Verzückung oor Frans
Verzückung
de
(im) Zustand der Euphorie
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
extase
Maria drehte vor Verzückung durch, als sie die eichhörnchenförmigen Kekse sah, die Tom gebacken hatte.
En voyant les biscuits en forme d'écureuil que Tom avait faits, Marie tomba en extase, ravie.
enivrement
de
übertr.
fascination
de
übertr.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ivresse · extase religieuse · ravissement · joie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Von Aimés Verzückung wusste M. de Stermaria leider nichts. Er und seine Tochter waren schon abgereist.
En outre, nous souhaitons établir des liens étroits avec les autres universités du pays et leurs programmes de formation pour augmenterla base d'apprentissage destinée à tous les futurs chercheurs et professionnels en santé publique.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im dritten Stock gerät Mutter in Verzückung über ein Himmelbett, in dem Robert E.
Ça s' est pas très bien passéLiterature Literature
« Die beiden jungen Leute sprachen in einer Art Verzückung über den unvergleichlichen Strom.
Vous jetez des cailloux à un géantLiterature Literature
Nun beginnen die einen zu weinen und zu stöhnen, andere fallen zu Boden, geraten in Verzückung oder fallen in Trance.
Si tu le lâches, on est mortsjw2019 jw2019
Ich will, dass du vor Verzückung singst... Ich will, dass du vor Glück zerspringst oder zumindest offen bist dafür.
AVRIL #.-Arrêté royal nommant les membres de la Commission paritaire de la fabrication et du commerce de sacs en jute ou en matériaux de remplacementLiterature Literature
Shirer in seinem Buch The Nightmare Years schreibt: „Die Verzückung der Massen zog mich noch mehr in ihren Bann als der erste Anblick des Diktators . . .
valeur de l'indice des prix à la consommation en août de l'année n-# qui précède l'application de l'augmentation tarifairejw2019 jw2019
Um sein Diner zu entgelten, geriet er immer in Verzückung über ihr Glück.
Il faut que le Canada revoie sa stratégie en matiére de transportLiterature Literature
In ihrem Gesicht war Verzückung zu sehen, als sie sich schnitt, kein Selbstmitleid, kein masochistisches Vergnügen.
En fait, au cours de cette période, 28,3 % du budget total du FTCPEC a été alloué à des productions régionales, soit 65 % à des projets de l'Ouest; 31 % à des projets des provinces de l'Atlantique; et 3 % à des projets régionaux de l'Ontario et du Québec.Literature Literature
Die rote Rose hörte sie, und sie zitterte in völliger Verzückung und öffnete ihre Blütenblätter der kalten Morgenluft.
Au plus tard le # mars de l'année suivante ces comptes sont envoyés par le Ministre de l'Education nationale concerné au Ministre des Finances, qui les transmet avant le # avril de cette année à la Cour des comptesLiterature Literature
Eigentlich hatte er sie nur aus der Ferne gesehen, und es ist möglich, daß die Entfernung die Verzückung hervorrief.
Quelqu’un a ajouté que ce n’est pas par l’intermédiaire de pressions politiques qu’ils allaient convaincre les radiodiffuseurs de présenter leurs productions, mais bien par la qualité de leurs films et de leurs émissions de télévision.Literature Literature
Daß man einen armen Schneidermeister um seinen Lohn prellte und vor einer Raffaelschen Madonna in Verzückung stand.
Simple curiositéLiterature Literature
Betört von jugendlicher Hoffnung in der Verzückung leidenschaftlichen Verlangens spreche ich eilig magische Beschwörungen und rufe die Geister
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Ch. PIQUEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Klang einer Glocke, wenn auch durch die Entfernung gedämpft, riss sie aus ihrer Verzückung.
A/equine/Newmarket/#:# UA/mlLiterature Literature
«, fragte Lucía verblüfft, aber ein kurzer Blick auf den Wachmann und Maites Verzückung erklärten alles.
Gâché ma vieLiterature Literature
Mein Geist wurde scharf und unbewegt wie eine Stichflamme, die Sinne schwanden mir in Verzückung.
Radio City est plus loin par làLiterature Literature
Am Höhepunkt der Vereinigung mit Gott stehen die Verzückungen der kontemplativen Ekstase ebenso wie das Strömen der konkreten Nächstenliebe, die auf die Nöte der anderen achtet und die er »Ekstase der Tat und des Lebens« nennt (ebd., Buch 7, Kap.
Directive #/CEE du Conseil, du # décembre #, établissant les exigencesrelatives à la production et aux échanges de viandes hachées, de viandes en morceaux de moins de cent grammes et de préparation de viandes (JO No L # du #. #. #, pvatican.va vatican.va
Sie beteten beispielsweise mit Verzückung Mithras an, den persischen Gott des Lichts, der ihr Sonnengott wurde (siehe Kasten, Seite 60, 61), und die syrische Göttin Atargatis (Ischtar).
On doit y allerjw2019 jw2019
Das Tanzen ist ein Ausdruck von Empfindungen und Gemütsverfassungen — häufig von Freude und Verzückung, seltener von Haß und Rache (wie z. B. in Kriegstänzen).
Ca va dérouiller!jw2019 jw2019
Welch Verzückung mir vergönnt:
Monsieur le Président, je crois comprendre ce dont parle le député quand il fait allusion à la suprématie du Parlement et de l'appareil judiciaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einen Menschen zu schlagen bewirkt eine Art Verzückung, ist eine Offenbarung, öffnet unbekannte Türen im Universum.
Je m' exerce à filocher.Je suis un privé, à présentLiterature Literature
« entfuhr es Mignon in seiner Verzückung mit einem Anflug persönlicher Dankbarkeit.
période de validité du certificat, qui ne saurait excéder celle de l'assurance ou autre garantie financièreLiterature Literature
Zwei Monate des Glücks - falls diese Mischung aus Verzückung und Schmerz Glück zu ne n nen war.
Bien, amène- leLiterature Literature
Du warst so begierig nach der Verzückung, dass du nicht mal das Silber im Blut gerochen hast.
Dans des circonstances exceptionnelles et pour des motifs de protection de la santé humaine ou animale, lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hin und wieder hatte sich Orc kurz an die Verzückung erinnert, die bestimmte Drogen ihm verschafft hatten.
Les parties accordent une attention particulière aux actions qui permettent d'établir des liens permanents entre leurs entités spécialisées respectives et qui favorisent les échanges d'informations, de savoir-faire, d'experts et de ressources techniques, et ceux concernant la jeunesse, en exploitant les facilités offertes par le programme ALFA et l'expérience qu'elles ont acquise dans ce domaineLiterature Literature
Diese gestohlenen Momente versetzten Simon in stille, fast angstvolle Verzückung.
lorsqu’il s’agit de mesures destinées à assurer la survie du stock d’élevageLiterature Literature
188 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.