Sprachmittler oor Frans

Sprachmittler

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

linguiste

naamwoord masculine, feminine

Allerdings wurden in Anbetracht der Schwierigkeiten, zügig Sprachmittler einzustellen, für diese drei neuen Sprachen Übergangsregelungen angewandt (12).
Toutefois, compte tenu des difficultés éprouvées en matière de recrutement de linguistes, des accords de transition ont pu être trouvés pour ces trois langues (12).

traducteurs interprètes

Oberbegriff für Übersetzer und Dolmetscher

englobe les traducteurs et interprètes

voorbeelde

Sprachmittler aus aller Welt über Videoanrufe mit motivierten Sprachschülern verbinden.
Des experts en langues du monde entier à disposition d'étudiants motivés grâce aux appels vidéo.

b) "Begleitkräfte" alle Personen des ersuchenden Mitgliedstaats, die mit der Begleitung des Drittstaatsangehörigen beauftragt sind, einschließlich der mit der Wahrnehmung der medizinischen Versorgung betrauten Personen sowie Sprachmittler;
b) "membres de l'escorte", toutes les personnes de l'État membre requérant chargées d'accompagner le ressortissant d'un pays tiers, y compris les personnes chargées des soins médicaux ainsi que les interprètes;

Zu dieser Zielvorgabe gehörten insbesondere die weitere Einstellung von Personal, insbesondere von Sprachmittlern, aus sämtlichen zehn neuen Mitgliedstaaten und die Vorbereitungen für die erfolgreiche Integration Bulgariens und Rumäniens
Cet objectif couvrait essentiellement la finalisation du recrutement de personnel, de linguistes de chacun des dix nouveaux États membres en particulier, et la préparation d’une intégration réussie de la Bulgarie et de la Roumanie

Der sensible Umgang mit der gesamten fremdsprachlichen Kommunikation ist entscheidend. Daher arbeiten wir bei EJP Translations ausschließlich mit muttersprachlichen, professionellen Sprachmittlern, die auf ihr jeweiliges Fachgebiet spezialisiert sind.
Il est essentiel que toute la communication en une langue étrangère soit considérée judicieusement et c’est pourquoi chez EJP Translations, nous utilisons uniquement des traducteurs professionnels travaillant dans leur langue maternelle qui se sont spécialisés dans de nombreux domaines.

f) "Begleitung" das Personal des ersuchenden oder ersuchten Mitgliedstaats, das mit der Begleitung der Drittstaatsangehörigen, die einer Rückführungsmaßnahme unterliegen, beauftragt ist, einschließlich der mit der Wahrnehmung der medizinischen Versorgung betrauten Personen sowie der Sprachmittler.
f) "escorte", le personnel de l'État membre requérant ou requis d'accompagner le ressortissant d'un pays tiers faisant l'objet de mesures d'éloignement, y compris les personnes chargées des soins médicaux ainsi que les interprètes.

Welche politischen und finanziellen Anstrengungen unternimmt die Kommission, um die Artikel 21, 290 und 314 des Vertrags und die Verordnung (EWG) Nr. 1 des Rates vom 15. April 1958(1) tatsächlich anzuwenden, indem beispielsweise die nötigen Mittel bereitgestellt werden, um den Mangel an Beamtenstellen für Sprachmittler zu beheben?
Quels efforts politiques et financiers la Commission entreprend-elle pour appliquer dans les faits les articles 21, 290 et 314 du traité et le règlement (CEE) n° 1(1) du Conseil du 15 avril 1958, notamment grâce à une mise à disposition des ressources nécessaires pour combler le manque de postes de fonctionnaires linguistes?

Im Übrigen seien Bewerbungen in einer anderen Sprache als Englisch, Französisch oder Deutsch eingereicht und vom Auswahlausschuss, gegebenenfalls unter Hinzuziehung von Sprachmittlern, bewertet worden.
Il fait valoir du reste que des candidatures ont été rédigées dans une langue autre que l’anglais, le français ou l’allemand, et qu’elles ont été évaluées par le comité de sélection avec l’aide, le cas échant, d’assesseurs linguistiques.

Dieses Vorhaben ist eine Herausforderung und eine Chance für Sprachmittler, die nicht nur Informationen übertragen sondern auch neuen Verhältnissen anpassen und dabei oft Wörter zum Ausdruck neuer Konzepte finden müssen.
L'idée de Jostrans est née parmi un groupe de collègues, dans un esprit de coopération. Les membres clés de l'équipe du journal sont Européens.

