Selbstfindung oor Frans
Selbstfindung
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
découverte de soi-même
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir fügen hinzu, daß diese Selbstfindung durch die eigene Hingabe Quelle einer neuen Selbsthingabe wird, die ebenso kraft der inneren Bereitschaft zum Austausch und Geschenk wie in dem Maße zunimmt, in dem sie einer solchen tieferen Aufnahme und Annahme begegnet als Frucht seines wachsenden Bewußtseins des Geschenks.
Tu ne serais pas aussi calme, si tu n' avais pas un atout majeurvatican.va vatican.va
Obwohl jeder die Anlagen für einen Geistesmenschen hat, weil wir ja im Bild Gottes erschaffen wurden, kann religiöser Hunger nicht durch Selbstfindung, Philosophie oder eigene Anstrengungen gesättigt werden.
La Commission est informée des inquiétudes concernant la sécurité des religieuses et bien que cette question ne relève pas de sa compétence et que le meilleur moyen de l'aborder soit de faire intervenir les ambassades des États membres respectifs, elle étudiera, dans le cadre de la coordination de l'UE et du dialogue politique UE-Mozambique, la manière la plus adéquate de l'appréhender avec le gouvernementjw2019 jw2019
Trotz eines teilweise lächerlichen Plots in der Mitte des Films ist die Oscar-gekrönte Schauspielerin äußerst glaubhaft in ihrer Selbstfindung um die wahre Bedeutung vom erfüllten Leben.“ Jolie kehrte 2003 in ihrer Rolle als Lara Croft in Lara Croft: Tomb Raider – Die Wiege des Lebens zurück.
ce terme ne s'applique toutefois pas à l'Etat partie tel que spécifie au paragraphe # de la deuxième partie de la présente AnnexeWikiMatrix WikiMatrix
Also satteln sie von Wirklichkeit auf Anspruch um und arbeiten ihren eigenen Jargon heraus, um Selbstfindung zu betreiben.
Absurde superstition, non?QED QED
Wenn wir also daran denken, sie dafür zu benutzen, systematische Verbesserungen zu bewirken, dann denken wir auch darüber nach, wie sie zu unserer Selbstverbesserung nützlich sein können, für unsere Selbstfindung und Selbsterkenntnis.
Par arrêté ministériel du # juillet #, l'entreprise Vanmarsenille S.P.R.L., établie à # Saint-Trond, Ridderstraat #, est agréée sous le numéro # # comme entreprise de sécurité pour une période de cinq ansQED QED
Weite Verbreitung fand der Begriff durch den Selbstfindungs-Bestseller 7 Wege zur Effektivität (The Seven Habits of Highly Effective People, 1989) des US-amerikanischen Schriftstellers Stephen R. Covey.
Par courrier recommandéWikiMatrix WikiMatrix
Ein bisschen Selbstfindung würde ihr an diesem klaren Samstagmorgen sicher guttun.
Le terme « analyte » inclut, le cas échéant, les dérivés formés à partir de lLiterature Literature
Die Erfindung betrifft mehrere Teilverfahren und eine Eingabe-Vorrichtung, mittels welcher Meinungsumfragen zum Zweck sozialer Selbstfindung zu komplexeren Themen einfacher durchgefuhrt und aussagekraftiger ausgewertet werden kόnnen.
° l'identification du déclarantpatents-wipo patents-wipo
" Meine Hobbys sind Yoga, Pilates und alles, was mir bei der Selbstfindung hilft... "
On explique que la corrélation nationalité et contenu canadien était peut-être importante à l'époque où les produits culturels canadiens n'étaient pas accessibles ou disponibles à la population canadienne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kenny Truckenmiller hatte die Frauenbewegung für die Selbstfindung seiner Frau verantwortlich gemacht.
C' est une vieille histoireLiterature Literature
Ich bin ein einsamer Wolf auf der Selbstfindung.
Les États membres peuvent appliquer le système prévu aux titres # et # sur le territoire relevant de leur compétenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Recherchen im Bereich Selbstfindung und Bewusstseinserforschung, nämlich Konzentration darauf, wie unterschiedliche Töne die Bewusstseinsebenen im menschlichen Gehirn beeinflussen
À cette fin, le président communique le texte à adopter aux membres de la commission techniquetmClass tmClass
Es war eine brillante Reise der Selbstfindung
Je peux me retrouver dans les trois lignes tracées par la Commission, à savoir l'analyse et l'intégration de la dimension de genre dans les domaines d'action prioritaires de la politique de coopération au développement de la Communauté, l'intégration horizontale de la dimension de genre dans les projets et les programmes, et le renforcement des capacités internes de la Communauté européenne en matière de genre.opensubtitles2 opensubtitles2
Mk 8, 34f; Joh 12, 25); daß es keine Selbstfindung, keine Selbstverwirklichung geben kann ohne das Sich-Loslassen, das Sich-Verlieren.
Les composantes du programme de formation offertes au sein d'établissements d'enseignement sont soumises aux dispositions relatives au contrôle de la qualité qui sont applicables à ces établissementsvatican.va vatican.va
Förderung des Zugangs zu und der Rolle von Kultur, Kunst, Musik und Sport für den Prozess der Selbstfindung junger Menschen und das gegenseitige Verständnis
J' attends ta venueoj4 oj4
Verfahren und eingabe-vorrichtung zur durchführung von umfragen zum zweck sozialer selbstfindung
Pete des Fall Out Boy, t' es venupatents-wipo patents-wipo
«Selbstfindung für Joey, eine Verschnaufpause für Walter, und für Patty?
Et, Paul, je vous donne une caisse de sodas gratuite pour les enfantsLiterature Literature
Ein klarer Blick auf die Selbstfindung
L'article # de l'arrêté "aide à domicile" est complété par l'alinéa suivantvatican.va vatican.va
Immer mehr setzt sich die Erkenntnis durch, daß Bildung und Ausbildung die wichtigsten Faktoren für Selbstfindung, Integration, sozialen Aufstieg und persönliche Entfaltung und maßgebliche Voraussetzungen für Chancengleichheit sind.
Les exemples de bonnes pratiques existent pourtant, puisque les pays riverains de la mer Baltique fonctionnent déjà suivant ce mode depuis 1998.EurLex-2 EurLex-2
Diese Selbstfindung führt uns unweigerlich in die ungezähmtesten Gebiete der Erde.
Le candidat adoptant peut ajouter des remarques écrites au dossier, ou retirer la demande d'adoption et ne pas donner suite au dossierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf meinem weiterem Lebensweg erlebte ich das Beste und Schlechteste im Leben an Kreuzungspunkten: die riesige Möglichkeit der Selbstfindung, das Zusammentreffen von Erwartung und Erfahrung, das Glücksempfinden bei erfolgreichen Durchbrüchen und, manchmal, den beißenden Schmerz eines Neuanfangs.
Essais et analyses physiquested2019 ted2019
Ich weiß nicht, ob jetzt der richtige Zeitpunkt für eine spirituelle Selbstfindung ist, Ric.
Quand tu auras payé les # $OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viele Leute glauben, „Selbstverwirklichung“ und „Selbstfindung“ seien die Mittel zur Lösung jedes Problems.
Échantillonnage manuel////Pipette, éprouvette, flacon ou tout autre dispositif susceptible de prélever des échantillons au hasard dans le lotjw2019 jw2019
48 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.