Schachbrett oor Frans

Schachbrett

/'ʃaxbʀɛtɐ/, /'ʃaxbʀɛt/ naamwoord onsydig

Quadratisches Spielbrett für das Schachspiel, das in achtmal acht abwechselnd helle und dunkle Felder aufgeteilt ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

échiquier

naamwoord manlike

Spielbrett beim Schachspiel und seinen Varianten, bei Dame sowie einigen anderen Spielen

tablier ou plateau du jeu d'échecs

Du und ich, wir sind nur Bauern auf einem Schachbrett.
Toi et moi ne sommes que des pions sur un échiquier.

Demi-deuil

Schachbrett (Schmetterling)

demi-deuil

naamwoord manlike

schachbrett

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

damier

naamwoord manlike

Also wird aus ihnen ein kompliziertes, sich selbst montierendes Schachbrett.
Ces tuiles vont donc former un damier complexe qui s'assemble tout seul.

Soortgelyke frases

japanisches Schachbrett
échiquier de shôgi

voorbeelde

Janus Schach ist eine populäre deutsche Schachvariante und wird auf einem 10x8 Schachbrett gespielt.
Les Échecs Janus est une variante populaire Allemande.

Auf dem Schreibtisch fiel mir ein Schachbrett aus Holz mit prachtvoll geschnitzten Figuren auf.
Sur le bureau, il y a un jeu d'échecs tout en bois, avec de belles pièces sculptées.

Ich will nicht mehr ein Teil Ihres Schachbretts sein.
Je ne veux plus être un pion sur ton échiquier.

Das Schachbrett und die jeweilige Spielsituation sind vielmehr durch Listen elektronisch codierter Zahlen dargestellt.
L'échiquier et la position des pièces sont représentés par une liste codée.

Mein Land hinter dem Eisernen Vorhang einzuschließen, war nichts als ein künstlicher Schritt durch die Machthaber auf dem politischen Schachbrett jener Tage.
Enfermer mon pays derrière le rideau de fer n'était rien de plus qu'une manuvre artificielle de la part des détenteurs du pouvoir sur l'échiquier politique de l'histoire.

Dann tippte er auf das Schachbrett, eine Aufforderung zum Spiel. »Weiß oder Schwarz?
Enfin, il tapota le plateau de jeu. — Les blancs ou les noirs ?

Wir haben hier ein Schachbrett, dem zwei schräg gegenüberliegende Eckfelder fehlen, so daß nur 62 Quadrate übrig sind.
Imaginons un échiquier dont deux coins opposés sont manquants; il n'y reste donc que 62 cases.

Ist denn Brock etwas anderes als eine Figur auf dem Schachbrett, die nach Belieben benutzt oder ausgenutzt wird?
Brock n’est-il pas simplement un autre pion qu’on peut utiliser et abuser par caprice?

Wenn Sie ihm ein Schachbrett gaben, versuchte es herauszufinden was Sie damit beabsichtigten.
Si vous lui montrer un échiquier, elle essayait de deviner ce que vous vouliez dire.

Diese Werte und Ziele müssen sich in den Beziehungen mit Lateinamerika und der Karibik widerspiegeln, damit die Völker dieser Region die Abkommen mit der EU als ein fundamentales Element für ihre eigene Entwicklung und für ihren Platz auf dem globalen Schachbrett verstehen.
Ces valeurs et cet objectif doivent être présents dans les relations avec l'Amérique Latine et le Caraïbe de façon à que les peuples de cette région comprennent que les accords avec l'UE peuvent être en élément fondamental pour leur propre développement et leur place dans l'échiquier mondial.

Koreanische Schachbretter [Jang-gi pan]
Échiquiers coréens [échiquier Jang-gi]

Das Schachbrett war ganz unten, versteckt unter alter Kleidung und vergilbten Zeitungsausschnitten.
L’échiquier se trouvait sous un vieux chiffon, parmi des coupures de journaux.

Die unsichtbare Hand der Bestimmung, bewegt Figuren auf einem Schachbrett.
La main invisible du destin qui déplace les pièces d'un jeu d'échec.