d) die organisatorischen Einzelheiten, die Verfahrensweise und die Zahl der im Sammelflug zu befördernden Drittstaatsangehörigen, die Rückführungsmaßnahmen unterliegen, und der Begleitpersonen einschließlich der mit der Wahrnehmung der medizinischen Versorgung betrauten Personen sowie der Sprachmittler festgelegt werden;
d) fixer les modalités d'organisation, les procédures à suivre, le nombre de ressortissants de pays tiers faisant l'objet de mesures d'éloignement et de membres du personnel d'escorte, y compris le personnel médical et les interprètes, à transporter par le vol commun;

begrüßt die Initiative der UNMISS, eine Informationskampagne im ganzen Land einzuleiten, und legt der Mission nahe, im Rahmen der vorhandenen Kapazitäten eine wirksame Strategie für die Öffentlichkeitsarbeit zu entwickeln und ihre Kommunikation mit den lokalen Gemeinschaften weiter auszubauen, damit das Mandat der Mission besser verstanden wird, einschließlich durch den Einsatz von Assistenten für die Verbindungsarbeit zur lokalen Bevölkerung und Sprachmittlern;
Se félicite de l’initiative prise par la MINUSS de mener une campagne de sensibilisation dans tout le pays et encourage la Mission à mettre au point une véritable stratégie de communication, dans la limite des moyens existants, et à se rapprocher encore des collectivités locales pour faire mieux comprendre son mandat, notamment avec l’aide d’assistants chargés de la liaison avec la population locale et de traducteurs;

d) "Begleitung" das Personal von zwei oder mehr Mitgliedstaaten, das mit der Begleitung der Drittstaatsangehörigen, die Rückführungsmaßnahmen unterliegen, auf dem Sammelflug beauftragt ist, einschließlich der mit der Wahrnehmung der medizinischen Versorgung betrauten Personen sowie der Sprachmittler.
d) "escorte", le personnel de deux États membres ou plus, chargé d'accompagner les ressortissants de pays tiers faisant l'objet de mesures d'éloignement, à bord du vol commun, y compris les personnes chargées des soins médicaux, ainsi que les interprètes.

Diese Tatsache schafft uns einen Wettbewerbsvorteil, da wir stets die Sprachmittler mit den für die Besonderheiten jedes Projekts angemessen Eigenschaften ausfindig machen und außerdem auch die Arbeiten rasch ausführen und abschließen können.
Ceci nous permet non seulement d’avoir des professionnels avec des caractéristiques adaptées aux spécificités de chaque projet, mais également d’exécuter et de conclure rapidement les travaux.

Ich wiederhole: 4 400 Seiten, eine Arbeit, die von 32 Sprachmittlern und 18 Sekretärinnen und Sekretären geleistet wird.
Je dis bien 4.400 pages, qui reflètent le travail de 32 linguistes et de 18 secrétaires.

Gerichtsdolmetschern und -übersetzern muss ein entsprechendes Entgelt geboten werden, damit diese Laufbahn für Sprachmittler attraktiver wird.
La rémunération des interprètes et des traducteurs judiciaires doit être suffisante pour que les diplômés en langues soient davantage attirés par ces carrières.

begrüßt die Initiative der Mission, eine Informationskampagne im ganzen Land einzuleiten, und legt der Mission nahe, im Rahmen der vorhandenen Kapazitäten eine wirksame Strategie für die Öffentlichkeitsarbeit zu entwickeln und ihre Kommunikation mit den lokalen Gemeinschaften weiter auszubauen, damit das Mandat der Mission besser verstanden wird, einschließlich durch den Einsatz von Assistenten für die Verbindungsarbeit zur lokalen Bevölkerung und Sprachmittlern;
Se félicite de l’initiative prise par la Mission de mener une campagne de sensibilisation dans tout le pays et l’encourage à mettre au point une véritable stratégie de communication, dans la limite des moyens existants, et à se rapprocher encore des collectivités locales pour faire mieux comprendre son mandat, notamment avec l’aide d’assistants chargés de la liaison avec la population locale et de traducteurs ;

d) "Begleitkräfte" alle Personen des ersuchenden Mitgliedstaats, die mit der Begleitung des Drittstaatsangehörigen beauftragt sind, einschließlich der mit der Wahrnehmung der medizinischen Versorgung betrauten Personen sowie Sprachmittler;
d) "membres de l'escorte", toutes les personnes de l'État membre requérant chargées d'accompagner le ressortissant d'un pays tiers, y compris les personnes chargées des soins médicaux ainsi que les interprètes;

Vielmehr habe eine Reihe von ihnen das Formular in ihrer eigenen Sprache ausgefüllt, und ihre Bewerbungen seien ordnungsgemäß, gegebenenfalls unter Hinzuziehung von Sprachmittlern, bearbeitet worden.
Il ajoute qu’un certain nombre de candidats ont effectivement complété le formulaire dans leur propre langue et leurs candidatures ont été dûment évaluées, avec l’aide, le cas échéant, d’assesseurs linguistiques.

Aber man sollte sich nicht nur auf Sprachmittler beschränken.
Le recrutement ne doit cependant pas se limiter aux seuls diplômés en langues.

Allerdings wurden in Anbetracht der Schwierigkeiten, zügig Sprachmittler einzustellen, für diese drei neuen Sprachen Übergangsregelungen angewandt (12).
Toutefois, compte tenu des difficultés éprouvées en matière de recrutement de linguistes, des accords de transition ont pu être trouvés pour ces trois langues (12).