Tankanlage oor Frans

Tankanlage

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

installation de réservoir à carburant

voorbeelde

Die Tankanlagen sollten so ausgelegt sein und Flüssigkeiten sollten so gelagert werden, dass eine Verletzung der an Bord befindlichen Personen und eine Beschädigung des Schiffs verhindert wird.
Les citernes doivent être conçues et les liquides entreposés de façon à prévenir les dangers pour les personnes à bord et le navire.

Installation, Reinigung, Wartung und Abbau (Demontage) von Lageranlagen für wassergefährdende Flüssigkeiten und Tankanlagen
Services d ́installation, Nettoyage,Maintenance et démontage d'installations de stockage pour liquides nocifs pour l'eau et d'installations de réservoirs

Unmittelbar vor Beginn der streitigen Ausschreibung habe die HKL elf neue gasbetriebene Busse bestellt, was die Kapazität der Tankanlage erschöpft habe, so dass es unmöglich geworden sei, dort weitere Fahrzeuge zu betanken.
Or, juste avant l'appel d'offres litigieux, HKL aurait passé commande de onze autobus neufs fonctionnant au gaz, ce qui signifierait que la capacité de la station était entièrement utilisée et qu'il n'était pas possible d'y approvisionner d'autres véhicules.

Zusätzlich wird ein Einheimischer zum ständigen Pfleger der Tankanlage ernannt.
De plus, un habitant de l’endroit est désigné comme gardien des réservoirs.

(3) Diese Normen, die ab dem 1. Januar 2005 verbindlich sind, sollen die Investitionen beschleunigen, die notwendig sind, um Boden- und Grundwasserverunreinigungen durch das Austreten von Methyl-tertiär-butylether (MTBE) aus unterirdischen Tankanlagen zu verhüten.
(3) Ces normes, obligatoires à compter du 1er janvier 2005, visent à accélérer la réalisation d'investissements destinés à protéger les sols et les eaux souterraines contre les fuites de méthyl-tertiaire-butyl-éther (MTBE) provenant de citernes enterrées.

Das Verfahren und die Einrichtung dienen zum Betanken von Kraftfahrzeugen, wobei Daten zwischen einem Kraftfahrzeug (2) und einer Tankanlage (1) ausgetauscht werden.
Ce procédé et ce dispositif servent à approvisionner en carburant des véhicules automobiles, sachant que des données sont échangées entre un véhicule automobile (2) et une unité de station-service (1).

Zur fraglichen Zeit habe in ganz Finnland eine einzige Tankanlage für Erdgas bestanden.
En effet, à l'époque de l'appel d'offres, il n'aurait existé, sur tout le territoire de la Finlande, qu'une seule station-service délivrant du gaz naturel.

Verfahren und einrichtung zur erzeugung und aufrechterhaltung aseptischer bedingungen in einer tankanlage
Procede et dispositif servant a etablir et a maintenir des conditions aseptiques dans un systeme de reservoirs

Kompakt-tankanlage und verfahren zu ihrer errichtung
Station essence compacte et procede d'installation

Überprüfen Sie, ob die Förderfähigkeit statische Auffangwannen von Zwischenprodukten Tankanlage Dichloroethane TK-201 TK-202 TK-301.
Vérifiez statique bassins de confinement éligibilité des intermédiaires réservoir usine de dichloroéthane TK-201 TK TK-202-301.

ii) den Autobahntankstellen entstehen durch die Bereitstellung zusätzlicher Einrichtungen, die vom Konzessionär gefordert werden, höhere Investitionskosten, wobei zu diesen Einrichtungen vor allem zusätzliche Tankanlagen zur Lagerung von Kraftstoff, zusätzliche Wasch- und Parkeinrichtungen usw. zählen, die Zusatzkosten von [...] * Cents/l nach sich ziehen;
ii) les stations d'autoroute demandent des investissements plus coûteux pour pouvoir offrir les installations supplémentaires exigées par le concessionnaire, qui consistent généralement en cuves de stockage, installations de lavage et parcs de stationnement supplémentaires, etc.; il en résulterait un surcoût de [...]* centimes le litre;

Die höheren Kosten sind hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass zusätzliche Einrichtungen wie Tankanlagen zur Lagerung von Kraftstoff, Wasch- und Parkmöglichkeiten usw. bereitgestellt werden müssen.
Ce surcoût est essentiellement lié à l'obligation de fournir des équipements supplémentaires, c'est-à-dire d'aménager davantage de cuves, d'installations de lavage, de parcs de stationnement, etc.

