Vertrauensstellung oor Frans
Vertrauensstellung
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
confiance
relation d'approbation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit dieser Frage wünscht das vorlegende Gericht zu erfahren, ob die Arbeitnehmer der Firma Rush, deren Beschäftigung zur Erhebung eines Sonderbeitrags durch das ONI geführt hat, im Sinne des Anhangs der Verordnung Nr . 1612/68 dem spezialisierten Personal oder dem eine Vertrauensstellung bekleidenden Personal zugerechnet werden können .
L injection sous-cutanée dans la paroi abdominale entraîne une absorption légèrement plus rapide qu à partir des autres sites d injection (voir rubriqueEurLex-2 EurLex-2
8 Aus den bereits behandelten Bibeltexten konnten wir ersehen, daß dem Menschen ursprünglich eine mit großer Verantwortung verbundene Vertrauensstellung übertragen wurde.
Qu' est- ce que je devrais faire maintenant?jw2019 jw2019
Viele der beteiligten Frauen hatten Vertrauensstellungen inne — Kabinettsmitglieder, Beamtinnen der regionalen Verwaltung, Nonnen, Lehrerinnen und Krankenschwestern.
A contrario, sans récipients répliques, le nombre de poissons dans le groupe témoin devrait être le même que dans chaque concentration djw2019 jw2019
Man mag geneigt sein, unqualifizierte Personen, die eine Vertrauensstellung innehaben, zu beneiden.
Elle aurait presque quatre ans aujourd' huijw2019 jw2019
Die Stellung des Mundschenken war eine Vertrauensstellung, die mit großer Ehre verbunden und auch begehrt war, denn sie gewährte Zutritt zum König, wenn er in guter Stimmung und bereit war, Gefälligkeiten zu erweisen.
Vous avez tort!jw2019 jw2019
Es ist sozusagen eine Vertrauensstellung!
AbsolumentLiterature Literature
1822 kam es zum Verlust der Vertrauensstellung bei Hardenberg, in dessen Abwesenheit er eine Schrift Benzenbergs zu Benjamin Constant nach Paris geschickt hatte, die dort unter seinem und Constants Namen mit dem provozierenden Titel Du triomphe inévitable et prochain des principes constitutionnels en Prusse („Über den unvermeidlichen und nahe bevorstehenden Triumph der konstitutionellen Prinzipien in Preußen“) erschienen war.
dans le cas d’autres contingents tarifaires, il doit s’agir d’une preuve établie conformément à l’article # du règlement (CEE) no #/#, incluant, en plus des éléments prévus à cet effet dans ledit article, les données suivantesWikiMatrix WikiMatrix
Fällt die für dieses „Aushilfspersonal“ geltende Regelung in den beiden zuvor angeführten spanischen Gesetzen, nach der seine Ernennung und Entlassung aufgrund der Vertrauensstellung keinen Bedingungen unterliegt, unter die sachlichen Gründe, die nach Paragraf 4 eine unterschiedliche Behandlung rechtfertigen können?
Soit!De l' eau! Tu peux mettre de l' eau, ça empireraEurLex-2 EurLex-2
„Im Rahmen eines Vertrags zur Übernahme einer Vertrauensstellung kann eine Verwaltungs- oder ihr gleichwertige Stelle, eine Führungs- oder leitende Stelle, die der Verwaltung oder dem Generaldirektor oder einer gleichwertigen Stelle unmittelbar unterstellt ist, eine Funktion im persönlichen Sekretariat des Inhabers einer solchen Stelle sowie, soweit tarifvertraglich vorgesehen, eine Funktion, die ihrer Natur nach ebenfalls ein Vertrauensverhältnis mit dem Inhaber dieser leitenden Stellen und der diese Funktionen wahrnehmenden Person beinhaltet, eingenommen werden.“
A quelle heure le matin les journaux arrivent au village?Eurlex2019 Eurlex2019
Bei mehreren müssen Sie möglicherweise eine Vertrauensstellung einrichten, die in allen Ihren Active Directory®-Gesamtstrukturen gültig ist.
Mon mari s' appelle Michael!support.google support.google
Nach dieser Auslegung sind nur diejenigen Arbeitnehmer eines Erbringers von Dienstleistungen vom Anwendungsbereich der Beitrittsakte ausgeschlossen, die bei den betroffenen Unternehmen eine "Vertrauensstellung" bekleiden, und zwar deswegen, weil zufolge jener Auslegung die genannten Personen dem Erbringer der Dienstleistungen gleichzustellen sind .
