Röste
Rouissage
Rösten oor Frans
Rösten
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
grillage
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Rösten und zur Oberflächen-Pasteurisation von partikularen Lebensmittelprodukten.
L'invention concerne un procédé de grillage et de pasteurisation en surface de produits alimentaires en particules.
rouissage
Ohne das Rösten wird das anschließende Schwingen schwieriger und damit teurer.
En l'absence de rouissage, le teillage ultérieur est plus difficile et donc plus coûteux.
torréfaction
Charakteristisch für „Nocciola di Giffoni“ ist das dünne Perisperm, das sich nach dem Rösten leicht ablösen lässt.
La «Nocciola di Giffoni» se caractérise par la présence d'un périsperme fin et facilement détachable après torréfaction.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
rösten
de
schmurgeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
rôtir
Bauern, die Getreide rösten und es Kaffee nennen.
Les fermiers rôtissant du grain et l'appelant du café.
griller
Offenbar entfachen sie ein Feuer, aber wohl kaum, um Marshmallows zu rösten.
On dirait qu'ils font du feu, mais sûrement pas pour griller des marshmallows.
torréfier
Die geschnittenen Blätter von Morinda citrifolia werden getrocknet und geröstet.
Après avoir été coupées, les feuilles de Morinda citrifolia sont séchées et torréfiées.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
faire revenir · faire sauter · torréfaction · dorer · colorer · rissoler · toaster · faire griller · frire · rôtissage · rouir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pizzaöfen, Combidämpfer, Salamander (Überbackgeräte), Grillgeräte, Toaster und Friteusen (elektrisch), Kühltheken, Wärmeschränke, Wasserarmaturen (auch berührungslose), Geschirrbrausen, Geschirrkörbe, Entleerhähne, Roste, Friteusenkörbe, Wasserhähne, Entleerhähne, Kugelhähne
Quelqu' un vous attend, Miss Huberman, a propos de votre peretmClass tmClass
Wie berichtet wurde, war es war ihre Pflicht, die Seelen zu kochen, zu rösten, sie abzubalgen und zu vierteilen.
Salut, vous allez devoir choisir l' un de ces noms si vous voulez le garderLiterature Literature
Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt, auf der Grundlage von Reis
La Commission européenne a apporté son soutien à une vaste gamme d'études exploratoires sur les différents aspects des politiques, mesures et pratiques concernant les ALPC, menées au titre du renforcement de l'action européenne dans le domaine des armes légères/de petit calibre et des débris de guerre explosifsEurLex-2 EurLex-2
Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z. B. „Cornflakes“) sowie Getreide (ausgenommen Mais) in Form von Körnern oder in Form von Flocken oder anders bearbeiteten Körnern (ausgenommen Mehl, Grütze und Grieß), vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen:
[ A compléter au niveau national ]EurLex-2 EurLex-2
Röst- oder Sinteranlagen für Metallerz einschließlich sulfidischer Erze
Ils doivent attendre que chaque membre de la famille soit arrivéEurLex-2 EurLex-2
NUR WENIGE SEHR LEICHTE SPUREN VON ROST SIND ZULÄSSIG , SOFERN SIE SICH BEIM NORMALEN SCHÄLEN DURCH DEN VERBRAUCHER ENTFERNEN LASSEN .
Pouvez- vous nous parler de vous, où vous êtes née, où vous avez grandi, et comment vous êtes devenue une geisha?EurLex-2 EurLex-2
Präparate zum Entfernen von Rost
Bill, ce type a vraiment du fric?tmClass tmClass
i) durch geeignete physikalische Verfahren (einschließlich Destillation und Extraktion mit Lösungsmitteln) oder enzymatische bzw. mikrobiologische Verfahren aus Stoffen pflanzlichen oder tierischen Ursprungs, die als solche verwendet oder mittels herkömmlicher Lebensmittelzubereitungsverfahren (einschließlich Trocknen, Rösten und Fermentierung) für den menschlichen Verzehr verarbeitet werden;
Chose que personne n' aurait faite sans bonne raisonEurLex-2 EurLex-2
- Rösten, Vorkochen oder Kochen und gegebenenfalls Vermahlen und Trocknen."