Bei einer Füllstandsmesseinrichtung für Behälter (20), die mit Flüssigkeit (10) gefüllt sind, vorzugsweise für Tanks von Tankanlagen, wird die Füllstandshöhe h aus der Schallaufzeit von Ultraschallimpulsen bestimmt, die entlang einer vom Bodenbereich des Behälters (20) bis zur Füssigkeitsoberfläche (9, 9') reichenden Hauptmessstrecke (8) von ersten Schallimpulssendern (S1) abgestrahlt und von der Flüssigkeitsoberfläche (9, 9') zu ersten Schallimpulsempfängern (S1) reflektiert werden.
Dans une installation de mesure du niveau pour des récipients (20) remplis d'un liquide (10), de préférence pour des réservoirs d'installations de réservoirs, le niveau h est déterminé à partir de la durée de propagation d'impulsions ultrasonores émises par une première série d'émetteurs d'impulsions ultrasonores (S1) le long d'une distance de mesure principale (8) s'étendant du fond du réservoir (20) jusqu'à la surface (9, 9') du liquide et réfléchies par cette surface (9, 9') vers une première série de récepteurs d'impulsions ultrasonores (S1).

"Tankstelle" ist eine Tankanlage zur Abgabe eines Kraftstoffs – mit Ausnahme von LNG – über eine ortsfeste oder mobile Vorrichtung.
"point de ravitaillement": une installation de ravitaillement permettant l'approvisionnement en tout carburant à l'exception du GNL par l'intermédiaire d'une installation fixe ou mobile;

Sie haben hier eine Tankanlage für die Straßenfahrzeuge und den Traktor.
Ils ont une pompe pour les tracteurs et les autres véhicules.

DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2872/79 DER KOMMISSION ( 3 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3128/80 ( 4 ), SIEHT VOR , DASS DIE LIEFERUNG VON WEIN , FÜR DEN IM RAHMEN DER " ZUSÄTZLICHEN ABLIEFERUNGSPFLICHT " VERTRAEGE ABGESCHLOSSEN WORDEN SIND , BIS SPÄTESTENS 15 . DEZEMBER 1980 UND DIE DESTILLATION DAGEGEN VOR DEM 15 . JANUAR 1981 ZU GESCHEHEN HAT . VERSCHIEDENE BRENNEREIEN VERFÜGEN NICHT ÜBER AUSREICHENDE TANKANLAGEN FÜR DIE LAGERUNG DER WÄHREND 30 TAGEN ZU DESTILLIERENDEN MENGEN . DAMIT DIESE BRENNEREIEN BIS ZUM VORGESEHENEN ENDTERMIN VON DER MÖGLICHKEIT DES DESTILLIERENS GEBRAUCH MACHEN KÖNNEN , IST VORZUSEHEN , DASS DIE LIEFERUNG DES WEINES BIS ZUM ENDE DES DESTILLATIONSZEITRAUMS ERFOLGEN KANN .
CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT ( CEE ) NO 2872/79 DE LA COMMISSION ( 3 ), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 3128/80 ( 4 ), PREVOIT QUE LA LIVRAISON DE VINS FAISANT L ' OBJET DE CONTRATS DANS LE CADRE DES " PRESTATIONS SUPERVINIQUES " DOIT ETRE EFFECTUEE AU PLUS TARD LE 15 DECEMBRE 1980 , ALORS QUE LES OPERATIONS DE DISTILLATION SERONT EFFECTUEES AVANT LE 15 JANVIER 1981 ; QUE CERTAINES DISTILLERIES NE DISPOSENT PAS D ' UNE CUVERIE SUFFISANTE POUR LE STOCKAGE DES QUANTITES A DISTILLER PENDANT TRENTE JOURS ; QUE , POUR LEUR PERMETTRE DE BENEFICIER DE LA POSSIBILITE DE DISTILLER JUSQU ' A LA DATE FINALE PREVUE , IL S ' AVERE OPPORTUN DE PERMETTRE LA LIVRAISON DU VIN JUSQU ' A LA FIN DE LA PERIODE DE DISTILLATION ;

Die US-Truppen konnten problemlos vorrücken und die Tankanlagen einnehmen.
Les troupes américaines purent ainsi progresser sans entraves et s’emparer des réservoirs.

Die Tankanlagen sollten so konstruiert sein und Flüssigkeiten sollten so gelagert werden, dass eine Verletzung der an Bord befindlichen Personen und eine Beschädigung des Schiffs verhindert wird.
Les citernes doivent être conçues et les liquides entreposés de façon à prévenir les dangers pour les personnes à bord et le navire.

