selbstgemacht oor Frans

selbstgemacht

adjektief, Adjective

Marke Eigenbau (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

fait main

adjektief

Menschen in einem Konflikt bieten dem jeweils anderen ein selbstgemachtes Geschenk an.
Les personnes en conflit s'offrent entre eux des cadeaux faits main.

fait maison

adjektief manlike

Da du Dattelecken magst, hab ich dir selbstgemachte mitgebracht.
Comme tu aimes les carrés aux dattes, je t'en ai préparé faits maison.

Soortgelyke frases

selbstgemachter Hauswein
vin maison

voorbeelde

Zum Beispiel ein fabelhaftes, selbstgemachtes Frühstück.
Comme un délicieux petit-déjeuner fait maison.

Ich bekomme nicht oft die Chance, selbstgemachte Gerichte zu essen.
Je n'ai pas souvent l'opportunité de... manger des repas faits-maison.

Hier wurden Kartoffeln, Eier, selbstgemachte Blutwurst, polnische Zigaretten und kleine Dienstleistungen gehandelt.
On y négociait des pommes de terre, des œufs, du boudin fait maison, des cigarettes polonaises et des coups de main.

Selbstgemacht.« Als er die Hand aus dem Sack zog, hielt sie ein Stück Burger fest.
Juste des hamburgers maison. » Quand sa paluche est ressortie du sac, elle tenait une pincée de hamburger.

Die sind wirklich ... lecker ... fast wie selbstgemacht ... Sie haben doch nicht etwa einen Ofen hier?
–Volontiers, ils sont vraiment bons, on dirait qu’ils sont faits maison... mais vous avez vraiment un four?»

Cecilie freute sich über den Anblick von Plätzchen, Marzipan, selbstgemachten Süßigkeiten und Nüssen.
C’est alors que Sophie comprit que toutes les maisons étaient en pain d’épices, en caramel et en sucre glace.

Darf es ein frischer Fisch aus dem Brienzersee oder ein feines selbstgemachtes Glacés aus der «Molki Meiringen» sein?
Pourquoi ne pas savourer un poisson frais du lac de Brienz ou bien des glacés fins faits maison de la « Molki Meiringen » ?

Eine gemütliche Gastfreundschaft, Frühstück mit biologischen Produkten und selbstgemachten Kuchen, einen Raum für Bücher lesen und Musik hören, Garten, Fahrräder, Führung zu den kulturellen und sehenswürdigsten Orten. In der Nähe befinden sich eine Reitschule und ein Spielplatz für Kinder.
Viareggio se situe en Toscane, dans la Versilia, à dix minutes à pied de la mer et de la forêt de Pin, « la Pineta » et près du parc normal de San Rossore. Nous offrons une hospitalité toute simple, avec une salle de lecture et de musique, un jardin, des velos, et des guides sur les itinéraires culturels et naturels de la région.

Was ist, wenn er uns einfach wie die Ratten in unserer selbstgemachten Falle sitzen läßt?
Et s’il se contentait de nous laisser moisir ici, comme des rats pris à notre propre piège ?

IEDs aus alten 122er-Granaten, aus C4 oder aus selbstgemachtem Sprengstoff.
Des EEI fabriqués avec de vieux obus de122, ou du C4, ou des explosifs artisanaux.

Keoki hatte ihm die Flasche selbstgemachten Fusels mit den feierlichen Worten »Sie haben einen Rausch nötig, Dr.
Keoki lui avait donné la jarre de gnôle maison en lui disant solennellement : — Vous avez besoin d’une cuite, Saul.

„Hast du Zeit für ein Glas selbstgemachte Limonade oder vielleicht etwas Stärkeres?
Vous avez le temps de boire une citronnade, Orlando, ou quelque chose de plus fort, peut-être ?

So viele Länder sind anfällig für Naturkatastrophen – Erdbeben, Überflutungen, Taifune, Hurrikane, Tsunamis –, dass es umso tragischer ist, dies noch durch ein selbstgemachtes Desaster zu ergänzen.
Il est d'autant plus tragique de voir l'homme créer lui-même des catastrophes que tant de pays soient frappés par des catastrophes naturelles (tremblements de terre, inondations, typhons, ouragans, tsunamis).

Den Ricotta mit frischem Basilikum, den Benton so gern auf der selbstgemachten Pizza aß.
La ricotta avec du basilic frais que Benton appréciait tant sur une pizza maison.

Danach kamen die öffentlichen Brotöfen auf, in die die Familien ihr „selbstgemachtes“ Brot brachten, um es dort backen zu lassen.
Les fours publics, où les familles portaient à cuire le pain «fait» à la maison, apparurent par la suite.

« rief er den Kindern zu, und Margaret ging hinein, um Limonade und selbstgemachte Plätzchen zu holen.
cria-t-il aux enfants, et Margaret alla à l’intérieur chercher de la limonade et des biscuits faits à la maison.

Der Hauptunterschied zwischen selbstgemachter und Gaststättenahrung ist der Koch.
La différence principale entre la nourriture faite maison et de restaurant sera le cuisinier.

Ich musste an die Worte des Erretters denken, und ich bereitete für ihn einen Teller mit selbstgemachten Plätzchen vor.
En pensant au verset de Matthieu 5, j’ai préparé pour notre voisin une assiette de biscuits de Noël que j’avais faits.

Da Xvt suid root installiert ist, war es einem normalen Benutzer möglich, sorgfältig selbstgemachte Argumente an xvt zu übergeben und dadurch xvt eine root-shell ausführen zu lassen.
Puisque Xvt est installé avec un setuid root, il était possible à un utilisateur normal de passer des arguments finement choisis à xvt pour qu'il exécute un shell root.

Die entsprechenden Anwärter wurden ermittelt und zwei Technologien ausgewählt, um den Nachweis der derzeit nicht detektierbaren selbstgemachten Sprengstoffe auf Düngemittelbasis zu erleichtern.
Des candidats ont été identifiés et deux technologies ont été retenues pour faciliter la détection des explosifs artisanaux à base d'engrais qui sont actuellement indétectables.

Es gibt jedoch einen Unterschied zwischen dem Essen der selbstgemachten Nahrung und der Nahrung, die Sie in einer Gaststätte mit fünf Sternen oder in jeder anderen hohen Qualität Einrichtung speisend erhalten.
Il y a cependant une différence entre manger de la nourriture faite maison et la nourriture qui vous obtiendrez dans des cinq tiennent le premier rôle le restaurant ou n'importe quelle autre haute qualité dinant l'établissement.

Großartiges Monument oder selbstgemachtes Holzkreuz, was hatte das letztlich zu bedeuten?
Imposant monument ou croix de bois, au bout du compte, quelle importance ?

Begleitete sie in ihr Haus, wo sie mir selbstgemachtes Insektenmittel gab.
L’ai suivie chez elle, m’a donné insecticide de sa préparation.

Mehrere vermummte Häftlinge mit selbstgemachten Messern stürmten in unseren Versammlungsraum.
Plusieurs prisonniers encagoulés et armés de couteaux de fortune font irruption dans la pièce.

Das ist also selbstgemacht
Donc, c' est artisanal