A quelle heure le matin les journaux arrivent au village?EurLex-2 EurLex-2
Die Erzeugung und Lagerung sowie das Schälen, Häuten, Rösten und Verpacken erfolgt über die gesamte zur Autonomen Gemeinschaft der Balearen (Spanien) gehörende Insel Mallorca verteilt.
Objet: Amélioration de la signalisation et des informations destinées aux conducteursEurLex-2 EurLex-2
Beim Eisen spricht man vom Rosten, bei Kupfer und Silber von Korrosion; sogar Gold kann von gewissen Säuren oder Elementen angegriffen werden.
Si nécessaire, la prévention d une nouvelle absorption doit être envisagéejw2019 jw2019
Rost- und Schimmelschutzmittel, Holzkonservierungsmittel
Nos enfants sont incapables de se protéger eux-mźmestmClass tmClass
Rost- und Kesselaschen sowie Schlacken, die gefährliche Stoffe enthalten
Ne commande pas le souffléEurLex-2 EurLex-2
Tatsächlich erscheint die Wiederverkaufsfunktion von SMBV, welche die Niederlande und Starbucks als Logistik- und Verwaltungsdienstleistungen bezeichnen (207), wichtiger als die Tätigkeit des Röstens und machte in den Jahren 2013 und 2014 [80-85] % der Einnahmen von SMBV aus.
Dans la limite des quantités qu’il indique, un certificatd'authenticité peut être utilisé pour la délivrance de plusieurs certificats d'importationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
»›Vernimm die tränenreiche Geschichte vom Kampf zwischen Suhrab und Rostem‹«, fing ich zu lesen an.
Approche- toi un peu.Qu' on puisse te voir de plus prèsLiterature Literature
Nicht hierher gehören Maschinen zum industriellen Zubereiten von heißen Getränken (Unterposition 8419 81 20 ), Maschinen zum Rösten von Kaffee (Unterposition 8419 89 98 ), Maschinen zum Herstellen von Pulverkaffee (Instantkaffee) (Unterposition 8419 39 00 ).
les dispositions relatives au transport et à lEuroParl2021 EuroParl2021
Blasonierung: In gold ein schwarzer Rost, oben beseitet von zwei schwarzen Sternen.
Rapport sur les passages au CDT dans le mode maritime de l’ASFC, octobre 2005.WikiMatrix WikiMatrix
Ausgenommen Erzeugnisse aus Kartoffeln, Weizen, Reis oder Mais, die durch Aufblähen oder Rösten hergestellt werden
C' est merveilleux que tu sois ici et que tu aides ta mèretmClass tmClass
Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z. B. Cornflakes); Getreide (ausgenommen Mais) in Form von Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl, Grütze und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen
J' ai pas besoin de mon frère pour me tenir la mainEurLex-2 EurLex-2
In beiden Fällen vermischen sich die Aromen beim Ausbau mit Eichenholzaromen (Vanille, Röst- und rauchige Noten) und die Säure ist in die Röst- und Holznoten integriert.
Des ennuis, quels ennuis?EuroParl2021 EuroParl2021
Beschichtungen gegen Rost
le C.P.A.S. de Gand, Onderbergen #, # Gand, par lettre recommandée à la poste le # juillettmClass tmClass
Der folgende zweite Absatz wird zu der KN-Erläuterung zu der Position # (Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z.B. Cornflakes); Getreide (ausgenommen Mais) in Form von Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl, Grütze und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen) hinzugefügt
Mais ce fut le casoj4 oj4
Teile von Brennern für Feuerungen, die mit flüssigem Brennstoff, pulverisiertem festem Brennstoff oder Gas betrieben werden, und von mechanischen Feuerungen, mechanischen Beschickern, mechanischen Rosten, mechanischen Entaschern und ähnlichen Vorrichtungen
La Commission européenne (la Commission) a été saisie d’une demande, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, l’invitant à ouvrir une enquête sur un possible contournement des mesures compensatoires instituées sur les importations de biodiesel originaire des États-Unis d’Amériqueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die fraglichen Gusserzeugnisse bestehen in der Regel aus einem in den Boden eingelassenen Rahmen und einer Abdeckung oder einem Rost, die bündig mit der von Fußgängern und/oder Fahrzeugen benutzten Oberfläche abschließen und der Verkehrslast in Form von Fußgänger- und/oder Fahrzeugverkehr unmittelbar ausgesetzt sind.
Autorité qui délivre lEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.