Tankflugzeug oor Frans

Tankflugzeug

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

avion ravitailleur

naamwoord manlike

Flugzeug zum Betanken anderer Luftfahrzeuge im Flug

( Fluglotse ) Tankflugzeug 00028 stellt Funkkontakt her.
Avion-ravitailleur 00028, établissez contact radio.

voorbeelde

EADS beabsichtigt, ihre Position als Hauptverteidigungsvertragspartner für Großbritannien auszubauen, welches das am stärksten wachsende Beschaffungsbudget im Verteidigungsbereich in Europa hat. Zu diesem Zweck leitet EADS entscheidende Projekte, wie z.B. das Projekt Paradigm/Skynet 5, das strategische Tankflugzeug der Zukunft („FSTA“) und die bodengestützte Luftabwehr („GBAD“).
La Société s’appuiera sur sa réputation d’excellence technologique et sur sa légitimité croissante en tant qu’intégrateur de systèmes pour soutenir ses efforts commerciaux au niveau régional.

Es gibt zwar Beispiele auf militärischem Gebiet (der Auftrag für Tankflugzeuge, der möglicherweise auf Boeing und Airbus aufgeteilt wird), doch finden sich solche Fälle vor allem auf dem Gebiet der Elektronik.
S'il est vrai que des exemples existent dans le domaine militaire général (tels que le marché du ravitailleur en vol, qui pourrait éventuellement être partagé entre Boeing et Airbus), il n'en reste pas moins que le principal secteur où peuvent se trouver ces exemples est celui de l'électronique.

Es reicht also nicht aus, einfach mehr zu investieren: wir müssen die Mittel effektiver einsetzen, insbesondere für grundlegende Erfordernisse wie strategische Lufttransporte, Präzisionslenkwaffen und Tankflugzeuge.
Il ne s'agit pas uniquement de dépenser plus, il s'agit de dépenser mieux, surtout pour les exigences fondamentales, tels que le transport aérien stratégique, les armes guidées avec précision et les avions citernes.

Als dessen wichtigster Subunternehmer wird die EADS die ultramoderne KC-30 bei der Tankflugzeug-Ausschreibung der US-Luftstreitkräfte anbieten.
En septembre, EADS s’est joint à Northrop Grumman en tant que sous-traitant principal en vue d’un appel d’offres pour le KC-30, le nouveau ravitailleur de l’U.S. Air Force.

Mit der A330 MRTT absolviert ein Mehrzweck-Tankflugzeug der neuesten Generation seinen Erstflug.
Le premier appareil de nouvelle génération A330 MRTT effectue, avec succès, son baptême de l’air.

Nach der früheren Bestellung durch Australien sowie dem Anschluss des FSTA-Geschäfts (Future Strategic Tanker Aircraft) in Großbritannien im März 2008 bestätigt sich die A330 MRTT als fortschrittlichstes und leistungsfähigstes Tankflugzeug im Markt.
Après la commande initiale de l’Australie, l’A330 MRTT a remporté deux nouveaux contrats en 2007 aux Émirats Arabes Unis et en Arabie Saoudite, auxquels s’est ajoutée début 2008 la signature définitive du contrat FSTA (Future Strategic Tanker Aircraft) au Royaume-Uni.

Mehrere Hubschrauber und Tankflugzeuge ließen Wasser und Löschmittel ab — ein gefährliches Unternehmen, das wegen des Sturmwinds doppelt so riskant war.
Plusieurs hélicoptères et des avions-citernes déversaient de l’eau et des produits chimiques sur les flammes, travail que la force du vent rendait particulièrement dangereux.

Im Rahmen der neuen A400M- und Tankflugzeug-Programme wurde die Belegschaft des Geschäftsbereichs um 150 Ingenieure auf rund 4.000 Mitarbeiter aufgestockt.
Quelque 150 ingénieurs ont rejoint la Division pour le nouvel A400M et les programmes d’avions ravitailleurs portant son effectif total à près de 4 000 collaborateurs.

Es gibt zwar Beispiele auf militärischem Gebiet (der Auftrag für Tankflugzeuge, der möglicherweise auf Boeing und Airbus aufgeteilt wird), doch finden sich solche Fälle vor allem auf dem Gebiet der Elektronik
S'il est vrai que des exemples existent dans le domaine militaire général (tels que le marché du ravitailleur en vol, qui pourrait éventuellement être partagé entre Boeing et Airbus), il n'en reste pas moins que le principal secteur où peuvent se trouver ces exemples est celui de l'électronique

Tankflugzeug 00028, Lande - und Tankerlaubnis gewährt.
Ravitailleur 00028, permission d'atterrir accordée.

Das Tankflugzeug kommt!Herrgott!
La citerne arrive

Wir konnten nicht übersehen, dass diese Übung zum ersten Mal unter Beteiligung Großbritanniens stattfindet, das zu diesem Zweck vier taktische Kampfjets EF-200 Typhoon, ein Tankflugzeug A-330 MRTT Voyager und ein Frachtflugzeug C-17 Globemaster bereitstellen wird.
Nous avons noté que pour la première fois, ces manœuvres se déroulaient avec la participation du Royaume-Uni qui compte envoyer quatre chasseurs tactiques EF-200 Typhoon, un ravitailleur A-330 MRTT Voyager, ainsi qu'un avion de transport C-17 Globemaster.

Eine bestimmte Anzahl von A400M-Maschinen kann zur Unterstützung der eingesetzten Kampfflugzeuge in kurzer Zeit zu Tankflugzeugen umgerüstet werden.
Un certain nombre d’A400M sont rapidement convertis en configuration ravitailleur pour ravitailler les avions de combat déployés.