Wir sind wie Figuren auf einem Schachbrett.
On est comme des pédés sur un jeu d'échecs.

Lambertucci, der Eigentümer, erwidert seinen Gruß mit einem Knurren, ohne den Blick vom Schachbrett zu heben.
Lambertucci, le patron, répond à son salut par un grognement, sans lever les yeux de son échiquier.

Ich hatte als Knabe im Gymnasium wie die meisten anderen mich ab und zu aus Langeweile vor einem Schachbrett versucht.
Jeune homme j’avais comme la plupart des autres au lycée essayé, de loin en loin, de tuer le temps devant un échiquier.

Aber vor diesem Schachbrett, das glitzerte und funkelte, würde er immer der Sieger sein, denn es gehörte ihm.
Mais devant cet échiquier qui brillait de tous ses feux, il serait toujours le vainqueur, parce que c’était le sien.

Wurfscheiben, Bauklötze (Spielzeug), Spielzeugfigurinen, Stoffpuppen, Puppen, ferngesteuertes Spielzeug, Puzzlespiele, Musikspielzeug, Spielzeug zum Füllen, Modellspielzeug, Spielzeugbären, Spielzeug, Go-Spiele, Damespiele, Schachbretter, Spielkarten, Pokerspiele, Baseballkarten, Christbaumschmuck, Glöckchen für Christbäume, Knallbonbons, Weihnachtsstrümpfe
Frisbees, blocs de construction (jouets), figurines (jouets), poupées de chiffon, poupées, jouets télécommandés, puzzles d'images, jouets musicaux, jouets à remplir, modèles réduits (jouets), ours (jouets), jouets, jeux de go, damiers, échiquiers, cartes à jouer, jeux de poker, cartes de baseball, décorations pour arbres de Noël, clochettes pour arbres de Noël, pétards de Noël, bas de Noël

Wenn ich damals jemand, der an der Bibel interessiert war, besuchte, hatte ich immer ein Schachbrett dabei, damit es so aussah, als ob wir einfach nur Schach spielten.
Lorsque je rendais visite à des personnes intéressées par la Bible, j’apportais un échiquier avec moi afin que l’on pense que j’allais simplement jouer aux échecs.

Eine bessere Metapher für die heutige arabische Welt wäre vielleicht ein Schachbrett, auf dem sich durch die Entfernung einer noch so unbedeutenden Figur das Verhältnis zwischen allen anderen Figuren ändert.
Pour le monde arabe aujourd’hui, une meilleure métaphore pourrait être celle de l’échiquier, dont le retrait de ne serait-ce qu’un pion modifie inévitablement les relations entre toutes les autres pièces.

Als sie sich umdrehte, stand sie vor einem Schachbrett, auf dem schwarze und weiße Figuren aufgestellt waren.
Elle se retourna et aperçut un échiquier sur lequel étaient déployées des pièces noires et blanches.

Langlais begriff, daß er keine Wahl hatte. »Ganz wie Sie wollen«, sagte er und senkte seinen Blick auf das Schachbrett.
Langlais comprit qu'il n'avait pas le choix. – Comme vous voulez, dit-il, et il baissa les yeux sur l'échiquier.

Das untere Schachbrett ist das Reich der transnationalen Beziehungen, die außerhalb der staatlichen Kontrolle über die Grenzen hinweg stattfinden.
L’échiquier du bas est le domaine des relations transnationales et transfrontalières qui échappent au contrôle des gouvernements.

Sie gehen bitte auf die Seite links vom Schachbrett.
Si vous pouviez aller vous placer à la gauche de l'échiquier, s'il vous plaît.

Auch andere Akteure auf dem großen Schachbrett der asiatischen Geopolitik sind bemüht, neue Gleichungen zu formulieren, während sie zeitgleich Strategien der Absicherung, Ausbalancierung und Trittbrettfahrerei verfolgen.
Les autres acteurs sur l’échiquier géopolitique asiatique recherchent aussi à redéfinir d’autres équations en tentant de mettre en place des stratégies de réserve, d’équilibre et de suivisme.