Inter Turku
Inter Turku
Turku oor Frans
Turku
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Turku
Ich danke dem lutherischen Bischof von Turku für seine freundlichen Worte – auf Spanisch!
Je remercie l’évêque luthérien de Turku pour ses aimables paroles — en espagnol!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vor dem Hintergrund dieses Vorbereitungstreffens morgen und übermorgen in Turku und vor dem Hintergrund, daß wir es in Europa leider Gottes mit einer Zunahme des organisierten Verbrechens, der Drogenkriminalität, des Schlepperunwesens und dergleichen zu tun haben, war es für mich unverständlich, daß in diesem Hause eine Diskussion geführt wurde, ob wir denn heute diese Debatte hier im Europäischen Parlament überhaupt abwickeln können oder nicht.
Pas de couronnes de feuilles de chêne *?Europarl8 Europarl8
In Turku wurden die Arbeiten für eine Nachhaltigkeitsstrategie Mitte 2011 aufgenommen.
La plupart des cols de montagne sont interdits à la circulation.Et les chaînes sont obligatoires dès maintenantEurLex-2 EurLex-2
In Finnland hat das Berufungsgericht von Turku (Turun hovioikeus) mit Urteil vom 26. Mai 1998(15) betreffend den Übergang eines Unternehmens über die Auslegung von Artikel 177 Absatz 3 EG-Vertrag entschieden.
Ce n' est pas toi qui décideEurLex-2 EurLex-2
76 Zum einen habe die Kommission nicht bewiesen, dass die Teilnehmer bei dem Treffen von Turku am 18. Mai 2000 beschlossen hätten, eine Vereinbarung oder abgestimmte Verhaltensweise weiter umzusetzen.
Suites données aux résolutions du ParlementEurLex-2 EurLex-2
Annales Universitatis Turkuensis, Turku. ( (
Votre grippe va mieux, mais votre foie va malWikiMatrix WikiMatrix
Einige der Anwesenden waren aus Turku, Tampere, Pori, Vaasa, Iisalmi, Kuopio und Parikkala angereist — ein Anzeichen dafür, daß die Wahrheit bereits entlegene Gegenden im südlichen Finnland erreicht hatte.
INDICATIONS D UTILISATIONjw2019 jw2019
Es gibt keinen besseren Ort, um über Innovation zu reflektieren, als Turku, das zweitgrößte Zentrum an der Südküste Finnlands nach Helsinki und Standort der F&E-Labors mehrerer multinationaler Telekommunikationsunternehmen wie Nokia, Siemens, Ericsson und Sonera.
tout autre prestataire de services de télécommunications qui accepte de se soumettre volontairement à cette médiationcordis cordis
in Anerkennung der Ergebnisse der von der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur veranstalteten Regionalkonferenzen über Menschenrechtserziehung, die 1997 in Turku (Finnland), 1998 in Dakar (Senegal), 1999 in Pune (Indien), 1999 in Rabat (Marokko) und 2001 in Mexiko-Stadt (Mexiko) stattfanden,
Cependant, maintenant que le programme existe depuis un certain nombre d’années, ces restrictions ne sont peut-être plus valides.UN-2 UN-2
Mit TELLMARIS wurde ein 3D-Modell der finnischen Stadt Turku geschaffen.
Les amendements suivants, qui ont recueilli un quart au moins des suffrages exprimés, ont été rejetés au cours des débats (article #, paragraphe # du règlement intérieurcordis cordis
– in den Erwägungsgründen 350 und 356 der angefochtenen Entscheidung durch Verweisung auf die erhaltenen mündlichen Erklärungen: die Zusammenkunft von Turku vom 14.
On est pas encore sûr, mais on dirait que quelqu' un vivait iciEurLex-2 EurLex-2
Die Weltmeisterschaft fand in den finnischen Städten Vantaa, Helsinki und Turku statt.
