dans de nombreux cas, un blocage, une parade ou une esquive était indiqué par un « Raté », amenant de la confusion à propos du taux réel de ratés.

Streithelferin zur Unterstützung der Beklagten: Pari Pharma GmbH (Starnberg, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte M.
Partie intervenante, au soutien de la partie défenderesse: Pari Pharma GmbH (Starnberg, Allemagne) (représentants: M.

Ich hatte genügend Übung, um ihre Schläge parieren zu können.
J’avais suffisamment d’entraînement pour parer ses coups.

Das Risiko würde im Verhältnis 4,8:95,2 nach dem Pari-Passu-Grundsatz aufgeteilt.
Le risque serait partagé pari passu selon un rapport 4,8 / 95,2.

Sein Gesicht war blass unter seinem Helm, als er versuchte, meine vernichtenden Angriffe zu parieren.
Son visage était blême sous son casque tandis qu’il s’efforçait frénétiquement de parer mon attaque dévastatrice.