Selbstgefälligkeit oor Frans

Selbstgefälligkeit

Noun, naamwoord vroulike

Hoffart (veraltend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

infatuation

naamwoord vroulike

complaisance

naamwoord vroulike

Dies ist sicher ein Grund zu großer Genugtuung, die jedoch nicht in Selbstgefälligkeit umschlagen sollte.
Certes, cela est un motif de grande satisfaction qui ne devrait toutefois jamais tomber dans la complaisance.

indulgence

naamwoord vroulike

autosatisfaction · fatuité · gloriole · suffisance · prétention · estime pour soi · respect de soi

voorbeelde

Das ist allerdings kein Grund für Selbstgefälligkeit, denn die wirklich harte Arbeit liegt noch vor uns: Der Umgang mit all den internen praktischen und politischen Problemen, die diese Erweiterungen mit sich bringen werden, und auch die Verhandlungen mit Ländern in der Warteschleife, von denen vor allem Russland hier angeführt sei.
Se sentir trop confiant serait une grave erreur parce que la tâche la plus difficile reste à accomplir : résoudre tous les problèmes pratiques et politiques internes que ces élargissements créeront, ainsi que ramener dans la course les pays en attente et en particulier la Russie.

Der Bau einer neuen Brücke nach einem bewährten Modell kann zu Selbstgefälligkeit führen.
Construire un pont suivant un modèle connu peut susciter l'autosatisfaction.

Gewiß ist es besser, man findet die Güte Gottes und die Gnade Christi, auch wenn man deswegen Momente der Verzweiflung durchmachen muß, als wenn man Gefahr läuft, sein Leben in sittlicher und materieller Selbstgefälligkeit zu verbringen und nie einzusehen, daß der Mensch Glauben und Vergebung braucht, Erlösung und Trost.
Il est bien préférable de sentir la bonté de Dieu et la grâce du Christ même au prix du désespoir, que de passer toute sa vie satisfait de soi moralement ou matériellement sans jamais ressentir le besoin de foi, de pardon, de rédemption ou de guérison.

Zweifellos handelt sich um ein wichtiges Thema, aber was wir hier erleben, zeugt von der ungewöhnlichen Selbstgefälligkeit von Menschen, die in einer Demokratie leben; dies spiegelt sich in den Reaktionen auf die Wahl in Belarus und auf die eingeleiteten Unterdrückungsmaßnahmen wider.
Il s’agit d’un sujet important, mais nous assistons aujourd’hui à une complaisance inhabituelle dans un contexte démocratique, qui se reflète dans les réactions aux élections au Belarus et à l’oppression pratiquée.

Arroganz und Selbstgefälligkeit?
D'arrogance et d'égocentrisme?

Vielleicht möchten Sie Präsident Monsons Warnung vor der Selbstgefälligkeit und seine Aufforderung, den Gefahren um uns die Stirn zu bieten, an den Anfang der Lektion stellen.
Vous pouvez commencer la leçon par les avertissements du président Monson concernant les dangers de la complaisance et le besoin de nous dresser contre les dangers qui nous entourent.

Das Gleiche gilt für Regierungen: auch sie können Hunger und Ehrgeiz der Jugend einbüßen sich der Selbstgefälligkeit hingeben.
Or, ceci vaut également pour les États : eux aussi peuvent être amenés à perdre la soif de vivre et l’ambition de la jeunesse, et finalement se reposer sur leurs lauriers.

Ihr gehässiger Artikel, in dem Sie die Aufrichtigkeit, das Verhalten und die Neigungen von Papst Johannes Paul II. kritisieren, riecht nach Selbstgefälligkeit und verrät, daß Sie ihn um sein außergewöhnliches Charisma und um seinen Scharfsinn beneiden.
L’article blessant dans lequel vous critiquez la sincérité, la conduite et les tendances naturelles de Jean-Paul II pue le sectarisme et la jalousie causée par les extraordinaires capacités charismatiques et intellectuelles dont le pape est doté.

nimmt die von der Kommission in ihrem JSP-Dokument Durch Handeln das Vertrauen stärken dargelegten strategischen Zielvorgaben zur Kenntnis; teilt zwar die Analyse der Kommission, kritisiert jedoch die Kommission entschieden wegen ihrer Selbstgefälligkeit und ihrer entspannten Haltung bei der Darlegung der Art der Herausforderungen, mit denen die Europäische Union konfrontiert ist; glaubt beispielsweise, dass die Kommission den umfassenden und sehr schnellen Veränderungen in der Weltwirtschaft- vor allem im Hinblick auf die Volkswirtschaften von Schwellenländern wie China und Indien- unzureichende Aufmerksamkeit gewidmet hat
prend note des objectifs stratégiques de la Commission tels qu'ils sont définis dans le document de stratégie politique annuelle intitulé Accroître la confiance par l'action; partage l'analyse de la Commission mais critique vivement cette dernière pour sa complaisance et sa pusillanimité dans la définition de la nature des défis auxquels l'Union est confrontée; estime, par exemple, que la Commission n'a pas accordé une attention suffisante aux mutations considérables et très rapides qui s'opèrent dans l'économie mondiale, notamment dans les économies émergentes telles que la Chine et l'Inde

Ich nenne es Selbstgefälligkeit — unsere Selbstgefälligkeit.
Je l'appelle la complaisance -- notre complaisance.

