Schacherer oor Frans

Schacherer

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

arnaqueur

naamwoord

commerçant malhonnête

naamwoord

voorbeelde

Janus Schach ist eine populäre deutsche Schachvariante und wird auf einem 10x8 Schachbrett gespielt.
Les Échecs Janus est une variante populaire Allemande.

Unser irischer Pub verfügt über einen großen Speisesaal, Satellitenfernsehen, Computer mit DSL-Internet und WLAN-Bereich. Ihr könnt im DVD-Raum relaxen, Poolbillard oder Schach spielen oder in der gut ausgestatteten Bar den Abend begehen.
L'auberge Tango City Inn se trouve au coeur du quartier le plus bohème et le plus ancien de Buenos Aires (San Telmo) et propose des services de qualité supérieure dans une ambiance détendue.

An diesen Wünschen ist an sich nichts Verkehrtes, aber wenn man sie nicht in Schach hält, fällt es einem umso schwerer, gegen Versuchungen anzukämpfen.
Ces désirs ne sont pas mauvais en eux- mêmes, mais, si vous ne les dominez pas, ils peuvent affaiblir votre résistance à la tentation.

Es ist die Angst vor Verlust des Vermögens, zusammen mit dem Zwang mit den ständigen, dem System innewohnenden Schulden und der Inflation Schritt zu halten, hergestellt durch die unausweichliche Knappheit innerhalb des Geldangebots, kreiert durch den Zins, der niemals zurückgezahlt werden kann, was den Lohnsklaven in Schach hält. Mit Millionen von anderen läuft er in einem Hamsterrad. Dabei treibt er ein Imperium an, das in Wahrheit nur der Elite an der Spitze der Pyramide dient.
Et c'est la peur de perdre ses avoirs, secondée par la lutte pour garder le dessus, avec une dette perpétuelle et l'inflation inhérente au système aggravées d'une pénurie incontournable, dans la provision d'argent, créé par des intérêts qui ne pourront jamais être remboursés, qui gardent l'esclave- salarié dans le droit chemin, courant sur une roue de hamster, avec des millions d'autres, propulsant un empire qui ne profite réellement qu'à une élite au sommet de la pyramide.

In Wirklichkeit sind Könige mächtig, aber beim Schach sind sie ziemlich wertlos.
Dans la vie réelle, les rois sont puissants, mais aux échecs, ils sont à peu près inutiles.

Wirst du mir beibringen, wie man Schach spielt?
Pourriez-vous m'apprendre à jouer aux échecs ?

Japanisches Schach ("Shogi"-Spiele)
Jeux de Shogi (échecs japonais)

Ich habe Zeit zu lesen, zu denken, Schach zu spielen.
J'ai du temps pour lire, pour penser, pour jouer aux échecs.

Genug jedenfalls, um acht Milliarden Zaliter in Schach zu halten.”
Assez en tout cas, pour dominer huit milliards de Zalitains.

Der 12-jährige Junge „hielt seinen unbewaffneten Gegner in Schach und drückte ihm eine Pistole an den Kopf.
Le garçon de 12 ans “ coince son adversaire sans arme et braque son revolver droit sur son visage.

Jack winkte Marshall und Will, die sich sofort in Stellung brachten, um das Grüppchen in Schach zu halten.
Jack fit un geste à l’attention de Marshall et Will qui s’approchèrent pour les surveiller.

Was war das, lediglich ein bisschen zusätzlicher Druck, um Onbekend in Schach zu halten?
Un peu plus de pression pour obliger Onbekend à se calmer ?

Keine Sorge, die Not begehrt nicht auf, solange es genug Angst gibt, um sie in Schach zu halten.
T’en fais pas, les miséreux, ça fait pas d’histoires, tant qu’y a de la terreur pour les museler.

Vielleicht war es noch nicht zu spät, um mit Schach oder Höhlenforschung zu beginnen.
Peut-être n'était-il pas trop tard pour se mettre aux échecs ou à la spéléologie.

Haymitch und Peeta sind auch da, sie sitzen jeder in einem Schaukelstuhl und spielen Schach.
Haymitch et Peeta sont présents également, installé dans deux fauteuils à bascule, devant une partie d'échecs!

Kapitel 19 Möchtest du Schach spielen?
Chapitre 19 Et si on jouait aux échecs?

Er begann mit ungefähr neun Jahren Schach zu spielen.
Il apprit à jouer aux échecs à onze ans.

Sie spielten immer Schach zusammen und unterhielten sich über die alten Zeiten.
Ils avaient l'habitude de s'asseoir pour une partie d'échecs et de parler du vieux temps.

Es heißt Speed-Schach.
C'est appelé échec rapide.

Denke daran: „Bei der Menge von Worten fehlt Übertretung nicht, wer aber seine Lippen in Schach hält, handelt verständig“ (Sprüche 10:19).
Rappelez- vous que “dans l’abondance des paroles la transgression ne manque pas, mais [que] celui qui retient ses lèvres se montre avisé”.

Kein Schach, keine Dame, kein Monopoly!
Pas d'échecs, pas de dames, pas de Monopoly!

Es ist oft im Park und spielt Schach.
Il joue aux échecs dans le parc à longueur de journée.

Ich bin überzeugt, daß er Leben zu erschaffen vermag, das heißt, daß er dem Schöpfer Schach zu bieten versucht.«
Je suis certain qu'il sait créer la Vie, c'est-à-dire qu'il essaie de faire échec au Créateur lui-même.

Kurzum - es ist höchst unwahrscheinlich, dass die Parteien zu einer unterschiedslosen Preisanhebung oder Verschlechterung der Netzanbindung greifen werden, um den Markt in Schach zu halten.
En d'autres termes, il est hautement improbable que la nouvelle entité augmente uniformément ses prix ou détériore ses connexions pour discipliner le marché.

Ein einziger Gestaltwandler könnte hier stundenlang eine Armee in Schach halten.
Un seul métamorphe pouvait retenir une armée entière ici pendant des heures.