selbstgefällig oor Frans

selbstgefällig

adjektief

hochnäsig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

suffisant

adjektief manlike

Äußerst zufrieden mit sich selbst und den eigenen Handlungen.

Satisfait avec soi-même ou avec ses propres actions.

Wenn die Dinge gut laufen, sollte man nicht selbstgefällig werden.
Quand les choses vont bien pour toi, ne sois pas suffisant.

prétentieux

adjektief manlike

Qui a des prétentions, désireux d’attirer l’admiration d’autrui.|1

Die Opfer sind selbstgefällige Typen, die sich für unsterblich halten.
La victime est toujours une personne prétentieuse qui se croit immortelle.

complaisant

adjektief

Wir dürfen jedoch weder selbstgefällig noch naiv sein.
Cependant, nous ne pouvons nous montrer complaisant ou naïfs.

béat · complaisamment · autosatisfait · fiérot · auto-satisfait

voorbeelde

Du bist der selbstgefälligste, verblendetste Mensch, der mir je begegnet ist. So?
Je n'ai jamais vu quelqu'un aussi imbu de lui-même.

Die nationalen Demokratien werden unterwandert, und hoffentlich wird der dänische Oberste Gerichtshof innerhalb des nächsten halben Jahres ein Urteil fällen, das dieses selbstgefällige System schockieren wird.
Les démocraties nationales sont rongées et la Cour suprême du Danemark prononcera dans six mois - je l'espère - un jugement qui enverra une onde de choc à travers ce système présomptueux.

Man kennt ja diese selbstgefälligen Paare, die man sofort hasst, wenn man sie zum erstem Mal sieht.
Vous savez, ces couples imbus d’eux-mêmes que l’on croise et qu’on déteste sur-le-champ ?

Sie sind dumme, selbstgefällige, eitle Wesen, die nichts als ihr Vergnügen im Kopf haben und die Männer benutzen!
Ce sont des coquettes stupides et vaniteuses qui ne pensent qu’à leur plaisir et se servent des hommes !

« Beim Anblick seines selbstgefälligen Grinsens büßte ich einen Bruchteil meines Selbstbewusstseins ein.
Devant son sourire arrogant, je perdis un peu de mon assurance.

Sie zuckte selbstgefällig mit den Schultern. »Mein Vater ist klug genug, um mich nicht unnötig einzuschränken.
Elle haussa les épaules avec suffisance. « Mon père sait qu’il n’a pas intérêt à me brider de manière excessive.

„Bär McKenna, du hast mir gerade den Tag versüßt.“ Ich grinse ihn selbstgefällig an.
Bear McKenna, tu viens dilluminer ma journée.

Dies ist nicht die richtige Welt für sie.« Ridcully lächelte selbstgefällig. »Das dachte ich mir.
Ce n’est pas le monde qu’il lui faut. » Ridculle prit un air suffisant. « C’est bien ce que j’pensais.

Sie erfüllten mich mit höchst selbstgefälligem Staunen.
Elles m’emplissaient de l’émerveillement le plus égoïste.

„Hören Sie auf, so selbstgefällig zu gucken“, flüsterte Kelly, als sie endlich unterwegs waren.
— « Ne vous réjouissez pas tant que ça, » lui chuchota Kelly quand ils se furent enfin mis en route.

»Es ist der Burg schon oft genug gelungen, ihre Wünsche Wirklichkeit werden zu lassen«, sagte Siuan selbstgefällig.
— La tour a réussi assez souvent à transformer ses désirs en réalité, rappela Siuan.

Sky, die sich bemühte, ein selbstgefälliges Grinsen zu unterdrücken, zeigte auf das Bad im Erdgeschoss.
Sky, qui essayait de ne pas rire, m’a montré la direction des toilettes.

Diese Branche ist alles andere als selbstgefällig.
Cette industrie ne cède jamais à la complaisance.

Die Antwort ist angesichts der tiefen Krise im SCR etwas selbstgefällig.
La réponse que vous avez donnée néglige quelque peu la situation de crise qui règne au sein du SCR.

Meines Erachtens haben wir die Kommission zu Recht wegen ihrer lockeren und selbstgefälligen Haltung in dieser Sache kritisiert.
Je pense que nous avons critiqué à juste titre la Commission pour sa décontraction et sa suffisance à cet égard.

Und wenn ein selbstgefälliger kleiner Arsch wie du Angst hat, dann müßte ich Todesangst haben.
Et si un crétin de puritain moralisateur comme toi a la frousse, moi je suis terrifié !

Sie wirkten stolz und selbstgefällig; doch offen gestanden war ich ebenfalls sehr zufrieden mit ihnen.
Ils ont l’air si contents d’eux; et, en toute franchise, je le suis aussi.

Falls er noch lebt, habe ich ihn bis morgen mittag in einer Verhörzelle, versprach er selbstgefällig.
— S’il est vivant, je l’aurai collé dans une salle d’interrogatoire d’ici à demain midi, promit-il avec suffisance.

Und wenn Sie befürchten, dass so etwas wie ein garantiertes Einkommen unseren Erfolgskurs im Keim ersticken wird und uns irgendwie selbstgefällig werden lässt, könnte es Sie interessieren, dass die soziale Mobilität, eines der Dinge, auf die wir in den USA wirklich stolz sind, jetzt niedriger ist als in den nordeuropäischen Ländern, die diese sehr großzügigen sozialen Sicherheitsnetze haben.
Et si vous en venez à vous faire du souci en pensant qu'un tel revenu garanti pourrait nous enlever l'envie de réussir et nous rendre fainéants, vous serez peut-être curieux d'entendre que la mobilité sociale, une des choses qui fait notre fierté aux Etats-Unis, est aujourd'hui inférieure à ce qu'elle est dans les pays d'Europe du Nord qui ont ces minima sociaux si généreux.

Wenn ich dieses selbstgefällige Zeichen auf deiner Brust richtig deute,
À en juger par ce symbole moralisateur sur ta poitrine.

« »Ich bin nicht erst gestern nach Carie gekommen«, erwiderte der alte Mann selbstgefällig.
—C’est pas d’hier que date mon arrivée à Carie, répondit le vieillard avec solennité.

Keiner dieser selbstgefälligen Snobs würde mich jemals verdächtigen.
Aucun de ces snobs complaisants ne me soupçonnera jamais de quoi que ce soit.

Vielfach legen sie hinsichtlich der Eigentumsrechte der Bürger bestenfalls ein selbstgefälliges Verhalten an den Tag; schlimmstenfalls weisen sie jegliche Verantwortung kategorisch von sich.
Dans l'hypothèse la plus favorable, il y a eu, dans nombre de cas, complaisance par rapport au droit de la propriété; dans l'hypothèse la plus défavorable, il y a eu irresponsabilité.

Aufgrund meiner Aufgabe als Chefökonom des IWF von 2001 bis 2003 bin ich durchaus vertraut mit dem Balanceakt des Fonds zwischen der Notwendigkeit einerseits, das Vertrauen der Investoren aufzubauen und andererseits, selbstgefällige Politiker wachzurütteln.
Ayant occupé le poste d'économiste en chef du FMI de 2001 à 2003, je suis bien au fait qu'il doive négocier des virages serrés entre le maintien de la confiance des investisseurs et l'électrochoc à administrer aux responsables politiques trop confiants.

Es kann sich jedoch niemand leisten, wegen des Ausgangs des Volksentscheids in Irland selbstgefällig zu sein.
On ne peut néanmoins se permettre la moindre complaisance quant aux résultats du référendum irlandais.