Si on ne fait rien, adieu le businessWikiMatrix WikiMatrix
Das Kulturprogramm von Turku 2011 war ausgeglichen und umfasste Großveranstaltungen, Initiativen aus der Bevölkerung und sektorübergreifende Kooperationsprojekte.
Je m' en chargeEurLex-2 EurLex-2
Die Argumente unterstützten die Schließung des Betriebs in Turku, und einer der entscheidenden Faktoren war, dass die Schließung des Werkes in Triest aufgrund der den über eine lange Zeit angestellten italienischen Arbeitnehmern nach der Entlassung zu zahlenden Leistungen merklich teurer gewesen wäre als die Schließung des Werkes in Turku.
Elle m' a embrassénot-set not-set
Nach dem Studium an der Akademie zu Turku, wo er sich mit Johan Ludvig Runeberg anfreundete, erfand er ein Galvanometer für kleine elektrische Ströme, was ihn berühmt machte.
En fait, le comité a exposé au gouvernement les grandes lignes comme ce qu'il considérait źtre les objectifs de politique à appliquer au régime des institutions financiéres internationalesWikiMatrix WikiMatrix
Turku und Tallinn werden gemäß Artikel 14 des Beschlusses Nr. 1622/2006/EG zu „Kulturhauptstädten Europas 2011“ erklärt.
Votre patron ne vous paie pas?EurLex-2 EurLex-2
Aufgrund seiner Publikationstätigkeit verlor er sein Amt als Lektor an der Akademie in Turku und musste nach Schweden emigrieren, wo er seine politische Tätigkeit fortsetzte.
Qui ne pense qu' à elleWikiMatrix WikiMatrix
« Das Rattern eines Motors. »Abflug«, sagt eine der Stimmen über ihr. »Zur Klinik in Turku.
Je peux faire ce que je veuxLiterature Literature
Wir wohnten damals noch in Turku, und die Klinik hatte strikte Regeln.
Dieudonné Lefèvre, rueLiterature Literature
Weitere Altartafeln von Westin befinden sich in der Ulrika-Eleonora-Kirche in Stockholm (Christi Auferstehung, 1825), dem Dom von Turku (Verklärung des Herrn, 1836), der Kirche von Uddevalla (Christus segnet die Kinder) und in der Carl-Gustaf-Kirche in Lund (Begräbnis Christi, 1832).
Eendracht pourrait bien utiliser un tel talentWikiMatrix WikiMatrix
- sechs Hersteller, die nicht zu den Antragstellern gehörten und einige Grundinformationen übermittelten, den Fragebogen aber nicht vollständig beantworteten, erhoben keine Einwände gegen das Verfahren: Great Wall (F), Matsushita Panasonic (UK), Mivar (I), Sanyo (E), Semitech Turku (FI) und Thomson Multimedia (F).
La mise à jour n' a pas été faiteEurLex-2 EurLex-2
Sie beabsichtigte, in ein Kurhotel in der Provinz zu fahren, vielleicht nach Ikaalis oder nach Turku.
En vérité, c' est moi qui l' ai pousséeLiterature Literature
Salo liegt an der Küste Südwestfinnlands, etwa 50 km vom Provinzzentrum Turku bzw. 100 km von Helsinki entfernt.
Les parties conviennent dEurLex-2 EurLex-2
Grenze RU – Hamina/Kotka – Helsinki – Turku/Naantali – Stockholm – Malmö
Qui paye pour tout ça, à ton avis?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da K der Ansicht ist, dass der von ihm begehrte steuerliche Vorteil, nämlich die Möglichkeit, Verluste aus der Veräußerung einer in Frankreich belegenen Immobilie vom Gewinn aus der Veräußerung von Wertpapieren in Finnland in Abzug zu bringen, insbesondere auf der Ausübung der Kapitalverkehrsfreiheit beruht, erhob er vor dem Verwaltungsgericht Turku gegen die Ablehnung der finnischen Finanzverwaltung Klage.
Messieurs, chapeau!EurLex-2 EurLex-2
Damals, als er in Turku gelebt hat.
Bonjour JimLiterature Literature
206 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.