Des discussions sont en cours avec les autorités luxembourgeoisesEurLex-2 EurLex-2
02 Betrug im Bereich öffentlicher Mittel ist mitunter mit Korruption verbunden2. Korruption3 bezeichnet herkömmlicherweise jegliche vorsätzliche Handlung oder Unterlassung, mit der eine Vertrauensstellung in einer öffentlichen Funktion missbraucht oder versucht wird, den Missbrauch einer solchen Vertrauensstellung herbeizuführen, um einen ungerechtfertigten Vorteil zu erlangen.
Reconnais- moielitreca-2022 elitreca-2022
Alle drei Männer bekleideten Vertrauensstellungen als Propheten Jehovas und lehnten den Götzendienst, der die Kraft der Nation geschwächt hatte, ab.
Le député a parlé de la réaction des marchés internationaux face au Canadajw2019 jw2019
Trotzdem war das eine Vertrauensstellung, denn man kommt ja auch mit Gefangenen außerhalb seiner Station in Kontakt.
Et je connais une maison en montagneLiterature Literature
die Entlassung aus einem Arbeitsverhältnis, einer Vertrauensstellung oder einem Treuhandverhältnis oder eine vergleichbare Situation bei Personen, die die Geschäfte des interessierten Erwerbers tatsächlich leiten und bei Anteilseignern, die einen maßgeblichen Einfluss auf den interessierten Erwerber ausüben;
Il est évident que c'est le même collège que celui visé étant donné qu'il s'agit d'une disposition relative à la mutation, c.-à-d. la possibilité dont dispose un membre du personnel pour passer à un autre établissement scientifique qui relève de la compétence du même Ministreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sie hat eine bedeutende Vertrauensstellung inne.
C'est exactement ce que veut faire le gouvernementWikiMatrix WikiMatrix
Wir wissen noch nicht, dass es kein Quaddie war, der noch eine Vertrauensstellung innehat.
En outre, il est à noter que l'article # établit, en ce qui concerne les obligations de service public, une distinction entre la politique en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie, la stimulation des sources d'énergie renouvelables et les installations de cogénération qualitatives et la politique sociale des régionsLiterature Literature
15 Aufgrund dessen, was wir unter Menschen beobachtet haben, wissen wir, daß jemand, der eine Vertrauensstellung bekleidet, erkennen mag, daß er eine Situation mißbrauchen könnte, um mehr Macht zu erlangen.
Les raz- de- marées balaieront les côtesjw2019 jw2019
Sie verachteten nicht nur die Opfer, die das Volk Jehova darbrachte, sondern nutzten auch ihre Vertrauensstellung aus, um ‘bei den Frauen zu liegen, die am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft dienten’. (1.
Que savez- vous sur lui exactement?jw2019 jw2019
Wie viele meiner Mitarbeiter in Vertrauensstellungen werde ich... entlassen müssen?
PPE § #, considérant FLiterature Literature
2 Abs. 1 Buchst. d der Richtlinie 2001/23/EG (1) des Rates vom 12. März 2001 eine Person angesehen werden, die mit dem übertragenden Teil einen Vertrag zur Übernahme einer Vertrauensstellung unterzeichnet hat, und kann diese Person in diesem Fall den Schutz in Anspruch nehmen, den die in Rede stehenden Rechtsvorschriften gewähren?
Si nous introduisons une disposition qui n'exige pas d'étiquetage en dessous d'un certain seuil, les entreprises qui utilisent des organismes génétiquement modifiés n'obtiendront pas les informations dont elles ont besoin pour respecter les exigences strictes en matière d'étiquetage imposée par la législation sur les produits.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
ALS Verwalter hatte der Mann eine Vertrauensstellung inne, denn er war für die Angelegenheiten seines Herrn verantwortlich.
Qui avait toussé?jw2019 jw2019
Weil natürlich diese Person Konten für die europäischen Organe eröffnet. Das heißt, es ist eine Vertrauensstellung.
En outre, les systèmes, les processus et les contrôles internes principaux sont en place.Europarl8 Europarl8
Es ist unerlässlich, dass absolut niemand, gleichgültig, ob er/sie eine Vertrauensstellung in der politischen oder in der religiösen Welt hat, Immunität gegen strafrechtliche Verfolgung, Verhör oder Datenzugriffe erhält.
Il y a donc lieu de prêter assistance au Portugal au moyen d’un cofinancement par l’Union des mesures nécessaires pour contenir le nématode du pin dans les zones délimitées existantes de son territoire, ainsi que pour préserver le territoire d’autres États membres du nématode du pin et pour protéger les intérêts commerciaux de la Communauté dans les échanges avec des pays tiersEurLex-2 EurLex-2
Der Bericht geht zudem nicht auf andere, weitergehende Gesichtspunkte für die Schaffung und Fortführung der Regeln der Freien Berufe ein, wie z. B. die besondere Vertrauensstellung und die Gemeinwohlbindung dieser Berufe.
Décision du ConseilEurLex-2 EurLex-2
93 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.