Selbstgeißelung oor Frans

Selbstgeißelung

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

autoflagellation

vroulike

voorbeelde

Dein Fleisch ist fast nicht verdorben genug, seitdem du angefangen hast, mit der Kampagne der Selbstgeißelung.
Ta chair n'est pas encore tout à fait corrompue, surtout depuis que tu as commencé cette campagne de flagellation.

Natürlich wäre es falsch, die Ernüchterung zu übertreiben und die Selbstgeißelung zu weit zu treiben.
Bien entendu, on aurait tort de mettre en avant de manière excessive un tel désenchantement, et de pousser trop loin l’auto-flagellation.

Seine Motive ähnelten eher einer Selbstgeißelung.
Ses motivations étaient plus proches de l’auto-flagellation.

Winzig, winzig.« Alexis schüttelte den Kopf. »Selbstgeißelungen.
Petite, petite, petite... Alexis secoua la tête.

Wenn man eine Rückfahrkarte hat, dann wird der Mut zu einer geistigen Übung, ähnlich der Selbstgeißelung eines Mönchs.
Avec un billet de retour en poche, le courage devient un exercice intellectuel, comme la flagellation pour un moine.

Hör mit der Selbstgeißelung auf.
Cesse de t'autoflageller.

Sie sind Opfer einer Selbstgeißelung und auch Selbstfesselung in der Union geworden.
Ils font les frais de l’autoflagellation et de l’autoenfermement de l’UE.

Ich weiß, dass Krieg grausam ist, aber wir müssen, denke ich, diesem Antimilitarismus, diesem stark vereinfachten Antiamerikanismus und dieser Selbstgeißelung der westlichen Streitkräfte ein Ende bereiten, da diese uns zum Ursprung allen Übels in Afghanistan machen.
Je sais que la guerre est cruelle, mais il faut arrêter, je crois, cet antimilitarisme, cet anti-américanisme primaire, cette auto-flagellation des forces occidentales, qui fait de ces forces occidentales toutes les causes des maux des Afghans.

Shay hinter ihm bemerkte glücklicherweise nicht seine stumme Selbstgeißelung.
Derrière lui, Shay restait heureusement inconsciente de son autoflagellation silencieuse.

Wie ein Jesuit bei der Selbstgeißelung genoß er die Qual der Selbstbeherrschung.
Tel un jésuite sous la flagellation, il jouissait de la rétention.

Diese Form der Selbstgeißelung hat zwar ihren Charme, aber trotzdem.
L'autoflagellation a ses charmes, mais quand même...

Daher lehne ich den allgegenwärtigen Europessimismus und die Tendenz zur Selbstgeißelung zahlreicher Kollegen ab.
En rappelant ces faits, je me dresse contre l'europessimisme ambiant et contre cette tendance à l'autoflagellation de nombre de nos collègues.

Gleichzeitig betreiben wir eine Art Selbstgeißelung: Wir weiden uns am angekündigten Niedergang des Hauses Europa.
En même temps, nous pratiquons une sorte d’autoflagellation: nous nous complaisons dans le déclin annoncé de la Maison Europe.

Wir sind wirklich Fachleute mit wahrer Leidenschaft für die Selbstgeißelung. Gebetsmühlenhaft wiederholen wir die Mißerfolge, die wir als Europäische Union eingefahren haben.
Nous sommes des spécialistes et nous avons une authentique passion pour l'autoflagellation.

Du übst hier eine andere Art von Selbstgeißelung aus, habe ich recht?
Tu es ici pour pratiquer un nouveau type d'auto-flagellation, si?

Gegen ein wenig Selbstgeißelung ist nichts zu sagen.
Il n'y a pas de mal à se flageller un peu.

Frankreich braucht eine Debatte über die Angelegenheiten der Europäischen Union, aber nur solange es nicht – wie so häufig in Europa – in Selbstgeißelung verfällt.
Un débat sur les questions de l’Union européenne est nécessaire en France, tant qu’il ne débouche pas – comme c’est souvent le cas en Europe – sur une auto flagellation.