Der Geschäftsbereich Militärische Transportflugzeuge verzeichnete einen Umsatz von € 133 Mio. (Q1 2006: € 822 Mio.). Darin enthalten sind Umsatzbeiträge aus dem Programmhochlauf für das australische A330 MRTT-Tankflugzeug und der Lieferung eines Transportflugzeugs vom Typ C-295 an Brasilien.
Le chiffre d’affaires de la division Avions de Transport Militaire s’est élevé à 133 millions d’euros (T1 2006 : 822 millions d’euros), reflètant une montée en cadence du programme MRTT australien et la livraison d’un appareil C-295 au Brésil.

So wurden beispielsweise die italienischen Seestreitkräfte angewiesen, die Küstengewässer vor Tripolis zu meiden und spanischen Tankflugzeugen war es verboten, Kampfjets aufzutanken.
Mais lorsqu'on regarde de près les règles d'engagement de leurs forces dans ce conflit on constate par exemple que les forces navales italiennes avaient pour instruction de ne pas croiser au large de Tripoli et que les avions ravitailleurs espagnols s'étaient vus interdire de ravitailler les avions frappeurs !

Nur zwei Wochen später bestellte auch das britische Verteidigungsministerium die zum Tankflugzeug umgebaute A330 als Bestandteil von Großbritanniens neuer Flotte.
Et à peine 15 jours plus tard, le ministère de la Défense britannique a lui aussi choisi EADS et son A330 MRTT pour renouveler sa flotte de ravitailleurs.

Für die Erneuerung der US-amerikanischen Tankerflotte werden die EADS und Northrop Grumman gemeinsam das modernste Tankflugzeug der Welt anbieten.
S’agissant du remplacement de l’avion ravitailleur américain, EADS et Northrop Grumman offriront ensemble l’avion ravitailleur le plus moderne au monde.

Dieser resultiert aus einem starken Beitrag des Tankflugzeug-Geschäfts und einem erstattungsfähigen Teil der Kosten im A400-Programm.
L’avionneur européen a trouvé un accord avec un groupe de partenaires industriels chinois pour créer une coentreprise pour la production de pièces composites d’avions à Harbin (Chine).

Das erste Mehrzweck-Tankflugzeug vom Typ A330 MRTT (Multi Role Tanker Transport) wird 2009 in Dienst gestellt und mit dem neuen Luftbetankungssystem ARBS ausgestattet sein.
Le premier avion ravitailleur multirôle (MRTT) A330 doté du nouveau système de ravitaillement par perche devrait entrer en service en 2009.

Katar beherbergt den Luftwaffenstützpunkt Al Udeid mit seinen 8000 amerikanischen Militärangehörigen und 120 Flugzeugen – darunter riesigen Tankflugzeugen zur Luftbetankung –, von dem aus die USA ihre aktuellen Luftangriffe in Syrien und dem Irak steuern.
Le Qatar abrite par ailleurs la base aérienne Al Udeid – avec ses quelques 8 000 personnels militaires américains et ses 120 appareils d’aviation, dont des supertankers destinés aux ravitaillements en vol – à partir de laquelle les États-Unis lancent actuellement leurs frappes aériennes sur la Syrie et l’Irak.

"Die Handelskrise zwischen Frankreich und den USA wird politisch", titelt Le Figaro zwei Tage nachdem sich EADS, das Stammhaus von Airbus und sein amerikanischer Partner Northrop Grumman, vom Wettbewerb zurückgezogen haben, bei dem es darum ging, die US Air Force mit Tankflugzeugen zu beliefern. Der Vertrag beläuft sich auf 36 Milliarden Euro.
"Cet assassinat change tout" et "rien ne sera plus comme avant" pour ETA en France, commente El Correo , deux jours après l'assassinat d'un policier français par un groupe de terroristes basques non loin de Paris.

Ein weiteres Tankflugzeug würde bald von Shemya aus starten und auch in den russischen Luftraum einfliegen.
Un second ravitailleur allait bientôt décoller de Shemya et pénétrer à son tour dans l’espace aérien russe.

Von den Zentren bei Sevilla, Saragossa und Madrid aus konnte das Strategic Air Command mit seinen Tankflugzeugen und seinem Jagdschutz operieren.
À partir des centres près de Séville, Saragosse et Madrid, le Strategic Air Command avec ses avions-citernes et sa protection par la chasse peut entrer en action.

Obwohl Boeing gegenwärtig nur in begrenztem Umfange Militärflugzeuge (AWACS, Tankflugzeug KC-135) herstellt und keine Kampfflugzeuge baut, stellten Militärflugzeuge den zweitgrößten Bereich seiner FuE-Einnahmen dar.
Bien que, à l'heure actuelle, Boeing ne construise que quelques avions militaires (AWACS, avion ravitailleur KC-135) et aucun avion de combat, le deuxième plus gros segment d'où il tire ses recettes de R& D est celui des avions militaires.

Am Gesamtumsatz von Airbus hatte Airbus Military einen Anteil in Höhe von € 855 Mio. (H1 2008: € 898 Mio.). Airbus Military profitierte von einer Zunahme des Geschäfts mit Tankflugzeugen wie auch mit leichten und mittelschweren Transport-Flugzeugen.
Le chiffre d'affaires d'Airbus Military représentait 855 millions d'euros (S1 2008 : 898 millions d'euros) du total d'Airbus, ayant bénéficié de la hausse de l’activité des avions ravitailleurs et des avions de transport militaire moyens et légers.