Diese Regelung soll bewirken, dass Boden und Grundwasser möglichst rasch gegen Verunreinigungen aus undichten unterirdischen Tankanlagen geschützt werden, und bietet zu diesem Zweck einen steuerlichen Anreiz für Tankstellen, die die nach dem 31.
Celle-ci vise à protéger le plus rapidement possible les sols et les eaux souterraines contre les fuites de citernes enterrées en créant une incitation fiscale au bénéfice des stations-service qui anticipent les futures normes applicables au 31 décembre 2004.

Waren aus Metall, Flammensperren, Flammendurchschlagsicherungen, Bandsicherungen, Strömungsgleichrichter, Flammendurchschlagsichere Einrichtungen in Form von Explosions-, Detonations- und/oder Dauerbrandsicherungen sowie Flammensperren zum Schutz von Tankanlagen, Behältern, Apparaten, Leitungen, Maschinen und Tankschiffen, Armaturen zur Be- und Entlüftung, Ablaß- und Absperrarmaturen
Articles métalliques, barrières ignifuges, sécurités contre les retours de flammes, sécurités à bande, redresseurs de flux, dispositifs protégés contre les retours de flammes sous forme de sécurités contre les explosions, les détonations et/ou les incendies de longue durée, ainsi que de dispositifs de verrouillage contre les flammes pour protéger les appareils, conduites, machines et les pétroliers, robinets d'aération et de ventilation, robinets d'évacuation et d'arrêt

Dienstleistungen des Groß- und Einzelhandels mit den folgenden Waren: Mobile Tankanlage, Dieseltankanlage, Handpumpe, Fasspumpe, Ölfasspumpe, Trichter, Messbecher, Kanister, Messbecher, Zylinderschloss, Ölbindeschlauch, Trikotputzlappen, Putzpapier, Minidumper, Elektromotorsäge, Benzinmotorsäge, Elektroheckenschere, Benzinmotorsense, Schutzkleidung, Versenkdüse, Versenkregner, Anschlusschlauch, Ventilkästen, Kabelbinder, Steuergerät, Leitungshalter, Bewässerung, Leitungshalter, Anschlussstück
Services de vente en gros et au détail des articles suivants : station service mobile, station service diesel, pompe manuelle, pompe à fûts, pompe à fûts d'huile, trémie, pot gradué, bidon, pot gradué, serrure de vérin, flexible pour lier l'huile, chiffons en maille, papier de nettoyage, mini-dumper, scie électrique, scie à essence, coupe-haie électrique, faux à essence, vêtements de protection, buse, arroseur, flexible de raccordement, coffret à clapets, serre-câble, appareils de commande, support de conduits, irrigation, support de conduits, pièce de raccordement,

Messeinrichtung und verfahren zur bestimmung des füllstandes in flüssigkeitsbehältern, vorzugsweise für tankanlagen, und verwendung eines schallführungsrohres
Procede et dispositif de mesure en vue de determiner le niveau dans des recipients a liquides, de preference des installations de reservoirs, et utilisation d'un tube conducteur du son

Die Gasdruckerhöhungsanlage kommt ohne Pumpen und Verdichter aus und weist lediglich einen an die Tankanlage für verflüssigtes Gas angeschlossenen Dosierbehälter (7) sowie nachgeschaltete Verdampfer (9, 10) auf, die über eine Rückleitung mit dem Dosierbehälter (7) verbunden sind und andererseits eine Gasableitung (13) zum Verbraucher besitzen.
L'installation d'augmentation de la pression du gaz ne présente ni pompes ni compresseurs, mais uniquement un récipient de dosage (7) raccordé au système de cuves de gaz liquéfié ainsi que des évaporateurs (9, 10) raccordés en aval, reliés par un conduit de retour au récipient de dosage (7) et dotés par ailleurs d'un conduit 13 d'évacuation du gaz vers le dispositif consommateur.

Sicherheitstechnische Überprüfung von Tankanlagen und Speichern für Brenngase und Kraftstoffe, von Zapfstellen und Verteilungssystemen für Brenngase und Kraftstoffe
Contrôle technique de sécurité d'installations de réservoirs et de stockage de gaz combustibles et de carburants, de stations de remplissage et de systèmes de distribution de gaz combustibles et de carburants

Zur Zeit der Ausschreibung habe es in ganz Finnland eine einzige Tankanlage für Erdgas gegeben.
En effet, à la date de l'appel d'offres, il n'aurait existé, sur tout le territoire de la Finlande, qu'une seule station-service délivrant du gaz naturel.