Umgekehrt haben wir in den letzten Monaten zur Genüge erfahren, mit welch einer Selbstgefälligkeit bis hin zur Arroganz vor allen Dingen der US-Kongreß außenwirtschaftspolitisch bedeutsame Entscheidungen fällt, ohne sich einen Deut darum zu kümmern, was der übrige Teil der Welt davon hält.
Nous avons d'ailleurs eu suffisamment l'occasion de voir ces derniers mois, avec quelle suffisance - parfois jusqu'à l'arrogance - le Congrès américain en particulier a pris des décisions importantes sur le plan de la politique économique extérieure, sans se préoccuper le moins du monde de ce que le reste du monde en pensait.

Tocqueville verachtete die Eliten seiner Zeit für ihre Selbstgefälligkeit angesichts der entwurzelnden Macht der Massendemokratie.
Tocqueville méprisait les élites de son époque en raison de leur complaisance à l'égard des dangers de la démocratie de masse.

Aber dies mein Entzücken war nur eine Verliebtheit in den ersten Augenblick und keineswegs Selbstgefälligkeit.
Mais ce ravissement n’était que l’ardeur qui me faisait m’éprendre de ce premier instant, et nullement de la suffisance.

Mathias“ So viel Selbstgefälligkeit, so viel Narzissmus, so viel Verachtung: Typisch Mathias.
Mathias » Tant de suffisance, de narcissisme, de mépris : du Mathias tout craché.

Nein, Selbstgefälligkeit sei für ihn nicht der Hauptantrieb zum Schreiben gewesen.
Non, ce nétait pas tellement la suffisance qui le poussait à écrire.

Die einzige wirkliche Gefahr, die ich auf dem Weg der Heiligen der Letzten Tage vorhersehe, steckt in den Folgen, die sich natürlich daraus ergeben, wenn man reich ist – Stolz und Eitelkeit, Selbstgefälligkeit und dass man Gott vergisst und die heiligen Verpflichtungen, die man ihm gegenüber und den Mitmenschen gegenüber hat, missachtet, und zwar wegen der Fülle an irdischen Segnungen, die er uns in seiner Güte gewährt.
Le seul danger réel que je prévoie pour les saints des derniers jours est dans ce qui résulte naturellement de la possession d’argent: l’orgueil, la vanité, le manque de retenue et l’oubli de Dieu, le mépris des obligations et devoirs sacrés que nous avons envers lui et les uns envers les autres; et ceci à cause de l’abondance de bénédictions terrestres que, dans sa bonté, il nous a accordées.

Die beiden Agenten hatten gelächelt, als ob sie so das Territorium ihrer Selbstgefälligkeit markieren wollten.
Les deux agents avaient souri, comme pour marquer le territoire de leur suffisance.

Die auf ehrbares Selbstinteresse gründende moralische Gesellschaft, die Thatcher errichten wollte, entwickelte sich zu einer Gesellschaft der Gier, die auf ungehobelte Selbstgefälligkeit gründete.
La société morale et basée sur un individualisme sain que Thatcher entendait établir est devenue une société cupide, reposant sur un égoïsme cru.

Im Hinblick auf die Strategie von Lissabon herrscht unserer Auffassung nach zuviel Selbstgefälligkeit, die maßgeblich darauf zurückzuführen ist, dass die Indikatoren für die Bewertung der Strategie sich im Kern auf das Wachstum des BIP stützen.
Quant à la stratégie de Lisbonne, nous pensons qu'il existe trop de complaisance et que celle-ci est due, en grande partie, au fait que les indicateurs permettant l'évaluation de cette stratégie sont essentiellement fondés sur la croissance du PIB.

Die Europäische Union muss zwar diese Erscheinung in Drittländern verurteilen, doch darf sie dabei nicht in Selbstgefälligkeit verfallen, denn auch sie selbst ist von solchen Erscheinungen nicht frei.
L'Union européenne, si elle doit dénoncer ce phénomène dans les pays tiers, ne doit pas s'ériger en donneuse de leçons car elle y est confrontée sur son propre territoire.

Die Kommission wird keine Selbstgefälligkeit an den Tag legen.
Ne vous attendez à aucune complaisance de la part de la Commission.

Wir meinen, daß hier Selbstgefälligkeit und Unausgewogenheit vorherrscht.
Nous percevons une certaine suffisance et un manque d'équilibre dans cette position.

Das EU-Parlament hallt heute Morgen nur so wider von Selbstgefälligkeit und Schulterklopferei.
Nous avons vu ce matin, au sein de ce Parlement de l'UE, de grandes démonstrations d'amitié et d'autosatisfaction.

Die Mehrung in der Anzahl darf auf unserer Seite nicht in Selbstgefälligkeit ausarten, denn wir sind nicht wie Götzen und sind auch nicht wie Götzenanbeter.
L’accroissement en nombre ne doit pas nous rendre suffisants, parce que nous ne sommes pas comme les idoles ni comme ceux qui les adorent.

Wenn Selbstgefälligkeit und Fiktion die Instrumente für den wirtschaftlichen Aufschwung wären, dann könnten wir ihn als einen Erfolg bezeichnen.
Si l'autosatisfaction et la fiction étaient des instruments de relance économique, effectivement, on pourrait parler d'un succès.